Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

my horse came in last

Толкование Перевод

1 last

last [lα:st]

1. adjective

   a. ( = final) dernier before n

• the last Saturday of the month le dernier samedi du mois

• the last ten pages les dix dernières pages

• second last avant-dernier

• the last time but one l'avant-dernière fois

• to make it through to the last four (in tournament) atteindre les demi-finales ; (in race) arriver dans les quatre premiers

• he took the last sandwich il a pris le dernier sandwich

• that's the last time I lend you anything! c'est la dernière fois que je te prête quelque chose !

• I'll get it, if it's the last thing I do je l'aurai coûte que coûte

► at the last minute à la dernière minute

► last thing juste avant de se coucher

► to be on one's/its last legs > (inf) [person] être à bout ; [company] être au bord de la faillite

• the washing machine is on its last legs (inf) la machine à laver va bientôt nous lâcher (inf)► the last word

• she always wants to have the last word elle veut toujours avoir le dernier mot

• it's the last word in luxury c'est ce qu'il y a de plus luxueux

   b. ( = past) dernier

• last week/year la semaine/l'année dernière

• last month/summer le mois/l'été dernier

• last night ( = evening) hier soir ; ( = night) la nuit dernière

• last Monday lundi dernier

• for the last few days ces jours-ci

• for the last few weeks ces dernières semaines

• he hasn't been seen these last two years on ne l'a pas vu depuis deux ans

• for the last two years he has been... depuis deux ans il est...

• the night before last avant-hier soir

• the week before last l'avant-dernière semaine

• what did you do last time? qu'avez-vous fait la dernière fois ?

• he was ill the last time I saw him il était malade la dernière fois que je l'ai vu

• this time last year l'an dernier à la même époque

   c. ( = least likely or desirable) dernier

• he's the last person to ask c'est la dernière personne à qui demander

• that's the last thing to worry about c'est le dernier de mes (or ses etc) soucis

2. adverb

   a. ( = at the end) en dernier

• she arrived last elle est arrivée la dernière

• he arrived last of all il est arrivé le dernier

• his horse came in last son cheval est arrivé (bon) dernier

• last but not least enfin et surtout

• to leave sth till last garder qch pour la fin

   b. ( = most recently) la dernière fois

• when I last saw him la dernière fois que je l'ai vu

   c. ( = finally) pour terminer

• last, I would like to say... pour terminer, je voudrais dire...

3. noun

dernier m, - ière f

• he was the last of the Tudors ce fut le dernier des Tudor

• this is the last of the pears (one) c'est la dernière poire ; (several) ce sont les dernières poires

• this is the last of the cider c'est tout ce qui reste comme cidre

• the last but one l'avant-dernier m, - ière f

• I'd be the last to criticize, but... j'ai horreur de critiquer, mais...

• each one better than the last tous meilleurs les uns que les autres

► the last (of sth) ( = the end)

you haven't heard the last of this! vous n'avez pas fini d'en entendre parler ! ; (threatening) vous aurez de mes nouvelles !

• the last I heard, she was abroad aux dernières nouvelles, elle était à l'étranger

• I shall be glad to see the last of this je serai content de voir tout ceci terminé

• we were glad to see the last of him nous avons été contents de le voir partir

• that was the last I saw of him je ne l'ai pas revu depuis

• to the last jusqu'à la fin► at (long) last enfin

• at long last he came il a enfin fini par arriver

• here he is! -- at last! le voici ! -- enfin !

4. intransitive verb

   a. ( = continue) [pain, film, supplies] durer

• it lasted two hours cela a duré deux heures

• it's too good to last c'est trop beau pour durer

• will this good weather last till Saturday? est-ce que le beau temps va durer jusqu'à samedi ?

   b. ( = hold out) tenir

• no one lasts long in this job personne ne tient longtemps dans ce poste

• after he got pneumonia he didn't last long après sa pneumonie il n'a pas vécu longtemps

• that whisky didn't last long ce whisky n'a pas fait long feu

   c. ( = remain usable) durer

• made to last fait pour durer

• this table will last a lifetime cette table vous fera toute une vie

5. transitive verb

durer

• this should last you a week cela devrait vous suffire pour une semaine

• I have enough money to last me a lifetime j'ai assez d'argent pour tenir jusqu'à la fin de mes jours

6. compounds

► last-ditch, last-gasp adjective ultime

► last-minute adjective de dernière minute

► the Last Supper noun (in Bible) la Cène

► last out

1. intransitive verb

[person] tenir (le coup) ; [money] suffire

2. separable transitive verb

faire

• he won't last the winter out il ne passera pas l'hiver (inf)

• my money doesn't last out the month mon argent ne me fait pas le mois

* * *
[lɑːst], US [læst] 1.
noun

1) ( for shoes) forme f

2) ( end of life)

to the last — jusqu'au bout
2.
pronoun ( final)

the last — le dernier/la dernière m/f ( to do à faire)

he poured out the last of the whisky — il a versé ce qui restait de whisky

the last of the guests — les derniers invités

that was the last I saw of her — c'est la dernière fois que je l'ai vue

I thought we'd seen the last of him! — je croyais qu'on en avait fini avec lui!

you haven't heard the last of this! — l'affaire n'en restera pas là!

the last I heard... — aux dernières nouvelles...

the last but one — l'avant-dernier/-ière

the night before last — ( evening) avant-hier soir; ( night) la nuit d'avant-hier

the week before last — il y a deux semaines
3.
adjective

1) ( final) [hope, novel, time] dernier/-ière (before n)

the last person to do — la dernière personne à faire

for the last time, will you be quiet! — c'est la dernière fois que je vous le dis, taisez-vous!

your last name please? — votre nom de famille s'il vous plaît?

in my last job — là où je travaillais avant

every last one of them — tous jusqu'au dernier

the last building but one — l'avant-dernier bâtiment

his name is last but two on the list — son nom est le troisième à partir de la fin de la liste

the last few children — les deux ou trois derniers enfants

2) ( describing past time) dernier/-ière

last week/year — la semaine/l'année dernière

last Christmas — à Noël l'an dernier

in ou over the last ten years — durant ces dix dernières années

Anne has been in Cambridge for the last eight months — Anne est à Cambridge depuis huit mois

last night — ( evening) hier soir; ( night-time) la nuit dernière

3) ( most unlikely) dernier/-ière

he's the last person I'd ask! — c'est la dernière personne à qui je m'adresserais!

the last thing they want is publicity! — la publicité, c'est vraiment ce qu'ils souhaitent le moins!

the last thing I need is guests for the weekend — il ne me manquait plus que des invités pour le week-end iron
4.
adverb

1) ( in final position)

to come in last — [runner, racing car] arriver en dernier

to be placed last — être classé dernier/-ière

the girls left last — les filles sont parties les dernières

to leave something till last — s'occuper de quelque chose en dernier (lieu)

last of all — en dernier lieu

2) ( most recently)

she was last in Canada in 1976 — la dernière fois qu'elle est allée au Canada, c'était en 1976
5.
transitive verb

a loaf lasts me two days — un pain me fait deux jours

we have enough food to last (us) three days — nous avons assez de provisions pour trois jours
6.
intransitive verb

1) ( extend in time) durer

it won't last! — ça ne durera pas longtemps!

it's too good to last! — c'est trop beau pour que ça dure!

he won't last long in this place — il ne tiendra pas longtemps ici

that beer didn't last long — cette bière n'a pas fait long feu (colloq)

2) ( maintain condition) [fabric] faire de l'usage; [perishables] se conserver

•

Phrasal Verbs:

- last out

English-French dictionary > last
2 last

last

1. last [lɑ:st, Am læst] n

Leisten m

PHRASES:

the cobbler should stick to his \last (to his \last) Schuster, bleib bei deinem Leisten ( prov)

2. last [lɑ:st, Am læst] adj

inv

1) (lowest in order, rank) letzte(r, s);

the Mets will surely finish the season in \last place die Mets werden am Ende der Saison sicher Tabellenletzte sein;

to be [or come] \last ( in series) als Letzte(r) f(m) kommen;

(in race, competition) Letzte(r) f(m) werden;

to be \last but one [or next to \last] [or second [to] \last] Vorletzte(r) f(m) sein;

to be \last but three/ four [or third/fourth from \last] Dritte(r) f(m) /Vierte(r) f(m) von hinten sein

2) attr ( after all others)

the \last... der/die/das letzte...;

our house is the \last one on the left before the traffic lights unser Haus ist das Letzte links vor der Ampel;

do you mind if I have the \last chocolate? macht es dir was aus, wenn ich die letzte Schokolade esse?;

they caught the \last bus sie nahmen den letzten Bus;

to the \last man bis auf den letzten Mann;

\last thing at night am Abend vor dem Schlafengehen;

down to the \last sth bis auf der/die/das letzte;

he has calculated the costs down to the \last penny er hat die Kosten bis auf den letzten Penny berechnet;

[down] to the \last detail bis ins kleinste Detail;

it was all planned down to the [very] \last detail es war bis ins kleinste Detail geplant;

to be the \last one to do sth etw als Letzte(r) tun;

she was the \last one to arrive sie kam als Letzte an

3) attr ( final) letzte(r, s);

I'll give you one \last chance ich gebe dir eine letzte Chance;

this is the \last time I do him a favour das ist das letzte Mal, dass ich ihm einen Gefallen tue;

that's my \last word on the subject das ist mein letztes Wort zu diesem Thema;

as a [or (Brit a.) in the] \last resort im äußersten Notfall;

British police are supposed to use guns only as a \last resort die britische Polizei soll die Waffen nur im äußersten Notfall einsetzen;

to have the \last word das letzte Wort haben

4) attr ( most recent) letzte(r, s), vorigere(r, s);

when was the \last time you had a cigarette? wann hast du zum letzten Mal eine Zigarette geraucht?;

they haven't yet replied to my \last letter sie haben auf meinen letzten Brief noch nicht geantwortet;

these \last five years have been very difficult for him diese letzten fünf Jahre waren sehr hart für ihn;

where were you \last Sunday? wo warst du letzten Sonntag?;

their \last album ihr letztes Album;

\last month/ week/ year letzten Monat/letzte Woche/letztes Jahr;

they got married \last November sie heirateten letzten November;

( previous night)

did you hear the storm \last night? hast du letzte Nacht den Sturm gehört?;

( yesterday evening)

did you see the news on TV \last night? hast du gestern Abend die Nachrichten im Fernsehen gesehen?;

the week/year before \last vorletzte Woche/vorletztes Jahr ( form);

your letter of Sunday \last Ihr Brief von letztem Sonntag

5) attr ( only remaining) letzte(r, s);

I'm down to my \last 50p ich habe nur noch 50 Pence;

it's our \last hope das ist unsere letzte Hoffnung

6) attr ( most unlikely)

the \last sb/ sth der/die/das Letzte;

she was the \last person I expected to see sie habe ich am allerwenigsten erwartet, mit ihr hätte ich am wenigsten gerechnet;

the \last thing I wanted was to make you unhappy das Letzte, was ich wollte, war, dich unglücklich zu machen;

he's the \last person I want to see at the moment er ist der Letzte, den ich im Moment sehen möchte;

the \last thing sb needs das Letzte, was jd braucht, jdm gerade noch fehlen;

the \last thing she needed was a husband was ihr gerade noch fehlte war ein Ehemann

PHRASES:

to have the \last laugh am längeren Ast sitzen;

the \last laugh is on sb jd hat den längeren Atem ( fam)

sth is on its \last legs ( fam) etw gibt bald den Geist auf ( fam), etw fällt bald auseinander;

the foundry business was on its \last legs das Gießereigeschäft pfiff aus dem letzten Loch (sl)

sb is on their \last legs (fam: very tired) jd ist fix und fertig ( fam), jd pfeift auf [o aus] dem letzten Loch (sl)

we'd been out walking all day and I was on my \last legs when we reached the hotel wir wanderten den ganzen Tag, und ich war fix und fertig, als wir das Hotel erreichten;

( near to death) jd macht es nicht mehr lange ( fam)

it looks as though her grandfather's on his \last legs es sieht so aus, als ob ihr Großvater es nicht mehr lange machen würde ( fam)

to do sth at the \last minute [or moment] etw in letzter Minute [o ( fam) auf den letzten Drücker] tun;

at the \last moment he changed his mind im letzten Moment änderte er seine Meinung;

to leave sth till the \last minute [or [possible] moment] etw bis zur letzten Minute liegen lassen, mit etw dat bis zur letzten Minute warten;

he always leaves important decisions to the \last possible moment er schiebt wichtige Entscheidungen immer bis zum letzten Moment hinaus;

to wait till the \last minute [to do sth] [mit etw dat] bis zur letzten Minute warten;

to be the \last straw zu viel sein, das Fass zum Überlaufen bringen;

his affair was the \last straw seine Affäre brachte das Fass zum Überlaufen;

it's the \last straw that breaks the camel's back der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt;

to be the \last word in sth der letzte Schrei in etw dat sein;

digital audio is the \last word in sound reproduction digitales Radio ist der letzte Schrei in der Klangwiedergabe adv

inv

1) ( most recently) zuletzt;

I \last saw him three weeks ago das letzte Mal sah ich ihn vor drei Wochen;

when did you have a cigarette \last [or \last have a cigarette] ? wann hast du das letzte Mal geraucht?

2) ( after the others) als Letzte(r, s);

the horse came in \last das Pferd kam als Letzter ins Ziel;

to keep [or save] sth until \last etw bis zum Schluss aufheben;

to leave sth/sb until \last etw/jdn für den Schluss aufheben;

to wait until \last bis zum Schluss warten

3) ( lastly) zuletzt, zum Schluss;

\last, and most important... der letzte und wichtigste Punkt...;

and \last, I'd like to thank you all for coming und zum Schluss möchte ich Ihnen allen dafür danken, dass Sie gekommen sind;

\last but not [or by no means] least nicht zu vergessen, nicht zuletzt

PHRASES:

at [long] \last zu guter Letzt, endlich;

I've finished my essay at \last ich habe endlich meinen Essay fertig n <pl ->

1) (last person, thing)

the \last der/die/das Letzte;

she was the \last of the great educational reformers sie war die Letzte der großen Schulreformer;

the \last but one (esp Brit, Aus) [or (Am) the next to \last] der/die/das Vorletzte;

I'm almost finished - this is the \last but one box to empty ich bin fast fertig - das ist die vorletzte Kiste, die ich ausräumen muss;

to be the \last to do sth als Letzte(r) f(m) etw tun;

why are you always the \last to arrive? warum kommst du immer als Letzter?;

why am I always the \last to be told? warum erfahre ich immer alles als Letzte/Letzter?

2) ( previous one)

the \last der/die/das Vorige;

each new painting she does is better than the \last jedes neue Bild, das sie malt, ist besser als das vorherige;

the \last we heard of her,... als wir das letzte Mal von ihr hörten,...;

the \last we saw of her,... als wir sie das letzte Mal sahen,....

3) ( remainder)

the \last der letzte Rest;

that was the \last of the real coffee das war der letzte Rest Bohnenkaffee;

the \last of the ice cream/ strawberries der letzte Rest Eis/Erdbeeren

4) usu sing sports ( last position) letzter Platz;

Lion Cavern came from \last in a slowly run race Lion Cavern kam in einem langsamen Rennen von der letzten Stelle

5) boxing

the \last die letzte Runde

6) (fam: end)

the dying embers sparked their \last die Funken verglühten;

you haven't heard the \last of this! das letzte Wort ist hier noch nicht gesprochen!;

we'll never hear the \last of it if they win wenn sie gewinnen, müssen wir uns das endlos anhören;

to see the \last of sth ( fam) etw nie wiedersehen;

to the \last (form: until the end) bis zum [bitteren] Ende ( fam), bis zuletzt;

I think my policy is right, and I'll defend it to the \last ich glaube, meine Vorgangsweise ist richtig, und ich werde sie bis zuletzt verteidigen;

she is patriotic to the \last sie ist eingefleischte Patriotin;

to breathe one's \last den letzten Atemzug tun

3. last [lɑ:st, Am læst] vi

1) ( go on for) [an]dauern;

it was only a short trip, but very enjoyable while it \lasted die Reise war zwar nur kurz, aber insgesamt sehr angenehm;

to \last [for] a month/ week einen Monat/eine Woche dauern;

the rain is expected to \last all weekend der Regen soll das gesamte Wochenende anhalten

2) ( endure) halten; enthusiasm, intentions anhalten;

this is too good to \last das ist zu gut, um wahr zu sein;

it's the only battery we've got, so make it \last wir habe nur diese eine Batterie - verwende sie also sparsam;

her previous secretary only \lasted a month ihre vorige Sekretärin blieb nur einen Monat;

you won't \last long in this job if... du wirst diesen Job nicht lange behalten, wenn...;

he wouldn't \last five minutes in the army! er würde keine fünf Minuten beim Militär überstehen!;

built to \last für die Ewigkeit gebaut vt

to \last sb supplies etc [aus]reichen; car, machine halten;

we've only got enough supplies to \last us a week unsere Vorräte werden nur eine Woche reichen;

to \last five years fünf Jahre halten;

to \last [sb] a lifetime ein Leben lang halten;

if you look after your teeth they will \last you a lifetime wenn du deine Zähne gut pflegst, wirst du sie dein Leben lang behalten

English-German students dictionary > last
3 last

I 1. adjective
letzt...

be last to arrive — als letzter/letzte ankommen

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

who was last? — wer war letzter?

the last two — die letzten beiden

he came last — er war letzter

second last, last but one — vorletzt...

last but not least — last, not least; nicht zuletzt

last evening/night was windy — gestern abend/gestern od. heute nacht war es windig

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

that would be the last thing to do in this situation — das wäre das Letzte, was man in dieser Situation tun würde
2. adverb
1) [ganz] zuletzt; als letzter/letzte [sprechen, ankommen]

2) (on last previous occasion) das letzte Mal; zuletzt

when did you last see him or see him last? — wann hast du ihn zuletzt od. das letzte Mal gesehen?
3. noun
1) (mention, sight)

I shall never hear the last of it — das werde ich ständig zu hören bekommen

you haven't heard the last of this matter — das letzte Wort in dieser Sache ist noch nicht gesprochen

that was the last we ever saw of him — das war das letzte Mal, daß wir ihn gesehen haben

2) (person or thing) letzter...

these last — letztere

I'm always the last to be told — ich bin immer der letzte, der etwas erfährt

she was the last to know about it — sie erfuhr es als letzte

3) (day, moment[s])

to or till the last — bis zuletzt; see also academic.ru/8875/breathe">breathe 2. 1)

4)

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]
II intransitive verb
1) (continue) andauern; [Wetter, Ärger:] anhalten

last all night — die ganze Nacht dauern

last till — dauern bis

last from... to... — von... bis... dauern

built to last — dauerhaft gebaut

it can't/won't last — das geht nicht mehr lange so

it's too good to last — es ist zu schön, um von Dauer zu sein

2) (manage to continue) es aushalten

3) (suffice) reichen

while stocks last — solange Vorrat reicht

this knife will last [me] a lifetime — dies Messer hält mein ganzes Leben
III noun
(for shoemaker) Leisten, der

* * *
I 1. adjective
1) (coming at the end: We set out on the last day of November; He was last in the race; He caught the last bus home.) letzt

2) (most recent; next before the present: Our last house was much smaller than this; last year/month/week.) letzt

3) (coming or remaining after all the others: He was the last guest to leave.) letzt
2. adverb
(at the end of or after all the others: He took his turn last.) zuletzt

- lastly
- at long last
- at last
- hear
- see the last of
- the last person
- the last straw
- the last thing
- the last word
- on one's last legs
- to the last II verb
1) (to continue to exist: This situation lasted until she got married; I hope this fine weather lasts.) andauern

2) (to remain in good condition or supply: This carpet has lasted well; The bread won't last another two days - we'll need more; This coat will last me until I die.) sich halten

•

- lasting
- last out
* * *

last¹

[lɑ:st, AM læst]

n Leisten m

▶ the cobbler should stick to his \last ( prov) Schuster, bleib bei deinem Leisten prov

last²

[lɑ:st, AM læst]

I. adj inv

1. attr (after all the others)

▪ the \last... der/die/das letzte...

they caught the \last bus sie nahmen den letzten Bus

to arrive/come \last als Letzte(r) f(m) ankommen/kommen

to plan sth [down] to the \last detail etw bis ins kleinste Detail planen

to do sth \last thing etw als Letztes tun

I always switch on the washing machine \last thing [at night] ich mache als Letztes vor dem Schlafengehen immer noch die Waschmaschine an

the second/third \last door die vor-/drittletzte Tür

the \last one der/die/das Letzte

our house is the \last one on the left before the traffic lights unser Haus ist das Letzte links vor der Ampel

to be the \last one to do sth etw als Letzte(r) tun

she was the \last one to arrive sie kam als Letzte an

2. (lowest in order, rank) letzte(r, s)

the Mets will surely finish the season in \last place die Mets werden am Ende der Saison sicher Tabellenletzte sein

▪ to be [or come] \last Letzte(r) f(m) sein; (in a race, competition) Letzte(r) f(m) werden

to be fourth/third from \last Viert-/Drittletzte(r) f(m) sein

to be \last but one [or next to \last] [or second [to] \last] Vorletzte(r) f(m) sein

3. attr (final, remaining) letzte(r, s)

I'll give you one \last chance ich gebe dir eine letzte Chance

this is the \last time I do him a favour das ist das letzte Mal, dass ich ihm einen Gefallen tue

can I have the \last piece of chocolate? darf ich das letzte Stück Schokolade essen?

I'm down to my \last 50p ich habe nur noch 50 Pence

it's our \last hope das ist unsere letzte Hoffnung

these are the \last of our supplies das sind unsere letzten Vorräte

he calculated the costs down to the \last penny er hat die Kosten bis auf den letzten Penny berechnet

I'm almost finished — this is the \last but one box to empty ich bin fast fertig — das ist schon die vorletzte Kiste, die ich noch ausräumen muss

to the \last man MIL bis auf den letzten Mann

at the \last minute/moment in letzter Minute/im letzten Moment

till/to the \last minute [or [possible] moment] bis zur letzten Minute/zum letzten Moment

he always leaves important decisions to the \last possible moment er schiebt wichtige Entscheidungen immer bis zum letzten Moment hinaus

he waited till the \last minute to submit an offer er wartete mit seinem Angebot bis zur letzten Minute

as a [or BRIT also in the] \last resort im äußersten Notfall

police are supposed to use guns only as a \last resort die Polizei soll nur im äußersten Notfall von der Waffe Gebrauch machen

that's my \last word [on the subject] das ist mein letztes Wort [zu diesem Thema]

to have the \last word das letzte Wort haben

at long \last schließlich und endlich, zu guter Letzt

at long \last the government is starting to listen to our problems endlich wird die Regierung einmal auf unsere Probleme aufmerksam

4. attr (most recent, previous) letzte(r, s)

when was the \last time you had a cigarette? wann hast du zum letzten Mal eine Zigarette geraucht?

did you hear the storm \last night? hast du letzte Nacht den Sturm gehört?

did you see the news on TV \last night? hast du gestern Abend die Nachrichten im Fernsehen gesehen?

sb's \last album/book jds letztes Album/Buch

\last month/November letzten Monat/November

\last Sunday [or on Sunday \last] letzten Sonntag

your letter of Sunday \last ( form) Ihr Brief von letztem Sonntag

the results from \last Sunday:

\last Sunday's results die Ergebnisse vom letzten Sonntag

\last week/year letzte Woche/letztes Jahr

the week/year before \last vorletzte Woche/vorletztes Jahr

in the \last five years in den letzten fünf Jahren

5. attr (most unlikely)

▪ the \last sb/sth der/die/das Letzte

she was the \last person I expected to see sie hätte ich am allerwenigsten erwartet

the \last thing I wanted was to make you unhappy das Letzte, was ich wollte, war dich unglücklich zu machen

he's the \last person I want to see at the moment er ist der Letzte, den ich im Moment sehen möchte

the \last thing she needed is a husband eine Ehemann hatte ihr gerade noch gefehlt! iron

6.

▶ to have the \last laugh zuletzt lachen fig; (show everybody) es allen zeigen

I'll have the \last laugh [over you]! dir werd ich's schon noch zeigen! fam

▶ the \last laugh is on sb jd lacht zuletzt fig

▶ sth is on its \last legs ( fam) etw gibt bald den Geist auf [o macht es nicht mehr lange] fam

the foundry business was on its \last legs das Gießereigeschäft pfiff auf dem letzten Loch sl

▶ sb is on their \last legs ( fam: very tired) jd ist fix und fertig fam, jd pfeift auf dem letzten Loch sl; (near to death) jd macht es nicht mehr lange fam

▶ to be the \last straw das Fass [endgültig] zum Überlaufen bringen fig

▶ to be the \last word ( fam) zurzeit das Beste [o Nonplusultra] sein

digital audio is the \last word in sound reproduction digitales Audio ist zurzeit das Nonplusultra im Bereich der Klangwiedergabe

II. adv inv

1. (most recently) das letzte Mal, zuletzt

I \last saw him three weeks ago ich habe ihn zuletzt [o das letzte Mal] vor drei Wochen gesehen

when did you have a cigarette \last [or \last have a cigarette]? wann hast du das letzte Mal geraucht?

2. (after the others) als Letzte(r, s)

the horse came in \last das Pferd kam als Letztes ins Ziel

until \last bis zuletzt [o zum Schluss

3. (lastly) zuletzt, zum Schluss

\last, and most important... der letzte und wichtigste Punkt...

and \last, I'd like to thank you all for coming und zum Schluss möchte ich Ihnen allen dafür danken, dass Sie gekommen sind

\last but not [or by no means] least nicht zu vergessen, nicht zuletzt

\last but not least, I'd like to thank you for coming und ich möchte mich nicht zuletzt auch für ihr Kommen bedanken

III. n

<pl ->

1. (one after all the others)

▪ the \last der/die/das Letzte

she was the \last to arrive sie kam als Letzte

the \last but one esp BRIT, AUS [or AM the next to \last] der/die/das Vorletzte

to be the \last to do sth als Letzte(r) f(m) etw tun

why are they always the \last to arrive? warum kommen sie immer als Letzte?

why is he always the \last to be told? warum erfährt er immer alles als Letzter?

2. (only one left, final one)

▪ the \last der/die/das Letzte

she was the \last of the great educational reformers sie war die Letzte der großen Schulreformer

to breathe one's \last den letzten Atemzug tun

3. (remainder)

▪ the \last der letzte Rest

that was the \last of the real coffee das war der letzte Rest Bohnenkaffee

the \last of the ice cream/strawberries der letzte Rest Eis/Erdbeeren

4. (most recent, previous one)

▪ the \last der/die/das Letzte

the \last we heard of her was that... das Letzte, was wir von ihr hörten, war, dass...

the \last I heard she had lost her job das Letzte was ich von ihr weiß ist, dass sie ihren Job verloren hatte

the \last we heard from her,... als wir das letzte Mal von ihr hörten,...

the \last we saw of her,... als wir sie das letzte Mal sahen,...

that was the \last we saw of her das war das letzte Mal, das wir sie gesehen haben, seitdem haben wir sie nie wieder gesehen

5. usu sing SPORT (last position) letzter Platz

Lion Cavern came from \last in a slowly run race Lion Cavern holte in einem langsamen Rennen vom letzten Platz auf

6. BOXING

▪ the \last die letzte Runde

7. ( fam: end)

the dying embers sparked their \last die Funken verglühten

you haven't heard the \last of this! das letzte Wort ist hier noch nicht gesprochen!

we'll never hear the \last of it if they win wenn sie gewinnen, müssen wir uns das endlos anhören fam

to see the \last of sth ( fam) etw nie wieder sehen müssen

at \last endlich

I've finished my essay at \last! endlich habe ich meinen Essay fertig!

to the \last ( form: until the end) bis zuletzt; (utterly) durch und durch

to defend one's principles to the \last seine Prinzipien bis zuletzt verteidigen

she is patriotic to the \last sie ist durch und durch patriotisch

last³

[lɑ:st, AM læst]

I. vi

1. (go on for) [an]dauern

it was only a short trip, but very enjoyable while it \lasted die Reise war zwar nur kurz, aber insgesamt sehr angenehm

to \last [for] a month/week einen Monat/eine Woche dauern

the rain is expected to \last all weekend der Regen soll das gesamte Wochenende anhalten

2. (endure) halten; enthusiasm, intentions anhalten

this is too good to \last das ist zu gut, um wahr zu sein

it's the only battery we've got, so make it \last wir habe nur diese eine Batterie — verwende sie also sparsam

her previous secretary only \lasted a month ihre vorige Sekretärin blieb nur einen Monat

you won't \last long in this job if... du wirst diesen Job nicht lange behalten, wenn...

he wouldn't \last five minutes in the army! er würde keine fünf Minuten beim Militär überstehen!

built to \last für die Ewigkeit gebaut

II. vt

▪ to \last sb supplies etc [aus]reichen; car, machine halten

we've only got enough supplies to \last us a week unsere Vorräte werden nur eine Woche reichen

to \last five years fünf Jahre halten

to \last [sb] a lifetime ein Leben lang halten

if you look after your teeth they will \last you a lifetime wenn du deine Zähne gut pflegst, wirst du sie dein Leben lang behalten

* * *
I [lAːst]
1. adj

1) letzte(r, s)

he was last to arrive — er kam als Letzter an

the last person — der Letzte

the last but one, the second last (one) — der/die/das Vorletzte

the third last house — das drittletzte Haus

(the) last one there buys the drinks! — der Letzte or wer als Letzter ankommt, zahlt die Getränke

last Monday, on Monday last — letzten Montag

last year — letztes Jahr, im vorigen Jahr

during the last 20 years, these last 20 years — in den letzten 20 Jahren

last but not least — nicht zuletzt, last not least

2)

(= most unlikely, unsuitable etc) that's the last thing I worry about — das ist das Letzte, worüber ich mir Sorgen machen würde

that was the last thing I expected — damit hatte ich am wenigsten gerechnet

that's the last thing I wanted to happen —

he's the last person I want to see — er ist der Letzte, den ich sehen möchte

you're the last person to be entrusted with it — du bist der Letzte, dem man das anvertrauen kann

2. n

1) (= final one or part, one before) der/die/das Letzte

he was the last of the visitors to leave — er ging als Letzter der Besucher

I'm always the last to know — ich erfahre immer alles als Letzter

he withdrew the last of his money from the bank — er hob sein letztes Geld von der Bank ab

each one is better than the last — eins ist besser als das andere

this is the last of the cake — das ist der Rest des Kuchens

that's the last of the fighting — jetzt hat der Kampf ein Ende

that was the last we saw of him —

the last we heard of him was... — das Letzte, was wir von ihm hörten, war...

that was the last we heard of it/him — seitdem haben wir nichts mehr darüber/von ihm gehört

I hope this is the last we'll hear of it — ich hoffe, damit ist die Sache erledigt

the last I heard, they were getting married — das Letzte, was ich gehört habe, war, dass sie heiraten

I shall be glad to see the last of this/him — ich bin froh, wenn ich das hinter mir habe/wenn ich den los bin (inf) or wenn ich den nicht mehr sehe

we shall never hear the last of it —

to look one's last on sth my last (Comm) — den letzten Blick auf etw (acc) werfen mein letztes Schreiben

2)

at last — endlich

at long last — schließlich und endlich

so you're ready at long last! — du bist also endlich fertig geworden!

to the last — bis zum Schluss

3. adv

when did you last have a bath or have a bath last? — wann hast du das letzte Mal gebadet?

I last heard from him a month ago — vor einem Monat habe ich das letzte Mal von ihm gehört

he spoke last — er sprach als Letzter

the horse came in last — das Pferd ging als letztes durchs Ziel
II
1. vt

it will last me/a careful user a lifetime — das hält/bei vernünftiger Benutzung hält es ein Leben lang

the car has lasted me eight years — das Auto hat acht Jahre (lang) gehalten

these cigarettes will last me a week — diese Zigaretten reichen mir eine Woche

I didn't think he'd last the week — ich hätte nicht gedacht, dass er die Woche durchhält

2. vi
(= continue) dauern; (= remain intact cloth, flowers, marriage) halten
it can't last — es hält nicht an

it won't last — es wird nicht lange anhalten or so bleiben

it's too good to last — das ist zu schön, um wahr zu sein

he'll stay as long as the beer lasts — er bleibt, solange Bier da ist

will this material last? — ist dieses Material haltbar or dauerhaft?

none of his girlfriends lasts for long — bei ihm hält sich keine Freundin lange

he won't last long in this job — er wird in dieser Stelle nicht alt werden (inf)

the previous boss only lasted a week — der letzte Chef blieb nur eine Woche
III
n
Leisten m
cobbler, stick to your last! — Schuster, bleib bei deinem Leisten!

* * *

last¹ [lɑːst; US læst]

A adj (adv → lastly)

1. letzt(er, e, es):

the last two die beiden Letzten;

last but one vorletzt(er, e, es);

last but two drittletzt(er, e, es);

for the last time zum letzten Mal;

to the last man bis auf den letzten Mann;

the Last Day REL der Jüngste Tag;

Last Frontier US (Beiname für den Staat) Alaska n;

last letter Abschiedsbrief m;

last name bes US Familien-, Nach-, Zuname m;

last number recall ( oder redial) TEL Wahlwiederholung f;

last rites REL Sterbesakramente;

last thing als Letztes (besonders vor dem Schlafengehen);

be last SPORT etc an letzter Stelle liegen; → home A 4, honor B 2, judgment 6 b, etc

2. letzt(er, e, es), vorig(er, e, es):

last Monday, Monday last (am) letzten oder vorigen Montag;

last night

a) gestern Abend,

b) in der vergangenen Nacht, letzte Nacht;

last week in der letzten oder vorigen Woche, letzte oder vorige Woche

3. neuest(er, e, es), letzt(er, e, es):

the last news;

the last thing in jazz das Neueste im Jazz; → word Bes Redew

4. letzt(er, e, es) (allein übrig bleibend):

my last hope ( pound, etc)

5. letzt(er, e, es), endgültig, entscheidend: → word Bes Redew

6. äußerst(er, e, es):

the last degree der höchste Grad;

of the last importance von höchster Bedeutung;

my last price mein äußerster oder niedrigster Preis

7. letzt(er, e, es) (am wenigsten erwartet oder geeignet):

the last man I would choose der Letzte, den ich wählen würde;

he was the last person I expected to see mit ihm oder mit seiner Gegenwart hatte ich am wenigsten gerechnet;

the last thing I would do das Letzte, was ich tun würde;

this is the last thing to happen es ist sehr unwahrscheinlich, dass das geschieht

8. letzt(er, e, es), miserabelst(er, e, es), scheußlichst(er, e, es):

the last form of vice

B adv

1. zuletzt, als Letzt(er, e, es), an letzter Stelle:

he came last er kam als Letzter;

last but not least last, (but) not least; nicht zuletzt; nicht zu vergessen;

last of all zuallerletzt, ganz zuletzt

2. zuletzt, zum letzten Mal:

I last met her in Berlin

3. schließlich, zu guter Letzt

4. letzt…:

last-mentioned letztgenannt, -erwähnt

C s

1. (der, die, das) Letzte:

the last to arrive der Letzte, der ankam;

he was the last to come er kam als Letzter;

he would be the last to say such a thing er wäre der Letzte, der so etwas sagen würde

2. (der, die, das) Letzte oder Letztgenannte

3. umg kurz für last baby, last letter etc:

I wrote in my last ich schrieb in meinem letzten Brief;

this is our last das ist unser Jüngstes

4. umg

a) letzte Erwähnung

b) letztmaliger Anblick

c) letztes Mal: → Bes Redew

5. Ende n:

a) Schluss m

b) Tod m: → Bes RedewBesondere Redewendungen: at last

a) endlich,

b) schließlich, zuletzt;

at long last schließlich (doch noch), nach langem Warten;

to the last

a) bis zum Äußersten,

b) bis zum Ende oder Schluss,

c) bis zum Tod;

breathe one’s last seinen letzten Atemzug tun, sein Leben aushauchen;

hear the last of

a) zum letzten Male hören von,

b) nichts mehr hören von;

we’ve seen the last of him den sehen wir nie mehr wieder;

we’ll never see the last of that guy den Kerl werden wir nie mehr los

last² [lɑːst; US læst]

A v/i

1. (an-, fort)dauern:

too good to last zu schön, um lange zu währen

2. bestehen:

as long as the world lasts

3. auch last out durch-, aus-, standhalten, sich halten:

he won’t last much longer er wird es nicht mehr lange machen (auch Kranker);

he didn’t last long in that job er hat es in dieser Stelle nicht lange ausgehalten

4. (sich) halten:

the paint will last die Farbe wird halten;

the book will last das Buch wird sich (lange) halten;

last well haltbar sein

5. auch last out (aus)reichen, genügen:

while the money lasts solange das Geld reicht;

while stocks last solange der Vorrat reicht;

we must make our supplies last wir müssen mit unseren Vorräten auskommen

B v/t

1. jemandem reichen:

it will last us a week damit kommen wir eine Woche aus

2. meist last out

a) überdauern, -leben,

b) (es mindestens) ebenso lange aushalten wie

last³ [lɑːst; US læst] s Leisten m:

put shoes on the last Schuhe über den Leisten schlagen;

stick to one’s last fig bei seinem Leisten bleiben

last⁴ [lɑːst; US læst] s Last f (Gewicht oder Hohlmaß, verschieden nach Ware und Ort, meist etwa 4000 englische Pfund oder 30 hl)

* * *
I 1. adjective
letzt...

be last to arrive — als letzter/letzte ankommen

for the [very] last time — zum [aller]letzten Mal

who was last? — wer war letzter?

the last two — die letzten beiden

he came last — er war letzter

second last, last but one — vorletzt...

last but not least — last, not least; nicht zuletzt

last evening/night was windy — gestern abend/gestern od. heute nacht war es windig

last evening/week we were out — gestern abend/letzte Woche waren wir aus

that would be the last thing to do in this situation — das wäre das Letzte, was man in dieser Situation tun würde
2. adverb
1) [ganz] zuletzt; als letzter/letzte [sprechen, ankommen]

2) (on last previous occasion) das letzte Mal; zuletzt

when did you last see him or see him last? — wann hast du ihn zuletzt od. das letzte Mal gesehen?
3. noun
1) (mention, sight)

I shall never hear the last of it — das werde ich ständig zu hören bekommen

you haven't heard the last of this matter — das letzte Wort in dieser Sache ist noch nicht gesprochen

that was the last we ever saw of him — das war das letzte Mal, daß wir ihn gesehen haben

2) (person or thing) letzter...

these last — letztere

I'm always the last to be told — ich bin immer der letzte, der etwas erfährt

she was the last to know about it — sie erfuhr es als letzte

3) (day, moment[s])

to or till the last — bis zuletzt; see also breathe 2. 1)

4)

at [long] last — endlich; schließlich [doch noch]
II intransitive verb
1) (continue) andauern; [Wetter, Ärger:] anhalten

last all night — die ganze Nacht dauern

last till — dauern bis

last from... to... — von... bis... dauern

built to last — dauerhaft gebaut

it can't/won't last — das geht nicht mehr lange so

it's too good to last — es ist zu schön, um von Dauer zu sein

2) (manage to continue) es aushalten

3) (suffice) reichen

while stocks last — solange Vorrat reicht

this knife will last [me] a lifetime — dies Messer hält mein ganzes Leben
III noun
(for shoemaker) Leisten, der

* * *

adj.

letzt adj.

letzter adj.

letztes adj.

vorig adj.

zuletzt adj. (weather) v.

andauern (Wetter) v. v.

andauern v.

dauern v.

English-german dictionary > last
4 last

I 1. adjective
1) (coming at the end: We set out on the last day of November; He was last in the race; He caught the last bus home.) siste

2) (most recent; next before the present: Our last house was much smaller than this; last year/month/week.) siste, forrige

3) (coming or remaining after all the others: He was the last guest to leave.) siste
2. adverb
(at the end of or after all the others: He took his turn last.) sist

- lastly
- at long last
- at last
- hear
- see the last of
- the last person
- the last straw
- the last thing
- the last word
- on one's last legs
- to the last II verb
1) (to continue to exist: This situation lasted until she got married; I hope this fine weather lasts.) vare (ved), holde seg

2) (to remain in good condition or supply: This carpet has lasted well; The bread won't last another two days - we'll need more; This coat will last me until I die.) strekke til, holde

•

- lasting
- last out

sist
--------
vare

I
the subst. (flertall: last) \/lɑːst\/

1) ( om person eller ting) den siste, det siste

• the last of her pupils had left

2) det siste, det ytterste, døden, slutten

• he was near his last

han var nær slutten

3) (sport, konkurranse) siste plass, siste runde

• my horse came in last

4) resten, slutten

• she drank the last of the gin

5) siste gang (noen blir sett eller hørt), det siste

• that was the last I saw of him

breathe one's last trekke sitt siste sukk

from first to last fra begynnelse til slutt

last but not least sist, men ikke minst

the last but one den nest siste

never hear the last of something komme til å få høre noe så lenge en lever

now at last nå først, først nå, endelig

see the last of somebody bli kvitt noen, ikke se noen igjen

to the very last inn i det siste, til siste stund (høytidelig), inn i døden

towards the last mot slutten
II
subst. \/lɑːst\/

( håndverk) lest, skomakerlest, skolest

stick to one's last ( overført) bli ved sin lest
III
subst. \/lɑːst\/

(historisk, rommål) lest (12-18 tønner)
IV
subst. \/lɑːst\/

utholdenhet, holdbarhet
V
verb \/lɑːst\/

1) vare, vedvare, stå på

• how long will the programme last?

• it was fun while it lasted

2) overleve, leve videre, holde ut, klare seg

• she won't last long in this job

hun blir ikke gammel i denne jobben

3) strekke til, holde

• it will last me a month

• we have enough food to last three days

• the coat will last the year out

4) holde, holde seg, stå seg

• this art will last for a long time

5) ( om farge) sitte, sitte i

last for ever vare evig

last out vare klare seg (med noe)

• it will last out the winter

det\/den vil klare (seg gjennom) vinteren
VI
verb \/lɑːst\/

( håndverk) forme eller passe til over en lest
VII
adj. \/lɑːst\/

1) sist, bakerst

• he is seated in the last carriage

han sitter i bakerste vogn

• the last guest to arrive

den sist ankomne gjesten

• he is the last person I want to meet

han er den jeg minst av alt ønsker å treffe \/ han er den siste jeg ønsker å treffe

2) sist, siste, senest, seneste, forrige, sistnevnte

• he came to see me last evening

han kom på besøk i går kveld

• I bought the house in May last

jeg kjøpte huset i Mai som var

• the TV series started Tuesday last week

• this is the last time

• you gave it to me last year

du gav meg den i fjor

3) aller størst, ytterst, høyest

at last til slutt, til sist, endelig

at long last langt om lenge, til syvende og sist, endelig

every last hver eneste, hver eneste en

in the last place i siste rekke, sist, til slutt

the last few ( etterfulgt av tidangivelse) de siste, de siste par

• the last few days

• the last few weeks

last man out siste mann ut

last resort siste utvei

last thing det siste en gjør, som en avslutning

• I always have a glass of milk last thing at night

jeg drikker alltid et glass melk som det siste jeg gjør om kvelden

the last World War siste verdenskrig

to the last degree i høyeste grad

the year before last i forfjor, for to år siden

your last ( handel) Deres seneste brev, Deres siste brev
VIII
adv. \/lɑːst\/

1) sist, i siste rekke, til slutt, bakerst, sist-

• who came last?

2) senest, sist, forrige gang, sist gang

• when did you see him last?

3) til slutt, til sist, endelig

first and last først og sist, først og fremst alt i alt, i bunn og grunn, i det store og hele

last in, first out sist inn, først ut, den som er sist ansatt må gå først

last of all aller sist

English-Norwegian dictionary > last
5 come

kʌm гл.
1) а) подходить, приходить;
представать, представляться Yonder comes a knight. ≈ Вон подходит рыцарь. Godfather, come and see your boy. ≈ Крестный отец, подойдите же и посмотрите на вашего мальчика. come before the Court Syn: arrive, gain, reach, approach Ant: go, leave б) прибывать, приезжать;
преодолевать( какое-л. расстояние) We have come many miles by train. ≈ Мы приехали на поезде издалека. Syn: arrive, gain, reach Ant: leave ∙ come one's way come one's ways come into the world come day go day let'em all come! ≈ будь что будет! мы не боимся! (формула, выражающая бесстрашие перед лицом противных обстоятельств)
2) достигать какой-л. конечной, предельной точки а) делаться, становиться - come short б) доходить, достигать ( какого-л. значения какой-л. величины), равняться, составлять;
простираться( до какого-л. предела, границы) The bill comes to 357 pounds. ≈ Счет составляет 357 фунтов. Does the railway come near the town? ≈ Насколько близко к городу железная дорога? Syn: reach в) приходить в соприкосновение с чем-л., вступать в связь с чем-л., (обычно с указанием, с чем именно) The carbines will come into play. ≈ В игру вступят карабины. She came into collision with a steamer. ≈ Она столкнулась с пароходом. г) наступать, случаться, происходить (может прямо не переводиться) A compromise was come to. ≈ Был достигнут компромисс. All her masts came immediately by the board. ≈ Мгновенно все мачты оказались за бортом. come to an end Syn: happen, occur come what may ≈ будь, что будет д) появляться, проявляться( о различных объектах) ;
прорастать( о семенах вообще, но в частности о зерне в процессе пивоварения) This word comes on the page
200. ≈ Это слово встречается на странице
200. He sowed turnips, but none of them came. ≈ Он посадил репу, но она не выросла. е) сл. испытывать оргазм, "кончать" (иногда в сочетании с off) ж) выпадать, доставаться кому-л. (о вещи, доле и т.п.) ;
передаваться по наследству, по договору и т.п. Stanbury belongs to us. It came through my mother. ≈ Стенбери принадлежит нам. Мы получили его в наследство от моей матери. have it coming to one з) получаться, выходить;
подходить, достигать состояния готовности (о сыре, масле и т.д.) He repainted the figure, but it wouldn't come well. ≈ Он заново нарисовал фигуру, но она никак не хотела выйти хорошо.
3) происходить, истекать ((из какого-л. источника;
также о роде)) ;
следовать, вытекать( как следствие из причины) Words which come originally from the Latin. ≈ Слова, изначально пришедшие из латыни. I came from a race of fishers. ≈ Я из рыбацкого рода. No good could come of it. ≈ Из этого не выйдет ничего хорошего.
4) поставляться (обычно в каком-л. виде, о товарах) The car comes with or without the rear wing. ≈ Машина поставляется в двух модификациях - с задним антикрылом и без заднего антикрыла.
5) в повелительном наклонении: восклицание, означающее а) приглашение, побуждение или легкий упрек, т.е. ну, давай, вперед и т.д. б) просьбу быть аккуратнее, осторожнее, т.е. стой, погоди и т.п.
6) в сочетании с причастием настоящего времени: появляться, происходить, начинать происходить, сопровождаясь действием или характеристикой, выраженной указанным причастием The fog came pouring in at every chink and keyhole. ≈ Изо всех щелей и замочных скважин полился туман. ∙ come about come across come across as come after come again come along come amiss come apart come around come around to come asunder come at come away come away with come back come back to come before come between come by come clean come close to come down come down on come down to come down to brass tacks come down to brass nails come down with come first come for come forward come from come home come home to come in come in for come in on come into come near come next come of come off come on come out come out against come out at come out for come out from come out in come out of come over come round come short of come through come to come together come under come up come up against come up for come up to come up with come upon come within come on! ≈ живей!;
продолжайте!;
идем (тж. как формула вызова) to come out with one's life ≈ остаться в живых, уцелеть (после боя и т. п.) (which is) to come ≈ грядущий;
будущий pleasure to come ≈ предвкушаемое удовольствие light come light go ≈ что досталось легко, быстро исчезает to come down to brass tacks ≈ говорить о фактах to come down to earth ≈ спуститься с небес на землю to come when one's ship comes ≈ когда кто-л. станет богатым to come in on the ground floor ≈ начать дело с нуля to come out of the blue ≈ неожиданно появляться, наступать to come out of one's shell ≈ выйти из своей скорлупы to come easy to ≈ не представлять трудностей для( кого-л.) to come to harm ≈ пострадать to come in useful ≈ прийтись кстати to come natural ≈ быть естественным things to come ≈ грядущее in days to come ≈ в будущем to come to the book ≈ приносить присягу перед исполнением обязанностей судьи to come it strong ≈ действовать энергично to come it too strong ≈ перестараться to come apart at the seams ≈ потерять самообладание, выдержку to come of age ≈ достигать совершеннолетия - come to bat - come to pass to come to stay приходить;
идти;
- to * to the office приходить на службу;
- to * home приходить домой;
- to * down спускаться, опускаться;
- please ask him to * down пожалуйста, попросите его сойти вниз;
- the curtain came down занавес опустился;
- to * up подниматься, идти вверх;
- I saw him coming up the hill я видел, как он поднимался в гору;
- the diver came up at last наконец водолаз появился на поверхности;
- the curtain came up занавес поднялся;
- to * along the street идти по улице;
- I saw him coming along the road я видел, как он шел по дороге;
- to * by проходить мимо;
- I will wait here until he *s by я буду ждать здесь, пока он не пройдет (мимо) ;
- to * forward выходить вперед, выступить( из рядов) ;
- volunteers, * forward добровольцы, вперед!;
- to * in входить;
- ask him to * in попросите его войти;
- to * into a room входить в комнату;
- to * out выходить;
- when he came out it was dark когда он вышел( из дома), было уже темно;
- the moon has * out взошла луна;
- to * out of one's shell выйти из своей скорлупы;
- to * back вернуться, прийти назад;
- he will * back он возвратится;
- to * late приходить поздно;
- to * to smb. for advice прийти к кому-л за советом;
- he often *s to see me он часто навещает меня;
- * and see what I have found приходите посмотреть, что я нашел приезжать, прибывать;
- the train *s at three o'clock поезд прибывает в три часа;
- he came to London last night он приехал в Лондон вчера вечером;
- he has * a long way он приехал издалека идти;
ехать;
- I'm coming with you я иду с вами;
- *! пошли!, идем!;
- coming! иду!, сечас!;
- are you coming my way? вам со мной по пути? - to * past проходить мимо;
- a number of people came past мимо прошло много народу;
- the soldier had orders not to let anybody * past солдат получил приказ никого не пропускать;
- to * and go ходить взад и вперед;
- we have * many miles мы проехали много миль проходить, приближаться;
- the girl started when he came hear девочка вздрогнула, когда он приблизился;
- I now * to the third point теперь я перехожу к третьему вопросу доходить, достигать;
- the forest came to the very bank лес доходил до самого берега;
- does the railway * right to the town? подходит ли железнодорожная линия к самому городу?;
- his voice came to me through the mist его голос доносился до меня сквозь туман;
- through the open window came the sounds of a piano из открытого окна раздавались звуки рояля;
- it came to me that... до меня дошло, что..., мне стало известно, что...;
- it came to me at last that... наконец до моего сознания дошло, что... равняться, достигать;
- your bill *s to $10 ваш счет равняется десяти долларам;
- his earnings * to $1,000 a year его заработок составляет тысячу долларов в год;
- let us put it all together and see what it will * to давайте сложим все это и посмотрим, что получится сводиться( к чему-л) ;
- it all *s to the same thing все это сводится к одному и тому же;
- what he knows does not * to much его знания невелики;
- to * to nothing окончиться ничем, свестись к нулю;
сойти на нет прийти (к чему-л) ;
достичь( чего-л) ;
- to * to an understanding прийти к соглашению, договориться;
- to * to a decision принять решение;
- to * to an end прийти к концу, окончиться наступать, приходить;
- spring came пришла весна;
- a crisis is coming приближается кризис;
- his turn came наступила его очередь, настал его черед;
- ill luck came to me меня постигла неудача;
- dinner came at last наконец подали обед;
- success is yet to * успех еще впереди ожидаться, предстоять;
- the time to * будущее;
- the years to * грядущие годы;
- the life to * будущая жизнь;
- orders to * предстоящие заказы;
- for three months to * в течение трех следующих месяцев появляться, возникать;
- an idea came into his head ему пришла в голову мысль, у него возникла идея;
- inspiration came to him на него нашло вдохновение;
- it came to me у меня появилась мысль;
я припомнил;
- it *s to me that I owe you money я припоминаю, что я вам должен;
- his colour came and went он то краснел, то бледнел - he tried to speak but no word would * from his mouth он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова находиться;
- on what page does it *? на какой это странице? случаться;
происходить;
проистекать;
- this *s from disobedience это происходит от непослушания;
- how did it * that you quarrelled? как это вы поссорились? - no harm will * to you с тобой ничего не случится;
тебе ничего не грозит;
- be ready for whatever *s будь готов ко всему;
- * what may будь что будет выходить, получаться, приводить;
- to * to good дать хороший результат;
- to * to no good плохо кончить;
- to * to harm пострадать;
попасть в беду, неприятность;
- it will * all right in the end в конце концов все будет в порядке;
- nothing came of the matter из этого дела ничего не вышло;
no good will * of it ничего хорошего из этого не получиться, это до добра не доведет;
- a dream that came true сбывшаяся мечна;
- the dress would not * as she wanted платье получилось не таким, как ей хотелось;
- her jelly won't * желе у нее не застывало;
- the butter came very quickly todey сегодня масло сбилось очень быстро происходить, иметь происхождение;
- this word *s from Latin это слово латинского происхождения;
- this book *s from his library эта книга из его библиотеки;
- he *s from London он родом из Лондона;
- she *s from a well-known family она происходит из известной семьи доставаться;
- the house is coming to his son after his death после его смерти дом достанется сыну прорастать, всходить, расти;
- the corn *s пшеница всходит;
- the barley had * remarkably well ячмень дал отличные всходы (американизм) (разговорное) устроить, сделать( что-л) ;
- to * a trick over one's pal сыграть плохую шутку со своим другом( разговорное) испытать оргазм, кончить (тж. * on, * now) в грам. знач. междометия выражает: побуждение к совершению какого-л. действия: ну!, живо!, давай!;
- * out with it, boy ну, парень, выкладывай упрек, протест: ну что вы!;
- what? He here! Oh! *, *! как? Он здесь?! Да оставьте вы! увещевание: полно!, ну, ну!;
- *, *, you shouldn't speak like that! ну полно, вы не должны так говорить!;
- now *! be patient! ну потерпите;
имей термение;
- *, *, don't be so foolish! ну, ну, не дури! в грам. знач. предлога: (если) считать, считая с (такого-то дня) ;
- a fortnight * Sunday через две недели (считая) со следующего воскресенья;
- it'll be a year * Monday since he left в будущий понедельник год, как он уехал становиться (известным) ;
приобретать (положение) ;
- to * into notice привлечь внимание;
- author who is beginning to * into notice автор, который начинает завоевывать известность;
- to * into the public eye привлечь к себе внимание общественности;
- to * into prominence стать известным вступать (во владение) ;
получить( в наследство) ;
- he came into some money он получил в наследство немного денег;
- he came into an inheritance он получил наследство вступать (в должность) ;
- to * into office вступить в должность;
прийти к власти;
- he came into power он пришел к власти вступать (в конфликт, в сговор) ;
- to * into conflict вступить в конфликт;
- to * into collision столкнуться, войти в противоречие переходить (в другую фазу) - to * into flower расцвести, выходить в цветок;
вступать в пору цветения;
- to * into ear колоситься, выходить в колос войти (в употребление, обиход) ;
- to * into use войти в употребление;
- to * into disuse выйти из употребления вступить (в силу) ;
- to * into effect вступать в силу;
- to * into operation начать действовать или применяться;
вступать в силу входить (в компетенцию, обязанности) ;
- to * within the terms of reference относиться к ведению;
- that doesn't * within my duties это не входит в мои обязанности быть, являться - to * natural быть естественным;
- to * easy не представлять трудностей;
- it came as a surprise это явилось полной неожиданностью;
- it will * very cheap to you это обойдется вам очень дешево выпускаться;
продаваться - they * in all shapes они бывают всех видов, они бывают разные;
- the dress *s in three sizes имеются три размера этого платься;
- this soup comes in a can этот суп продается в жестяных банках в сочетании с последующим причастием настоящего времени называет действие, выраженное причастием;
- he came riding он приехал верхом;
- he came galloping он прискакал галопом;
- he came running он прибежал;
- the rain came pouring полил дождь > to * home попасть в цель;
попасть не в бровь, а в глаз;
задеть за живое;
> to * home to smb. доходить до чьего-л сознания;
растрогать кого-л до глубины души, найти отклик в чьей-л душе;
> to * short of smth. испытывать недостаток в чем-л;
не хватать;
не соответствовать;
не опревдать ожиданий, надежд > her money came short of her expenditure ей не хватило денег на расходы;
> this *s short of accepted standards это не соответствует принятым нормам;
> to * to a head созреть( о нарыве) ;
назреть, перейти в решающую стадию;
> to * to light обнаружиться, стать известным;
> to * in sight появиться, показаться;
> oh, * off it! (американизм) (грубое) заткнись!, перестань трепаться!;
перестань!, хватит!, прекрати!;
> off your perch /your high horse/! не зазнавайтесь!, не задирайте нос!;
> * off the grass! не вмешивайтесь не в свои дела!;
брось задаваться!;
брось преувеличивать!;
не ври!;
> to * out of action( военное) выйти из боя;
выйти из строя;
> * out of that! перестань вмешиваться!, не суйся!, не лезь!;
> to * a long way преуспеть > to * the old soldier over smb. поучать кого-л, командовать кем-л;
обманывать, надувать кого-л;
> * quick! (радиотехника) сигнал общего вызова;
> to * one's way выпасть на чью-л долю;
> to * to the point говорить по существу дела;
делать стойку (о собаке) ;
> to * into play начать действовать;
быть полезным, пригодиться;
> to * it strong (сленг) зайти слишком далеко;
хватить через край;
действовать решительно, быть напористым;
> that is coming it a little too strong это уж слишком!;
> not to know whether one is coming or going растеряться, потерять голову;
не знать, на каком ты свете;
> * day, go day день да ночь - сутки прочь;
> it's * day, go day with him ему ни до чего нет дела;
день прожил - и ладно;
> everything *s him who waits кто ждет, тот дождется;
терпение и труд все перетрут;
> after dinner *s the reckoning поел - плати!;
любишь кататься - люби и саночки возить;
> he who *s uncalled, sits unserved пришел без приглашения - не жди угощения ~ off иметь успех;
удаваться, проходить с успехом;
all came off satisfactorily все сошло благополучно;
to come off with honour выйти с честью ~, ~, be not so hasty! подождите, подождите, не торопитесь! ~ доходить, достигать;
равняться;
the bill comes to 500 roubles счет составляет 500 рублей ~ в сочетании с причастием настоящего времени передает возникновение действия, выраженного причастием: the boy came running into the room мальчик вбежал в комнату ~ делаться, становиться;
things will come right все обойдется, все будет хорошо;
my dreams came true мои мечты сбылись;
butter will not come масло никак не сбивается come в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение, побуждение или легкий упрек: come, tell me all you know about it ну, расскажите же все, что вы об этом знаете come в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение, побуждение или легкий упрек: come, tell me all you know about it ну, расскажите же все, что вы об этом знаете ~ в сочетании с причастием настоящего времени передает возникновение действия, выраженного причастием: the boy came running into the room мальчик вбежал в комнату ~ вести свое происхождение;
происходить;
he comes from London он уроженец Лондона;
he comes of a working family он из рабочей семьи;
that comes from your carelessness все это от твоей небрежности ~ выпадать (на чью-л. долю) ;
доставаться (кому-л.) ;
it came on my head это свалилось мне на голову;
ill luck came to me меня постигла неудача ~ делаться, становиться;
things will come right все обойдется, все будет хорошо;
my dreams came true мои мечты сбылись;
butter will not come масло никак не сбивается ~ доходить, достигать;
равняться;
the bill comes to 500 roubles счет составляет 500 рублей ~, ~, be not so hasty! подождите, подождите, не торопитесь! ~, ~, be not so hasty! подождите, подождите, не торопитесь! ~ прибывать;
приезжать;
she has just come from London она только что приехала из Лондона ~ (came;
~) приходить, подходить;
help came in the middle of the battle в разгар боя подошла помощь;
one shot came after another выстрелы следовали один за другим ~ случаться, происходить, бывать;
how did it come that..? как это случилось, что..? how comes it? почему это получается?, как это выходит?;
come what may будь, что будет ~ down разг. come раскошелиться;
come down with your money! раскошеливайтесь! ~ about менять направление( о ветре) ;
come across (случайно) встретиться (с кем-л.) ;
натолкнуться( на что-л.) ~ about происходить, случаться ~ about менять направление( о ветре) ;
come across (случайно) встретиться (с кем-л.) ;
натолкнуться (на что-л.) ~ across! разг. признавайся! ~ across! разг. раскошеливайся! ~ after искать, домогаться ~ after наследовать;
come again возвращаться ~ after следовать ~ after наследовать;
come again возвращаться ~ apart, ~ asunder распадаться на части ~ apart, ~ asunder распадаться на части ~ at нападать, набрасываться;
добраться( до кого-л.) ;
just let me come at him дайте мне только добраться до него ~ at получить доступ( к чему-л.), добиться( чего-л.) ;
how did you come at the information? как вы это узнали? ~ away отламываться;
the handle came away in my hand ручка отломилась и осталась у меня в руках ~ away уходить ~ back возвращаться ~ back вспоминаться ~ back спорт. обрести прежнюю форму ~ back отвечать тем же самым, отплатить той же монетой ~ back спорт. отставать ~ back очнуться, прийти в себя ~ before превосходить ~ before предшествовать to ~ before the Court предстать перед судом ~ by доставать, достигать ~ by амер. заходить ~ by проходить мимо ~ down быть поваленным (о дереве) ~ down быть разрушенным (о постройке) ~ down деградировать;
to come down in the world потерять состояние, положение;
опуститься ~ down амер, разг. заболеть( with - чем-л.) ~ down набрасываться (upon, on - на) ;
бранить, наказывать( upon, on - кого-л.) ~ down падать (о снеге, дожде) ~ down переходить по традиции ~ down приходить, приезжать ~ down разг. come раскошелиться;
come down with your money! раскошеливайтесь! ~ down спадать, ниспадать ~ down спускаться;
опускаться down: ~ вниз;
to climb down слезать;
to come down спускаться;
to flow down стекать to come (или to drop) ~ (on smb.) набрасываться (на кого-л.), бранить (кого-л.) ~ down деградировать;
to come down in the world потерять состояние, положение;
опуститься world: so goes (или wags) the ~ такова жизнь;
to come down in the world опуститься, утратить былое положение ~ down разг. come раскошелиться;
come down with your money! раскошеливайтесь! ~ for заходить за ~ for нападать на ~ forward выходить вперед;
выдвигаться ~ forward откликаться ~ forward предлагать свои услуги ~ in вступать (в должность) ;
приходить к власти ~ in входить ~ in входить в моду ~ in амер. жеребиться, телиться ~ in оказаться полезным, пригодиться (тж. come in useful) ;
where do I come in? разг. чем я могу быть полезен?;
какое это имеет ко мне отношение? ~ in прибывать (о поезде, пароходе) ~ in спорт. прийти к финишу;
to come in first победить, прийти первым;
come in for получить (что-л.) (напр., свою долю и т. п.) ~ in созревать ~ in спорт. прийти к финишу;
to come in first победить, прийти первым;
come in for получить (что-л.) (напр., свою долю и т. п.) ~ in спорт. прийти к финишу;
to come in first победить, прийти первым;
come in for получить (что-л.) (напр., свою долю и т. п.) ~ into вступать в ~ into получать в наследство to ~ into being( или existence) возникать;
to come into the world родиться;
to come into force вступать в силу;
to come into notice привлечь внимание to ~ into being (или existence) возникать;
to come into the world родиться;
to come into force вступать в силу;
to come into notice привлечь внимание force: ~ сила, действие ( закона, постановления и т. п.) ;
to come into force вступать в силу force: come into ~ вступать в силу to ~ into being (или existence) возникать;
to come into the world родиться;
to come into force вступать в силу;
to come into notice привлечь внимание notice: to bring( или to call) to (smb.'s) ~ доводить до сведения( кого-л.) ;
to come to (smb.'s) notice стать известным (кому-л.) ;
to come into notice привлечь внимание to ~ into play начать действовать;
to come into position воен. занять позицию;
to come into sight появиться play: to come into ~ начать действовать;
in full play в действии, в разгаре to ~ into play начать действовать;
to come into position воен. занять позицию;
to come into sight появиться to ~ into play начать действовать;
to come into position воен. занять позицию;
to come into sight появиться to ~ into being (или existence) возникать;
to come into the world родиться;
to come into force вступать в силу;
to come into notice привлечь внимание ~ off амер. замолчать;
oh, come off it! да перестань же! ~ off иметь успех;
удаваться, проходить с успехом;
all came off satisfactorily все сошло благополучно;
to come off with honour выйти с честью ~ off отделываться;
he came off a loser он остался в проигрыше;
he came off clear он вышел сухим из воды ~ off отрываться( напр., о пуговице) ~ off происходить, иметь место ~ off сходить, слезать ~ off удаляться ~ off амер. замолчать;
oh, come off it! да перестань же! ~ off иметь успех;
удаваться, проходить с успехом;
all came off satisfactorily все сошло благополучно;
to come off with honour выйти с честью ~ on возникать (о вопросе) ~ on! живей!;
продолжайте!;
идем (тж. как формула вызова) ~ on наступать, нападать ~ on натыкаться, наскакивать;
поражать( о болезни) ~ on появляться (на сцене) ~ on преуспевать;
делать успехи ~ on приближаться;
налететь, разразиться( о ветре, шквале) ;
a storm is coming on приближается гроза ~ on рассматриваться (в суде) ~ on расти ~ out выходить;
to come out of oneself стать менее замкнутым ~ out выходить ~ out дебютировать( на сцене, в обществе) ~ out обнаруживаться;
проявляться ~ out обнаруживаться ~ out объявлять забастовку ~ out появляться (в печати) ~ out выходить;
to come out of oneself стать менее замкнутым ~ out on strike объявлять забастовку to ~ short не достигнуть цели to ~ short не оправдать ожиданий to ~ short не хватить short: to come (или to fall) ~ (of smth.) не достигнуть цели to come (или to fall) ~ (of smth.) не оправдать ожиданий to come (или to fall) ~ (of smth.) не хватать, иметь недостаток( в чем-л.) to come (или to fall) ~ (of smth.) уступать( в чем-л.) ;
this book comes short of satisfactory эта книга оставляет желать много лучшего ~ to приходить ~ to равняться ~ to составлять to: ~ bring ~ привести в сознание;
to come to прийти в сознание;
to and fro взад и вперед ~ to a decision приходить к решению ~ to a halt останавливаться ~ to a standstill оказываться в тупике standstill: ~ остановка, бездействие, застой;
to come to a standstill оказаться в тупике;
work was at a standstill работа совсем остановилась ~ to an end заканчивать ~ to prevail приобретать по праву давности ~ to terms договариваться ~ to terms приходить к соглашению term: ~ pl условия соглашения;
договор;
to come to terms( или to make terms) (with smb.) прийти к соглашению (с кем-л.) ~ to the rescue приходить на помощь rescue: ~ спасение;
освобождение, избавление;
to come (или to go) to the rescue помогать, приходить на помощь ~ случаться, происходить, бывать;
how did it come that..? как это случилось, что..? how comes it? почему это получается?, как это выходит?;
come what may будь, что будет what: ~ the hell? ну и что?, подумаешь!;
come what may будь, что будет;
what on earth( или in the blazes, in the world)...? черт возьми, бога ради... ~ away отламываться;
the handle came away in my hand ручка отломилась и осталась у меня в руках he came in for a lot of trouble ему здорово досталось ~ off отделываться;
he came off a loser он остался в проигрыше;
he came off clear он вышел сухим из воды ~ off отделываться;
he came off a loser он остался в проигрыше;
he came off clear он вышел сухим из воды ~ вести свое происхождение;
происходить;
he comes from London он уроженец Лондона;
he comes of a working family он из рабочей семьи;
that comes from your carelessness все это от твоей небрежности ~ вести свое происхождение;
происходить;
he comes from London он уроженец Лондона;
he comes of a working family он из рабочей семьи;
that comes from your carelessness все это от твоей небрежности ~ (came;
~) приходить, подходить;
help came in the middle of the battle в разгар боя подошла помощь;
one shot came after another выстрелы следовали один за другим ~ случаться, происходить, бывать;
how did it come that..? как это случилось, что..? how comes it? почему это получается?, как это выходит?;
come what may будь, что будет how: ~ comes it?, ~ is it? разг. как это получается?, почему так выходит?;
how so? как так? ~ случаться, происходить, бывать;
how did it come that..? как это случилось, что..? how comes it? почему это получается?, как это выходит?;
come what may будь, что будет ~ at получить доступ( к чему-л.), добиться (чего-л.) ;
how did you come at the information? как вы это узнали? ~ выпадать (на чью-л. долю) ;
доставаться (кому-л.) ;
it came on my head это свалилось мне на голову;
ill luck came to me меня постигла неудача ~ выпадать (на чью-л. долю) ;
доставаться (кому-л.) ;
it came on my head это свалилось мне на голову;
ill luck came to me меня постигла неудача ~ at нападать, набрасываться;
добраться (до кого-л.) ;
just let me come at him дайте мне только добраться до него the knot has ~ undone узел развязался the moonshine came streaming in through the open window в открытое окно лился лунный свет ~ делаться, становиться;
things will come right все обойдется, все будет хорошо;
my dreams came true мои мечты сбылись;
butter will not come масло никак не сбивается ~ (came;
~) приходить, подходить;
help came in the middle of the battle в разгар боя подошла помощь;
one shot came after another выстрелы следовали один за другим ~ прибывать;
приезжать;
she has just come from London она только что приехала из Лондона ~ on приближаться;
налететь, разразиться (о ветре, шквале) ;
a storm is coming on приближается гроза come в повелительном наклонении восклицание, означающее приглашение, побуждение или легкий упрек: come, tell me all you know about it ну, расскажите же все, что вы об этом знаете ~ вести свое происхождение;
происходить;
he comes from London он уроженец Лондона;
he comes of a working family он из рабочей семьи;
that comes from your carelessness все это от твоей небрежности ~ делаться, становиться;
things will come right все обойдется, все будет хорошо;
my dreams came true мои мечты сбылись;
butter will not come масло никак не сбивается this work comes to me эта работа приходится на мою долю ~ in оказаться полезным, пригодиться (тж. come in useful) ;
where do I come in? разг. чем я могу быть полезен?;
какое это имеет ко мне отношение?

Большой англо-русский и русско-английский словарь > come
6 come

come

A ◑ n sperme m.

B excl ( reassuringly) come (now)! allons! ; come, come! (in warning, reproach) allons, allons!

C vtr ( prét came ; pp come)

1 ( travel) faire ; to come 100 km to see faire 100 km pour voir ;

2 ○ GB ( act) don't come the innocent with me ne fais pas l'innocent ; to come the heavy-handed father jouer les pères autoritaires.

D vi ( prét came ; pp come)

1 ( arrive) [person, day, success, fame] venir ; [bus, letter, news, results, rains, winter, war] arriver ; the letter came on Monday la lettre est arrivée lundi ; your turn will come ton tour arrivera ; to come after sb ( chase) poursuivre qn ; to come by ( take) prendre [bus, taxi, plane] ; I came on foot/by bike je suis venu à pied/à bicyclette ; to come down descendre [stairs, street] ; to come up monter [stairs, street] ; to come down from Scotland/from Alaska venir d'Écosse/de l'Alaska ; to come from venir de [airport, hospital] ; to come into entrer dans [house, room] ; the train came into the station le train est entré en gare ; to come past [car, person] passer ; to come through [person] passer par [town centre, tunnel] ; [water, object] traverser [window etc] ; to come to venir à [school, telephone] ; to come to the door venir ouvrir ; to come to the surface remonter à la surface ; to come to the company as entrer dans l'entreprise comme [apprentice, consultant] ; to come to do venir faire ; to come running arriver en courant ; to come limping down the street descendre la rue en boitant ; to come crashing to the ground [structure] s'écraser au sol ; to come streaming through the window [light] entrer à flots par la fenêtre ; lunch is ready, come and get it! le déjeuner est prêt, à table! ; when the time comes lorsque le moment sera venu ; the time has come to do le moment est venu de faire ; I'm coming! j'arrive! ; come to mummy viens voir maman ; to come and go aller et venir ; you can come and go as you please tu es libre de tes mouvements ; fashions come and go les modes vont et viennent ; come next week/year la semaine/l'année prochaine ; come Christmas/Summer à Noël/en été ; there may come a time ou day when you regret it tu pourrais le regretter un jour ; for some time to come encore quelque temps ; there's still the meal/speech to come il y a encore le repas/discours ;

2 ( approach) s'approcher ; to come and see/help sb venir voir/aider qn ; to come to sb for venir demander [qch] à qn [money, advice] ; I could see it coming ( of accident) je le voyais venir ; don't come any closer ne vous approchez pas (plus) ; he came to the job with preconceived ideas quand il a commencé ce travail il avait des idées préconçues ; to come close ou near to doing faillir faire ;

3 (call, visit) [dustman, postman] passer ; [cleaner] venir ; I've come to do je viens faire ; I've come about je viens au sujet de ; I've come for je viens chercher ; my brother is coming for me at 10 am mon frère passe me prendre à 10 heures ; they're coming for the weekend ils viennent pour le week-end ; I've got six people coming to dinner j'ai six personnes à dîner ; my sister is coming to stay with us ma sœur vient passer quelques jours chez nous ;

4 ( attend) venir ; I can't ou won't be able to come je ne pourrai pas venir ; come as you are venez comme vous êtes ; to come to venir à [meeting, party, wedding] ; to come with sb venir avec qn, accompagner qn ; do you want to come fishing? est-ce que tu veux venir à la pêche? ;

5 ( reach) to come to, to come up/down to [water] venir jusqu'à ; [dress, carpet, curtain] arriver à ; I've just come to the chapter where… j'en suis juste au chapitre où… ;

6 ( happen) how did you come to do? comment as-tu fait pour faire? ; that's what comes of doing/not doing voilà ce qui arrive quand on fait/ne fait pas ; how come? comment ça se fait? ; how come you lost? comment ça se fait que tu aies perdu? ; come what may advienne que pourra ; to take things as they come prendre les choses comme elles viennent ; when you come to think of it à la réflexion ; come to think of it, you're right en fait, tu as raison ;

7 ( begin) to come to believe/hate/understand finir par croire/détester/comprendre ;

8 ( originate) to come from [person] être originaire de, venir de [city, country etc] ; [word, song, legend] venir de [country, language] ; [substance, food] provenir de [raw material] ; [coins, stamps] provenir de [place, collection] ; [smell, sound] venir de [place] ; to come from France [fruit, painting] provenir de France ; [person] être français/-e ; to come from a long line of artists être issu d'une longue lignée d'artistes ;

9 ( be available) to come in exister en [sizes, colours] ; to come with a radio/sunroof être livré avec radio/toit ouvrant ; to come with chips être servi avec des frites ; to come with matching napkins être vendu avec les serviettes assorties ; calculators don't come smaller/cheaper than this il n'existe pas de calculatrice plus petite/moins chère que celle-là ;

10 ( tackle) to come to aborder [problem, subject] ; I'll come to that in a moment je reviendrai sur ce point dans un moment ; to come to sth ou to doing sth late in life se mettre à faire qch sur le tard ;

11 ( develop) it comes with practice/experience cela s'apprend avec la pratique/l'expérience ; wisdom comes with age la sagesse vient en vieillissant ;

12 ( be situated) venir ; to come after suivre, venir après ; to come before (in time, list, queue) précéder ; ( in importance) passer avant ; to come within faire partie de [terms] ; to come first/last [athlete, horse] arriver premier/dernier ; where did you come? tu es arrivé combien ○ ?, tu es arrivé à quelle place? ; my family comes first ma famille passe avant tout ; nothing can come between us rien ne peut nous séparer ; don't let this come between us on ne va pas se fâcher pour ça ; to try to come between two people essayer de s'interposer entre deux personnes ; nothing comes between me and my football! pour moi le foot c'est sacré! ;

13 ( be due) the house comes to me when they die la maison me reviendra quand ils mourront ; death/old age comes to us all tout le monde meurt/vieillit ; he had it coming (to him) ○ ça lui pendait au nez ; they got what was coming to them ○ ils ont fini par avoir ce qu'ils méritaient ;

14 ( be a question of) when it comes to sth/to doing lorsqu'il s'agit de qch/de faire ;

15 ○ ( have orgasm) jouir.

Idioms

come again ○ ? pardon? ; I don't know if I'm coming or going je ne sais plus où j'en suis ; ‘how do you like your tea?’-‘as it comes’ ‘tu le prends comment ton thé?’-‘ça m'est égal’ ; he's as stupid/honest as they come il n'y a pas plus stupide/honnête que lui ; come to that ou if it comes to that, you may be right en fait, tu as peut-être raison ; to come as a shock/a surprise être un choc/une surprise.

Phrasal verbs

■ come about

1 ( happen) [problems, reforms] survenir ; [situation, change] se produire ; the discovery came about by accident on a fait la découverte par hasard ;

2 Naut virer de bord.

■ come across:

▶ come across ( be conveyed) [meaning, message] passer ; [feelings] transparaître ; the message of the film comes across clearly le message du film est clair ; his love of animals comes across strongly on sent bien qu'il adore les animaux ; she comes across well on TV elle passe bien à la télé ; come across as donner l'impression d'être [liar, expert] ; paraître [enthusiastic, honest] ;

▶ come across [sth] tomber sur [article, reference, example] ; découvrir [qch] par hasard [village] ; we rarely come across cases of nous avons rarement affaire à des cas de ;

▶ come across [sb] rencontrer [person] ; one of the nicest people I've ever come across une des personnes les plus sympathiques que j'aie jamais rencontrées.

■ come along

1 ( arrive) [bus, person] arriver ; [opportunity] se présenter ; to wait for the right person to come along attendre que la personne idéale se présente ;

2 ( hurry up) come along! dépêche-toi! ;

3 ( attend) venir ; why don't you come along? tu veux venir? ; to come along to venir à [lecture, party] ; to come along with sb venir avec qn, accompagner qn ;

4 ( make progress) [pupil, trainee] faire des progrès ; [book, building work, project] avancer ; [painting, tennis] progresser ; [plant, seedling] pousser ; your Spanish is coming along votre espagnol a progressé ; how's the thesis coming along? est-ce que ta thèse avance?

■ come apart

1 ( accidentally) [book, parcel, box] se déchirer ; [shoes] craquer ; [toy, camera] se casser ; the toy just came apart in my hands le jouet m'est resté dans les mains ;

2 ( intentionally) [sections, components] se séparer ; [machine, equipment] se démonter.

■ come around US = come round.

■ come at:

▶ come at [sb]

1 ( attack) [person] attaquer (with avec) ; [bull, rhino] foncer sur ;

2 fig there were criticisms/questions coming at me from all sides j'étais assailli de critiques/questions.

■ come away

1 ( leave) lit partir ; to come away from quitter [cinema, match, show] ; sortir de [interview, meeting] ; fig to come away from the match/from the meeting disappointed/satisfied sortir déçu/satisfait du stade/de la réunion ; to come away with the feeling that rester sur l'impression que ;

2 ( move away) s'éloigner ; come away! ( said by parent) pousse-toi de là! ; ( said by official) circulez! ; come away from the edge éloigne-toi du bord ;

3 ( become detached) [handle, plaster, cover] se détacher (from de).

■ come back

1 ( return) gen [letter, person, memories, feeling, good weather] revenir (from de ; to à) ; ( to one's house) rentrer ; to come running back revenir en courant ; the memories came flooding back les souvenirs me sont revenus d'un seul coup ; to come back to revenir à [topic, problem] ; retourner auprès de [spouse, lover] ; to come back with sb raccompagner qn ; to come back with ( return) revenir avec [present, idea, flu] ; ( reply) répondre par [offer, suggestion] ; can I come back to you on that tomorrow? est-ce que nous pourrions en reparler demain? ; it's all coming back to me now tout me revient maintenant ; the name will come back to me le nom me reviendra ; to come back to what you were saying pour en revenir à ce que tu disais ;

2 ( become popular) [law, system] être rétabli ; [trend, method, hairstyle] revenir à la mode ; to come back into fashion revenir à la mode.

■ come by:

▶ come by [person] passer ; you must come by and see us passez donc nous voir ;

▶ come by [sth] trouver [book, job, money].

■ come down

1 ( move lower) [person] descendre (from de) ; [lift, barrier, blind] descendre ; [curtain] tomber ; to come down by parachute descendre en parachute ; to come down in the lift prendre l'ascenseur pour descendre ; he's really come down in the world fig il est vraiment tombé bas ; his trousers barely came down to his ankles son pantalon lui arrivait à peine aux chevilles ;

2 ( drop) [price, inflation, unemployment, temperature] baisser (from de ; to à) ; [cost] diminuer ; cars are coming down in price le prix des voitures baisse ;

3 Meteorol [snow, rain] tomber ; the fog came down overnight le brouillard est apparu pendant la nuit ;

4 ( land) [helicopter] se poser ; [aircraft] atterrir ;

5 ( crash) [plane] s'écraser ;

6 ( fall) [ceiling, wall] s'écrouler ; [curtain rail] tomber ; [hem] se défaire ;

7 fig ( be resumed by) se ramener à [question, problem, fact] ; it all really comes down to the fact that ça se ramène au fait que.

■ come forward

1 ( step forward) s'avancer ;

2 ( volunteer) se présenter (to do pour faire) ; to come forward with présenter [proof, proposal] ; offrir [help, money, suggestions] ; to ask witnesses to come forward lancer un appel à témoins.

■ come in

1 ( enter) [person, rain] entrer (through par) ;

2 ( return) rentrer (from de) ; she comes in from work at five elle rentre du travail à cinq heures ;

3 ( come inland) [tide] monter ; a wind coming in from the sea un vent soufflant de la mer ;

4 ( arrive) [plane, train, bill, complaint, delivery, letter] arriver ; which horse came in first? quel cheval est arrivé premier? ; we've got £2,000 a month coming in nous avons une rentrée de 2 000 livres sterling par mois ;

5 ( become current) [trend, invention, style] faire son apparition ; [habit, practice] commencer à se répandre ;

6 ( interject) intervenir ; to come in with an opinion exprimer son opinion ;

7 Radio, Telecom ( in radio transmission) come in, Delta Bravo! c'est à vous, Delta Bravo! ;

8 ( participate) to come in with sb s'associer à qn ; to come in on the deal participer à l'affaire ;

9 ( serve a particular purpose) where do I come in? à quel moment est-ce que j'interviens? ; where does the extra money come in? à quel moment est-ce qu'on introduira l'argent en plus? ; to come in useful ou handy [box, compass, string etc] être utile, servir ; [skill, qualification] être utile ;

10 ( receive) to come in for criticism [person] être critiqué ; [plan] faire l'objet de nombreuses critiques ; to come in for praise recevoir des éloges.

■ come into:

▶ come into [sth]

1 ( inherit) hériter de [money] ; entrer en possession de [inheritance] ;

2 ( be relevant) to come into it [age, experience] entrer en ligne de compte, jouer ; luck/skill doesn't come into it ce n'est pas une question de hasard/d'habileté.

■ come off:

▶ come off

1 ( become detached) ( accidentally) [button, label, handle] se détacher ; [lid] s'enlever ; [paint] s'écailler ; [wallpaper] se décoller ; ( intentionally) [handle, panel, lid] s'enlever ; the knob came off in my hand la poignée m'est restée dans la main ; the lid won't come off je n'arrive pas à enlever le couvercle ;

2 ( fall) [rider] tomber ;

3 (wash, rub off) [ink] s'effacer ; [stain] partir ; the mark won't come off la tache ne part pas ;

4 ( take place) [deal] se réaliser ; [merger, trip] avoir lieu ;

5 ( succeed) [plan, trick, project] réussir ; [parody] être réussi ;

6 Theat, TV ( be taken off) [play] être retiré de l'affiche ; [TV show] être déprogrammé ;

7 ( fare) she came off well ( in deal) elle s'en est très bien tirée ; who came off worst? ( in fight) lequel des deux a été le plus touché? ;

▶ come off [sth]

1 ( stop using) arrêter [pill, tablet, heroin] ;

2 ( fall off) tomber de [bicycle, horse] ;

3 ( get off) descendre de [wall] ; come off the lawn! sors de la pelouse!

■ come on

1 ( follow) I'll come on later je vous rejoindrai plus tard ;

2 ( exhortation) ( encouraging) come on, try it! allez, essaie! ; come on, follow me! allez, suivez-moi! ; ( impatient) come on, hurry up! allez, dépêche-toi! ; ( wearily) come on, somebody must know the answer! enfin, il y a sûrement quelqu'un qui connaît la réponse! ; come on, you don't expect me to believe that! non mais franchement, tu ne t'attends pas à ce que je croie ça! ;

3 ( make progress) [person, player, patient] faire des progrès ; [bridge, road, novel] avancer ; [plant] pousser ; how are the recruits coming on? est-ce que les recrues font des progrès? ; her tennis is coming on well elle fait des progrès en tennis ;

4 ( begin) [asthma, attack, headache] commencer ; [winter] arriver ; [programme, film] commencer ; [rain] se mettre à tomber ; it came on to snow il s'est mis à neiger ;

5 ( start to work) [light] s'allumer ; [heating, fan] se mettre en route ; the power came on again at 11 le courant est revenu à 11 heures ;

6 Theat [actor] entrer en scène.

■ come out

1 ( emerge) [person, animal, vehicle] sortir (of de) ; [star] apparaître ; [sun, moon] se montrer ; [flowers, bulbs] sortir de terre ; [spot, rash] apparaître ; come out with your hands up! sortez les mains en l'air ; when does he come out? (of prison, hospital) quand est-ce qu'il sort? ; he came out of it rather well fig il ne s'en est pas mal tiré ;

2 ( originate) to come out of [person] être originaire de ; [song] venir de ; [news report] provenir de ; the money will have to come out of your savings il faudra prendre l'argent sur tes économies ;

3 ( result) to come out of [breakthrough] sortir de ; something good came out of the disaster il est sorti quelque chose de bon du désastre ;

4 ( strike) faire la grève ; to come out on strike faire la grève ;

5 [homosexual] déclarer publiquement son homosexualité ;

6 ( fall out) [contact lens, tooth, key, screw, nail] tomber ; [electrical plug] se débrancher ; [sink plug] sortir ; [contents, stuffing] sortir ; [cork] s'enlever ; his hair is coming out il commence à perdre ses cheveux ;

7 ( be emitted) [water, air, smoke] sortir (through par) ; the water comes out of this hole l'eau sort par ce trou ;

8 ( wash out) [stain, ink, grease] s'en aller, partir (of de) ; it won't come out ça ne part pas ;

9 ( be deleted) [reference, sentence] être éliminé ;

10 (be published, issued) [magazine, novel] paraître ; [album, film, model, product] sortir ;

11 ( become known) [feelings] se manifester ; [message, meaning] ressortir ; [details, facts, full story] être révélé ; [results] être connu ; [secret] être divulgué ; it came out that on a appris que ; if it ever comes out that it was my fault si on découvre un jour que c'était de ma faute ; the truth is bound to come out la vérité finira forcément par se savoir ; so that's what you think-it's all coming out now! c'est ça que tu penses-tu finis par l'avouer! ;

12 Phot, Print [photo, photocopy] être réussi ; the photos didn't come out (well) les photos ne sont pas réussies ; red ink won't come out on the photocopy l'encre rouge ne donnera rien sur la photocopie ;

13 ( end up) to come out at 200 dollars [cost, bill] s'élever à 200 dollars ; the jumper came out too big le pull était trop grand ; the total always comes out the same le total est toujours le même ;

14 ( say) to come out with sortir [excuse] ; raconter [nonsense, rubbish] ; I knew what I wanted to say but it came out wrong je savais ce que je voulais dire mais je me suis mal exprimé ; whatever will she come out with next? qu'est-ce qu'elle va encore nous sortir ○ ? ; to come straight out with it le dire franchement ;

15 ( enter society) faire ses débuts dans le monde.

■ come over:

▶ come over

1 ( drop in) venir ; come over for a drink venez prendre un verre ; to come over to do venir faire ;

2 ( travel) venir ; they came over on the ferry ils sont venus en ferry ; she's coming over on the 10 am flight elle arrive par l'avion de 10 heures ; she often comes over to France elle vient souvent en France ; their ancestors came over with the Normans leurs ancêtres sont venus ici au temps des Normands ;

3 ( convey impression) [message, meaning] passer ; [feelings, love] transparaître ; to make one's feelings come over exprimer ses sentiments ; to come over very well [person] donner une très bonne impression ; to come over as donner l'impression d'être [lazy, honest] ;

4 ○ ( suddenly become) to come over all embarrassed se sentir gêné tout à coup ; to come over all shivery se sentir fiévreux/-euse tout à coup ; to come over all faint être pris de vertige tout d'un coup ;

▶ come over [sb] [feeling] envahir ; what's come over you? qu'est-ce qui te prend? ; I don't know what came over me je ne sais pas ce qui m'a pris.

■ come round GB, come around US

1 ( regain consciousness) reprendre connaissance ;

2 ( make a detour) faire un détour (by par) ;

3 ( circulate) [steward, waitress] passer ;

4 ( visit) venir ; to come round and do venir faire ; to come round for dinner/drinks venir dîner/prendre un verre ;

5 ( occur) [event] avoir lieu ; the elections are coming round again les élections auront bientôt lieu ; by the time Christmas comes round à Noël ;

6 ( change one's mind) changer d'avis ; to come round to an idea/to my way of thinking se faire à une idée/à ma façon de voir les choses ;

7 Naut [boat] venir au vent.

■ come through:

▶ come through

1 ( survive) s'en tirer ;

2 ( penetrate) [heat, ink] traverser ; [light] passer ;

3 ( arrive) the fax/the call came through at midday nous avons reçu le fax/l'appel à midi ; my posting has just come through je viens de recevoir ma mutation ; she's still waiting for her visa/her results to come through elle n'a toujours pas reçu son visa/ses résultats ;

4 ( emerge) [personality, qualities] apparaître ;

▶ come through [sth]

1 ( survive) se tirer de [crisis] ; se sortir de [recession] ; survivre à [operation, ordeal, war] ;

2 ( penetrate) [ink, dye] traverser [paper, cloth] ; [light] passer au travers de [curtains].

■ come to:

▶ come to ( regain consciousness) ( from faint) reprendre connaissance ; ( from trance) se réveiller ;

▶ come to [sth]

1 ( total) [shopping] revenir à ; [bill, expenditure, total] s'élever à ; both columns should come to the same figure les deux colonnes devraient donner le même total ; that comes to £40 cela fait 40 livres sterling ;

2 ( result in) aboutir à ; if it comes to a fight si on en vient à se battre ; all her plans came to nothing aucun de ses projets ne s'est réalisé ; did the plans come to anything? est-ce que les projets ont abouti? ; all our efforts came to nothing tous nos efforts ont été vains ; I never thought it would come to this je n'aurais jamais imaginé que les choses en arriveraient là ; it may not come to that ce ne sera peut-être pas nécessaire.

■ come under:

▶ come under [sth]

1 ( be subjected to) to come under scrutiny faire l'objet d'un examen minutieux ; to come under suspicion être soupçonné ; to come under threat être menacé ; we're coming under pressure to do on fait pression sur nous pour faire ;

2 ( be classified under) (in library, shop) être classé dans le rayon [reference, history] ; Dali comes under Surrealism Dali fait partie des surréalistes.

■ come up:

▶ come up

1 ( arise) [problem, issue, matter] être soulevé ; [name] être mentionné ; to come up in conversation [subject] être abordé dans la conversation ; this type of question may come up c'est le genre de question qui pourrait être posée ;

2 (be due, eligible) to come up for re-election se représenter aux élections ; my salary comes up for review in April mon salaire sera révisé en avril ; the car is coming up for its annual service la voiture va avoir sa révision annuelle ;

3 ( occur) [opportunity] se présenter ; something urgent has come up j'ai quelque chose d'urgent à faire ; a vacancy has come up une place s'est libérée ;

4 ( rise) [sun, moon] sortir ; [tide] monter ; [bulb, seeds] germer ; [daffodils, beans] sortir ;

5 Jur [case, hearing] passer au tribunal ; to come up before [case] passer devant ; [person] comparaître devant.

■ come up against:

▶ come up against [sth] se heurter à [problem, prejudice, opposition].

■ come up with:

▶ come up with [sth] trouver [answer, idea, money].

■ come upon:

▶ come upon [sth] tomber sur [book, reference] ; trouver [idea] ;

▶ come upon [sb] rencontrer, tomber ○ sur [friend].

Big English-French dictionary > come
7 come

[kʌm] v (came; come)
I

1. 1) приходить: идти

to come to the office [to the meeting] - приходить на службу [на собрание]

to come home - приходить домой [см. тж. ♢ ]

to come down - спускаться, опускаться

please ask him to come down - пожалуйста, попросите его сойти вниз

the curtain came down - занавес опустился

to come up - подниматься, идти вверх

I saw him coming up the hill - я видел, как он поднимался в гору

the diver came up at last - наконец водолаз появился на поверхности /вынырнул/

the curtain came up - занавес поднялся

to come along the street - идти по улице

I saw him coming along the road - я видел, как он шёл по дороге

to come by - проходить мимо

I will wait here until he comes by - я буду ждать здесь, пока он не пройдёт (мимо)

to come forward - выходить вперёд, выступить (из рядов и т. п.)

volunteers, come forward - добровольцы, (шаг) вперёд!

to come in - входить

ask him to come in - попросите его войти

to come into a room - входить, в комнату

to come out - выходить

when he came out (of the house) it was dark - когда он вышел (из дома), было уже темно

the moon has come out - взошла луна

to come out of one's shell - выйти из своей скорлупы

to come back - вернуться, прийти назад

he will come back - он возвратится

to come late [early] - приходить поздно [рано]

to come to smb. for advice - прийти к кому-л. за советом

he often comes to see me - он часто навещает меня

come and see what I have found - приходите посмотреть, что я нашёл

2) приезжать, прибывать

the train comes at three o'clock - поезд прибывает в три часа

he came to London last night - он приехал в Лондон вчера вечером

he has come a long way - он приехал издалека [ср. тж. ♢ ]

2. идти; ехать

I'm coming with you - я иду с вами

come! - пошли!, идём!

coming! - иду! сейчас!

are you coming my way? - вам со мной по пути?

to come past - проходить мимо

a number of people came past - мимо прошло много народу

the soldier had orders not to let anybody come past - солдат получил приказ никого не пропускать

to come and go - ходить /сновать/ взад и вперёд

we have come many miles (by train) - мы проехали (поездом) много миль

3. ( часто to) подходить, приближаться

the train is coming to the station - поезд подходит к станции

come nearer! - подойди ближе!

the girl started when he came near - девочка вздрогнула, когда он приблизился

I now come to the third point - теперь я перехожу к третьему вопросу

4. (обыкн. to)

1) доходить, достигать

the forest came to the very bank - лес доходил до самого берега

does the railway come right to the town? - подходит ли железнодорожная линия к самому городу?

his voice came to me through the mist - его голос доносился /долетал/ до меня сквозь туман

through the open window came the sounds of a piano - из открытого окна раздавались звуки рояля

it came to me /to my ears/ that... - до меня дошло, что..., мне стало известно, что...

it came to me at last that... - наконец до моего сознания дошло, что... [ср. тж. 6, 1)]

2) равняться, достигать

your bill comes to £10 - ваш счёт равняется десяти фунтам

his earnings come to £1,000 a year - его заработок составляет тысячу фунтов стерлингов в год

let us put it all together and see what it will come to - давайте сложим всё это и посмотрим, что получится

3) сводиться (к чему-л.)

it all comes to the same thing - всё это сводится к одному и тому же

what he knows does not come to much - его знания невелики

to come to nothing /to naught/ - окончиться ничем, свестись к нулю; сойти на нет

4) прийти (к чему-л.); достичь (чего-л.)

to come to an understanding - прийти к соглашению, договориться

to come to a decision - принять решение

to come to an end - прийти к концу, окончиться

5. 1) наступать, приходить

spring came - пришла /наступила/ весна

a crisis is coming - приближается кризис

his turn came - наступила его очередь, настал его черёд

ill luck came to me - меня постигла неудача

dinner came at last - наконец подали обед /обед был подан/

success is yet to come - успех ещё впереди

2) ожидаться, предстоять

the time to come - будущее

the years to come - грядущие годы

the life to come - будущая жизнь

orders to come - предстоящие заказы

for three months to come - в течение трёх следующих месяцев

6. 1) появляться, возникать

an idea came into his head - ему пришла в голову мысль, у него возникла идея

inspiration came to him - на него нашло вдохновение

it came to me - а) у меня появилась /возникла/ мысль; б) я припомнил; [ср. тж. 4, 1)]

it comes to me that I owe you money - я припоминаю, что я вам должен (деньги)

his colour came and went - он то краснел, то бледнел

he tried to speak but no word would come from his mouth - он хотел что-то сказать, но не мог вымолвить ни слова

2) находиться

on what page does it come? - на какой это странице?

7. случаться; происходить; проистекать

this comes from disobedience - это происходит от непослушания

how did it come that you quarrelled? - как это (случилось, что) вы поссорились?

no harm will come to you - с тобой ничего не случится; тебе ничего не грозит

be ready for whatever comes - будь готов ко всему

come what may - будь что будет

8. выходить, получаться, приводить

to come to good - дать хороший результат

to come to no good - плохо кончить

to come to harm - пострадать; попасть в беду, неприятность и т. п.

it will come all right in the end - в конце концов всё будет в порядке /образуется/

nothing came of the matter - из этого дела ничего не вышло

no good will come of it - ничего хорошего из этого, не получится, это до добра не доведёт

a dream that came true - сбывшаяся мечта

the dress would not come as she wanted - платье получилось не таким, как ей хотелось

her jelly won't come - желе у неё не застывало

the butter came very quickly today - сегодня масло сбилось очень быстро

9. происходить, иметь происхождение

this word comes from Latin - это слово латинского происхождения

this book comes from his library - эта книга из его библиотеки

he comes from London - он родом из Лондона

she comes from a well-known family - она происходит из известной семьи

10. доставаться

the house is coming to his son after his death - после его смерти дом достанется /перейдёт к/ сыну

11. прорастать, всходить, расти

the corn comes - пшеница всходит

the barley had come remarkably well - ячмень дал отличные всходы

12. амер. разг. устроить, сделать (что-л.)

to come a trick over one's pal - сыграть плохую шутку со своим другом

13. разг. испытать оргазм, кончить

14. (тж. come on, come now) в грам. знач. междометия выражает

1) побуждение к совершению какого-л. действия ну!, живо!, давай!

come out with it, boy - ну, парень, выкладывай

2) упрёк, протест ну что вы!

what? He here! Oh! come, come! - как? Он здесь?! Да оставьте /бросьте/ вы!

3) увещевание полно!, ну, ну!

come, come, you shouldn't speak like that! - ну полно, вы не должны так говорить!

now come! be patient! - ну потерпите; имей(те) терпение

come, come, don't be so foolish! - ну, ну, не дури /не глупи/!

15. в грам. знач. сущ. (the to come) будущее

16. в грам. знач. предлога (если) считать, считая с ( такого-то дня)

a fortnight come Sunday - через две недели (считая) со следующего воскресенья

it'll be a year come Monday since lie left - в будущий понедельник год, как он уехал

II А

1. становиться ( известным); приобретать (какое-л. положение)

to come into notice - привлечь внимание

author who is beginning to come into notice - автор, который начинает завоёвывать известность

to come into the public eye - привлечь к себе внимание общественности

to come into prominence - стать известным

2. вступать ( во владение); получить ( в наследство)

he came into some money [a property, an estate] - он получил в наследство немного денег [недвижимое имущество, поместье]

he came into an inheritance - он получил наследство

3. вступать (в должность и т. п.)

to come into office - вступить в должность прийти к власти

he came into power - он пришёл к власти

4. 1) вступать ( в конфликт в сговор)

to come into conflict - вступить в конфликт

to come into collision - столкнуться, войти в противоречие

2) переходить ( в другую фазу)

to come into flower /bloom/ - расцвести, выходить в цветок; вступать в пору цветения

to come into ear - колоситься, выходить в колос

5. войти (в употребление, обиход и т. п.)

to come into use [into fashion] - войти в употребление [в моду]

to come into disuse - выйти из употребления

6. вступить (в силу и т. п.)

to come into effect /force/ - вступать в силу

to come into operation - начать действовать или применяться; вступать в силу

7. входить (в компетенцию, обязанности кого-л.)

to come within the terms of reference - относиться к ведению /компетенции/

that doesn't come within my duties - это не входит в мои обязанности

II Б

1. to come across smb., smth. случайно встретить кого-л., что-л.; случайно встретиться с кем-л., чем-л., натолкнуться на кого-л., что-л.

he came across the man in the street - он случайно встретил этого человека на улице

I came across these lines by chance - я случайно натолкнулся на эти строки

I came across a very interesting book - мне попалась, очень интересная книга

2. to come after smb., smth.

1) домогаться чего-л., преследовать кого-л.

to come after a situation - искать место /службу/

2) следовать, идти за

after Monday comes Tuesday - после понедельника идёт вторник

❝N❞comes after ❝M❞ - за буквой «М» следует «Н»

after Anne comes George I - после Анны царствовал Георг I

3) наследовать

to come after one's father - наследовать имение своего отца

3. 1) to come against smb. нападать на кого-л., атаковать кого-л.

the enemy now came against us in larger numbers - теперь противник атаковал нас более крупными силами

2) to come against smth. столкнуться с чем-л., наткнуться на что-л.

one does not often come (up) against an experience of this nature - такое не часто встретишь

4. to come at smb., smth.

1) нападать, набрасываться на кого-л., что-л.

the dog came at the boy - собака бросилась на мальчика

he came at me in fury - он яростно набросился на меня

just let me come at you! - дай мне только добраться до тебя!

2) налететь; натолкнуться

he came at the fence at full speed - он со всего маху врезался в забор

3) амер. подразумевать, намекать

what are you coming at? - что вы имеете в виду?, на что вы намекаете?

4) добираться до сути и т. п.; доискиваться чего-л.

to come at the truth - раскрыть /обнаружить/ правду

5) получать, добывать что-л.

money was very hard to come at - деньги было очень трудно добыть,

6) пройти, попасть, кому-л.

if only I could come at his secretary - если бы только я смог повидать его секретаря

7) австрал., новозел. разг. взяться за что-л., предпринять что-л.

I told you before I wouldn't come at that again - я вам уже сказал, что я не возьмусь за это снова

5. to come before smth.

1) быть или считаться более важным

your health comes before everything - самое главное - это ваше здоровье

the commonweal comes before everything - общественное благо превыше всего

2) предстать

when he comes before the court - когда он предстанет перед судом

3) подлежать рассмотрению

these cases come before a conciliation court - эти дела подсудны суду примирительного производства

6. to come between smb., smth. вмешиваться

he came between us - он встал между нами; он разлучил нас

you must not let play come between you and your work - развлечения не должны мешать вашей работе

7. to come by smth. приобрести, получить, достать что-л.

this book is difficult to come by - эту книгу трудно достать

how did you come by that money? - откуда у вас эти деньги?

8. to come into smth.

1) принять участие в чём-л.; присоединиться к чему-л.

to come into a scheme - присоединиться к плану; принять участие в проекте

2) появляться на свет и т. п., возникать

to come into being /existence/ - возникать, появляться

to come into the world - родиться на свет

9. to come off smth. сходить, слезать с чего-л.

come off the ladder! - слезь с лестницы!

he came off the train - он сошёл с поезда

come off the grass! - по траве не ходить!, сойдите с газона [см. тж. ♢ ]

to come off (the) curve - спорт. выйти на прямую ( из поворота)

10. to come on smth. натыкаться, наталкиваться на что-л.

we shall come on it sooner or later - рано или поздно мы столкнёмся с этим

11. to come out of smth. вытекать, являться результатом чего-л.

it comes out of the economy with which work is managed - это является результатом экономии, с которой ведётся работа

can good come out of such scenes? - могут ли такие сцены довести до добра?

12. to come over smb.

1) овладевать кем-л., захватывать кого-л.

sadness came over his spirit - им овладела грусть, он загрустил

a fit of dizziness came over her - она почувствовала головокружение

whatever has come over you to speak like that? - что на вас нашло, почему вы так разговариваете?

a change came over him - в нём произошла перемена

2) разг. взять верх, перехитрить, обойти кого-л.

you are not going to come over me in this manner! - уж не хотите ли вы перехитрить меня таким образом?

13. разг.

1) to come round smb. обмануть, перехитрить, обойти кого-л.

he is certain to come round his uncle - он, конечно, обойдёт /перехитрит/ своего дядюшку

you can't come round me in that way - вы меня так не проведёте

2) to come round smth. обойти что-л., уклониться от чего-л.

to come round an objection [a difficulty] - обойти возражение [трудность]

14. to come through smth.

1) проникать сквозь что-л.

the rain has come through his clothes - он насквозь промок (под дождём)

no chink of light came through the closed shutters - сквозь закрытые ставни совсем не проникал свет

2) перенести, пережить что-л.

to come through an illness - благополучно перенести болезнь, выжить

she has come through the anaesthetic remarkably well - она прекрасно перенесла анестезию

to come through trials - пройти через испытания

he had come through the war - он уцелел в войне

15. to be coming to smb. амер. разг. причитаться, следовать кому-л.; доставаться кому-л.

you will get what's coming to you - а) ты получишь, что тебе причитается; б) ты не уйдёшь от расплаты

a small sum of money was coming to him - ему причиталась небольшая сумма денег

16. to come under smth.

1) подходить, подпадать

it comes under another section - это относится к другому разделу

2) подвергаться действию чего-л.

to come under smb.'s influence - подпасть под чьё-л. влияние

to come under smb.'s notice - обращать на себя чьё-л. внимание

to come under the penalty of the law - подлежать, наказанию по закону

17. to come upon smb., smth.

1) натолкнуться на кого-л., что-л.; случайно встретиться с кем-л., чем-л.

we came upon them in Paris - мы случайно встретились с ними в Париже

2) напасть на кого-л., атаковать кого-л., что-л.

the enemy came upon us unawares - противник напал на нас неожиданно

the brush fire came upon them from all sides - лесной пожар окружил их стеной огня

18. to come upon smb. прийти в голову кому-л. (о мысли и т. п.)

it came upon me that I had seen this man before - мне показалось, что я видел раньше /где-то встречал/ этого человека

it came upon me that calamity lay ahead - у меня было предчувствие беды

I cannot think what has come upon you - я не понимаю, что на вас нашло

19. to come upon smb. for smth. предъявить кому-л. требование в отношении чего-л.

to come upon smb. for £20 damage - предъявить претензию на 20 фунтов в покрытие убытков

20. to come to do smth. начинать делать что-л.

to come to love smb. - полюбить кого-л.

later I came to know him better - впоследствии я узнал его лучше

to come to know one's opponent - изучить, противника

in the end you will come to understand it - в конце концов вы поймёте это

to come to pass - происходить

how did you come to hear of it? - как случилось, что вы узнали /услышали, прослышали/ об этом?, как вы узнали об этом?, как вам удалось узнать, об этом?

to come to stay - укорениться, привиться, получить признание

mechanization has come to stay - механизация прочно вошла в жизнь

this material has come to be used in many branches of industry - этот материал стал использоваться во многих отраслях промышленности

21. to come to á condition приходить в какое-л. состояние

to come to a sudden stop - внезапно остановиться

to come to a full stop - остановиться, зайти в тупик

to come to a standstill - а) остановиться; б) зайти в тупик

to come to rest - стр. остановиться ( об осадке сооружения)

to come to the front - выйти на передний план, выдвинуться, занять ведущее место

22. to come out of á condition выходить из какого-л. состояния

he came out of his reverie - он очнулся от своих мыслей /мечтаний/

23. to come near smth. разг. быть на грани чего-л.

I come near forgetting my glasses! - я чуть не позабыл очки!

III А

как глагол-связка

1. в составном именном сказуемом:

1) становиться

to come undone - а) расстегнуться, развязаться; your shoe-laces have come undone /untied, loose/ - у вас развязались шнурки; б) раскрыться

she is coming fifteen - ей пятнадцатый год

to come of age - достичь совершеннолетия

the dead things seemed to come alive - казалось, что мёртвые предметы ожили

to come true - сбываться, осуществляться, претворяться в жизнь

some day your dream will come true - когда-нибудь ваша мечта осуществится

to come unstuck - разг. провалиться, не осуществиться, пойти прахом

2) быть, являться

to come natural (to smb.) - быть естественным (для кого-л.)

to come easy (to smb.) - не представлять трудностей (для кого-л.)

it came as a surprise - это явилось (для меня) полной неожиданностью

it will come very cheap [expensive] to you - это обойдётся /станет/ вам очень дёшево [дорого]

3) выпускаться; продаваться

they come in all shapes - они бывают /встречаются/ всех видов, они бывают разные

the dress comes in three sizes - (в продаже) имеются три размера этого платья

this soup comes in a can - этот суп продаётся в жестяных банках /расфасован в жестяные банки/

2. в сочетании с последующим причастием настоящего времени называет действие, выраженное причастием:

he came riding - он приехал верхом

he came galloping - он прискакал галопом

he came running (up) - он прибежал

the rain came pouring (down) - полил дождь

♢

to come home - а) попасть в цель; ≅ попасть не в бровь, а в глаз; б) задеть за живое; [см. тж. I 1, 1)]

to come home to smb. - а) доходить до чьего-л. сознания; б) растрогать кого-л. до глубины души, найти отклик в чьей-л. душе

to come short of smth. - а) испытывать недостаток в чём-л.; б) не хватать; her money came short of her expenditure - ей не хватило денег на расходы; в) не соответствовать; не оправдать ожиданий /надежд/; this comes short of accepted standards - это не соответствует /уступает/ принятым нормам

to come to a head - а) созреть ( о нарыве); б) назреть, перейти в решающую стадию

to come to light - обнаружиться, стать известным

to come in(to) sight /into view/ - появиться, показаться

oh, come off it! - амер. груб. а) заткнись!, брось трепаться!; б) перестань!, хватит!, прекрати!

come off your perch /your high horse/! - не зазнавайтесь!, не задирайте нос!

come off the grass! - а) не вмешивайтесь не в свои дела!; б) брось задаваться!; брось преувеличивать!; не ври!

to come out of action - а) воен. выйти из боя; б) выйти /выбыть/ из строя

come out of that! - перестань вмешиваться!, не суйся!, не лезь!

to come a long way - преуспеть [ср. тж. I 1, 2)]

to come the old soldier over smb. - а) поучать кого-л., командовать кем-л.; б) обманывать, надувать кого-л.

come quick! - радио сигнал общего вызова /«всем»/

to come one's way /амер. ways/ - выпасть на чью-л. долю (особ. о чём-л. благоприятном)

to come to the point - а) говорить по существу дела; б) делать стойку ( о собаке)

to come into play - а) начать действовать; б) быть полезным, пригодиться

to come it strong - сл. а) зайти слишком далеко; хватить через край; б) действовать решительно, быть напористым

that is coming it a little too strong - это уж слишком!

not to know whether /if/ one is coming or going - растеряться, потерять голову; не знать, на каком ты свете

come day, go day - ≅ день да ночь, сутки прочь

it's come day, go day with him - ему ни до чего нет дела; день прожил - и ладно

everything comes to him who waits - кто ждёт, тот дождётся; ≅ терпение и труд всё перетрут

after dinner comes the reckoning - поел - плати!; ≅ любишь кататься, люби и саночки возить

he who comes uncalled, sits unserved - пришёл без приглашения - не жди угощения

НБАРС > come
8 come

1. I
abs

1) coming! иду!; come and have supper with us (and hear her, etc.) приходите к нам поужинать и т. д.', people come and go люди приходят и уходят; let' em all come! пусть они все приезжают!; has anybody come? кто-нибудь приходил?; the саг has come машина пришла

2) I waited for the books to come я ждал, когда придут /прибудут, доставят/ книги; dinner came принесли обед

3) help (money, your order, etc.) came пришла /подоспела/ помощь и т. д.

4) day (the holiday, Christmas, his turn, etc.) came день и т. д. наступил; old age came подошла старость; when the time came когда пришло /подошло/ время; crisis came наступил кризис; after many years had come and gone no прошествии многих лет; in days (years, etc.) to come в будущем, в грядущие годы; in the life to come в дальнейшей жизни; he will stay here for some.time (for some months, etc.) to come он пробудет здесь еще некоторое время и т. д.', his troubles are yet to come неприятности у него еще впереди, ему еще предстоят неприятности; be ready for whatever comes будьте готовы ко всему, что может случиться

5) his teeth begin to come у него начинают появляться /прорезаться/ зубы; his colour came and went он то краснел, то бледнел; the pain comes and goes боль то появляется, то исчезает; the light comes and goes свет то загорается, то гаснет
2. II
1) come in some manner come reluctantly (briskly, swiftly, constantly, silently, hesitatingly, jauntily, drunkenly, etc.) неохотно и т. д. приходить /подходить/; come он foot прийти пешком; they came one by one (one after another) они шли (приходили) по одному и т. д.; come at some time comeevery day (tomorrow, soon, etc.) приходить каждый день и т. д., you go on, I'm just coming вы идите, я сейчас приду; he has not come yet? он еще не пришел /не приехал/?; who is coming today? кто сегодня приезжает?; come and see me tomorrow приходите ко мне завтра [повидаться]; come somewhere come home (here, there, etc.) приходить домой и т. д.; are you coming my way? вам со мной по пути?; come in! войдите!; come out выходить; come up подняться [наверх]; I'm still in bed, can you come up? я еще [лежу] в постели, вы не могли бы подняться ко мне?; come down сойти /спуститься/ [вниз]; come back прийти назад /обратно/, вернуться; this fashion has come back эта мода и т. д. вернулась [снова]; come away отходить [прочь]; you're too near the stove, come away ты стоишь слишком близко к плите, отойди подальше: come nearer подойдите поближе; come forward выступать вперед; several members of our group came forward a) несколько членов нашей группы выступили /вышли/ вперед; б) из нашей группы вызвалось несколько добровольцев; come by /past/ проходить мимо; did you see anyone come by? тут никто не проходил?

2) come at some time post comes every day (twice a day, etc.) почта приходит /почту приносят, привозят, доставляют/ каждый день и т. д.; dinner came at last обед наконец принесли

3) come at some time inspiration ( love, sleep, etc.) never came вдохновение и т. д. так и не пришло; help came at last (soon enough, etc.) наконец и т. д. подоспела помощь; summer came early (late) лето наступило /пришло/ рано (поздно), лето было раннее (позднее); this holiday comes once a year этот праздник бывает один раз в году

4) come at lame time buds come every spring почки появляются каждую весну; this flower comes once a year этот цветок цветет раз в год

5) come in some manner the job is coning nicely (badly, etc..) работа идет хорошо и т.д., the garden is coming well в моем саду все хорошо растет
3. III
1) come some distance come a long way (three miles, etc.) пройти большой /длинный/ путь и т. д.

2) come smb. coll. come the grand dame (the swell, the stern parent, the great man, etc.) напускать на себя вид светской дамы и т. д.
4. X
1) come to be in some state he came [back] refreshed in mind and body (changed, etc.) он вернулся отдохнувшим душой и телом и т. д.

2) 0 come undone /untied/ развязаться; come unstitched / unsown/ распороться, разойтись по шву; come unstuck отклеиться
5. XIII
1) come to do smth. come to borrow a dictionary (to paint the house, to work, to clean the windows, to get this book. to see him, etc.) прийти [, чтобы] взять на время словарь и т. д.

2) come to do smth. I came to believe that (to use it, to understand it, to see that I was mistaken, etc.) я стал /начал/ верить этому и т. д.; he came to see the problem in a new light он теперь видит эту проблему в новом свете; now I came to know him better... теперь, когда я узнал его лучше...; when I come to die... когда настанет мой смертный час...; how did you come to hear of it (to know this, to learn where she is living, to do that, to think of this, etc.)? как случилось, что вы узнали об этом и т. д.?; now that I come to think of it he is right подумав об этом еще раз /обдумав этот вопрос/, я понял, что он прав; come to be done the streets have come to be used as motor parks

/пропущено/

3) semiaux

come to be smb. he came to be a famous man (a good violinist, etc.) он стал знаменитым и т. д.; come to be in some state how does the door come to be open? почему открыта дверь?
6. XIV
come doing smth. he came running он прибежал /примчался/; she came laughing она пришла или вошла смеясь /со смехом/; the sunshine came streaming in through the windows солнечные лучи, проникавшие через окно, заливали комнату; the rain came pouring down дождь лил как из ведра; the train came puffing into the station поезд пыхтя подошел к станции
7. XV
||1)

come first (third, etc.) приходить первым и т. д.

2)

semiaux

come to be in some state come loose ослабнуть, расшататься; come apart /asunder/ развалиться на части, распасться; things will come right coll. все будет в порядке; come true сбываться; come alive оживать; good clothes come high /expensive/ хорошие вещи стоят дорого; it comes cheaper if you buy things in bulk если покупать оптом, выходит дешевле; rising early comes easy with practice если привык рано вставать, то это совсем нетрудно; it comes natural to some people у некоторых людей это получается без всякого труда; come clean sl. "расколоться", все рассказать
8. XVI
1) come into (out of, to, from, along, across, etc.) some place come Into a room войти в комнату: come into the garden выйти в сад; the train came into the station поезд подошел к станции; come out of a room (out of a place, out of a house, etc.) выходить из комнаты и т. д., come to a river (to a bridge, to a village, to a station, etc.) подходить /приходить/ к реке и т. д.', come from another country (from London. etc.) приехать из другой страны и т. д.', come down from a tree спуститься с дерева; come down to this level (to the 5 ft level, etc.) опуститься до этого уровня и т. д.; come by the house (round the church, across the Alps, etc.) пройти /проехать/ мимо дома и т. д.; come through his clothes (through the wood, through the wall, etc.) проникать сквозь /через/ одежду и т. д.; come with smb. I'm coming with you я иду с вами; come with me a little way пройдемте немного со мной; will you come with me to India? вы поедете со мной в Индию?; come after smb. come after his sister идти /приходить/ вслед за его сестрой; come for /after/ smth., smb. come for one's book (for their ladder, for his present, for you, etc.) приходить за своей книгой и т. д.; they came after my passport они пришли за моим паспортом; come in smth. come in groups (in swarms. in twoes, etc.) приходить (идти) группами и т. д.: come by smth. come by саг (by train, by air, by boat, etc.) приезжать машиной /на машине/ и т. д.; come (at some time come on the tenth (before midnight, after lunch, in the evening, etc.) приходить /приезжать/ десятого и т.д.; she won't come till late она не придет допоздна; come off smth. come oft a bicycle (off a horse, off a ship, etc.) сойти с велосипеда и т. д.

2) come on smth. there came a knock on the door послышался стук в дверь, в дверь постучали

3) come for smth. come for advice (for an explanation, for an answer, etc.) приходить /обращаться/ за советом и т. д.; come to smb. why didn't you come to me? почему вы не пришли /не обратились/ ко мне?; you came to the wrong person вы пришли / обратились/ не к тому человеку; come before smb., smth. come before a judge (before a conciliation court, before the United Nations Assembly, etc.) представать перед судьей и т. д.; the matter came before the international court (the League of Nations, etc.) это дело разбиралось в международном арбитраже и т. д.

4) come to smb. love (inspiration, etc.) came to him к нему пришла /его посетила/ любовь и т. д.; everything comes to him who waits все приходит к тому, кто умеет ждать; come upon smb. a disaster (a misfortune, a calamity, bad luck, etc.) came upon them у них произошло /их постигло/ несчастье и т. д., fear came upon me меня охватил страх; come over smb. what has come over him? что на него нашло?; а fit of dizziness came over me мне стало нехорошо, у меня закружилась голова; а change has come over him он изменился; come into (across) smth. an idea (a thought, a plan, etc.) came into my head /into my mind, across my mind/ мне в голову пришла идея и т. д.; come upon (to) smb. it came upon me that... я вдруг понял /подумал/, что...; the answer came to him вдруг он понял, как надо ответить

5) come after (before, on, etc.) smth., smb. spring comes after winter (May comes after April, New Year comes after Christmas, etc.) после зимы приходит /наступает/ весна и т.д.; historians (painters, etc.) that came after him историки и т. д., жившие после него; generations (civilizations, etc.) that came before him предшествующие поколения и т. д.; come in (on) smth. that poem comes on the next page это стихотворение дано на следующей странице; her aria comes in the 3d act ее ария будет в третьем акте; snow comes in winter снег выпадает зимой; new leaves came in spring весной появились свежие листочки; come into (to, in) smth. a look of perplexity came into his face выражение недоумения появилось у него на лице; а smile came to his lips он улыбнулся; tears came in her eyes на.ее глаза навернулись слезы; come to the surface всплывать, подниматься на поверхность; come into sight появиться в поле зрения; come into the world появиться на свет; come between smb. he (his money, her sister, etc.) came between them он и т. д. встал между ними; а misunderstanding came between them между ними возникло недоразумение; enmity came between them они стали врагами

6) come to smth. come to this question (to the next item on the agenda, to the section on health, etc.) перейти к этому вопросу и т.д., come near smth. come near perfection приближаться к совершенству; I cannot come near that painter я не могу сравниться с этим художником, мне до этого художника очень далеко

7) come to smth. come to one's knees

(to her ankles, to the ground, to her waist, etc.) доходить до колен и т. д., the forest comes right to the lake лес подходит к самому озеру

8) semiaux come into smth. come into blossom /into flower/ зацвести; come into leaf одеться листвой; trees came into bud на деревьях набухли почки

9) come to smth. come to an understanding (to a decision, to an agreement, to terms with him, etc.) достигнуть понимания и т. д.; come to an end закончиться; come to the end of one's money /of one's resources/ исчерпать свои ресурсы; our talks came to a standstill наши переговоры зашли в тупик; the boys came to blows у мальчишек дело дошло до драки

10) semiaux come to smth. come to L 6 (to a nice lot of money, to L 1000 a year, etc.) равняться шести фунтам и т. д.; исчисляться шестью фунтами и т.д; how much does it come to? a) сколько это будет стоить?; б) чему это равняется?; duty comes to more than this thing is worth пошлина превышает стоимость самой вещи; what he knows does not come to much его знания /сведения/ немногого стоят; come to the same thing сводиться к тому же самому; all his efforts (his plans, etc.) came to naught /to nothing/ из его стараний и т. д. ничего не вышло; if it comes to that если дело дойдет до этого; what are things coming to? к чему все идет?

11) come to (into) smth. this law will soon come into force /into effect/ этот закон вскоре вступит в силу; come to the throne занять престол; come (in)to power прийти к власти; come into fashion (into use) входить в моду (в употребление); these two tendencies came into conflict эти две тенденции вступили в противоречие; he came to life он пришел в себя /ожил/ the conflict came to a boil конфликт назрел; when all the facts came to light когда стали известны /выяснились/ все факты; it came to my notice /to my ears, to my knowledge мне стало известно об этом; they will come to no harm с ними ничего не случится; he will come to a bad end /to no good, to grief/ он плохо кончит; come of age достичь совершеннолетия

12) come of /from, out of/ smth. this comes of carelessness (of your indiscretion, of disobedience, etc.) вот что получается в результате небрежности и т. д., вот к чему приводит небрежность и т. д.', what came of it? что из этого вышло?; nothing came of the matter ничего из этого дела не получилось; nothing came out of all this talk эти разговоры ничего не дали; success often comes from hard work успех нередко достигается упорным трудом

13) come through smth. come. through trials (through sufferings, through a serious illness, etc.) пройти через испытания и т.д., come through two world wars пережить две мировые войны

14) come upon /across/ smb., smth. come upon /across/ one's friend (these people, etc.) случайно встретить друга и т. д, I have just come upon him (across the postman, upon your brother, etc.) я только что [случайно] столкнулся с ним и т. д.; come upon the right answer (upon a secret, upon a jar full of ancient coins, etc.) натолкнуться на /случайно найти/ правильный ответ и т. д, I came across this in a curio shop (across this magazine, across an envelope with her note in it, etc.) мне случайно попалась эта вещь в антикварном магазине и т. д.; wandering through these valleys you will come across rare minerals, plants and butterflies бродя по этим долинам, можно отыскать /найти/ редкие минералы, растения и бабочек

15) come at smb. he came at these people (at me, at the intruder, at the boys with a heavy stick, etc.) он бросился на этих людей и т. д; just let me come at you! дай мне только добраться до тебя!

16) come into smth. come into a property (into an inheritance, into a fortune, into an estate, into money, into a nice income, into business, etc.) получить /приобрести/ собственность и т. д.', come into favour войти в милость, заслужить благосклонность

17) come under smth. come under another heading (under the penalty of the law, etc.) подходить под другую рубрику и т. д, what regulations does this come under? в каких правилах это предусмотрено?; come within smth. come within my duties (within my lot, etc.) входить в мои обязанности и т. д.', come before smth. counts (barons) come before baronets титул графа и барона выше титула баронета

18) come in smth. come in several sizes (in different colours, etc.) быть разных размеров и т. д.; these things come in tubes (in boxes, etc.) такие товары продаются в тюбиках и т. д.

19) come from /of/ smb., smth. he comes from a good family (of noble parents, of peasant stock, etc.) он [происходит] из хорошей семьи и т. д., he comes from my native place (from Kent, from Florida, etc.) он [родом] из наших мест и т. д., where do you come from? откуда вы родом?; this word comes from Latin это слово латинского происхождения /пришло из латыни/; this quotation comes from Pushkin это цитата из Пушкина; the money came to him from his father (from his wife, from a rich uncle, etc.) он получил деньги от отца и т. д.; wine comes from grapes вино делают из винограда; coffee comes from Brazil кофе импортируют из Бразилии; much of the Iamb eaten in England comes from New Zealand большая часть баранины, потребляемой в Англии, ввозится из Новой Зеландии

20) come from smth., smb. a sob came from her throat у нее вырвалось рыдание; no word came from him он никак не давал о себе знать; everything that comes from him is evil от него исходит только дурное
9. XVII
1) come to doing smth. when (if) it comes to making a decision (to buying a house, etc.) если придется решать и т. д.; he came near to leaving her (to dying, to killing himself, etc.) он чуть было не бросил ее и т. д.

2) come of doing smth. this is what comes of losing hope (of grumbling, of trying to help people, of judging by the eye, etc.) вот что получается, когда человек теряет надежду и т. д; what came of all your careful planning? что вышло из всех ваших точных расчетов?; come of being in some state it comes of being careless (of being in a hurry, of being tired, etc.) это происходит из-за небрежности и т. д.', come of being of some quality this comes of being so shy (of being miserly, of being illiterate, etc.) это является результатом робости и т. д.
10. XXI1
come smth. over smb. coll. he likes to come the heavy father over me он любит проявлять свой отцовскую власть надо мной
11. XXV
1) come when... time will come when... настанет время, когда... || come what may будь, что будет

2) come that... how does it come that you quarreled ( that there are only two, that you didn't get here in time, etc.)? как случилось, что вы поссорились и т. д.?
12. XXVII2
come into (to) smth. that... (why..., etc.) it came into my head that мне пришло в голову, что...; it came to my hearing that... до меня дошло, что...; if it comes to that why don't you tell him yourself? раз такие дело или если на то пошло, почему ты сам ему не скажешь?

English-Russian dictionary of verb phrases > come
9 come\ in

1. I
abs

1) what time does the train come in? когда прибывает поезд?; the tide is coming in начинается прилив

2) these articles are sold the same day as they come in эти товары раскупаются в тот же день

3) where do I come in? coll. какое я имею к этому отношение?, каким образом это касается меня?; that's just where the mistake comes in именно здесь /в этом/ и заключается ошибка

4) the Democrats came in демократическая партия пришла к власти /добилась победы/
2. II
1) come in in some manner goods are coming in well (slowly, etc.) товары поступают регулярно и т. д.; come in somewhere the water is coming in on all sides вода прибывает со всех сторон

2) come in at some time short skirts for women (this style, full sleeves, long hair, etc.) came in last year короткие юбки и т. д. вошли в моду в прошлом году; this fashion came in again вновь вернулась эта мода

3) come in at some time potatoes (these apples, etc.) came in very late (early, etc.) last year в прошлом году картофель и т. д. поспел очень поздно и т. д.; the oil well finally came in наконец забила нефтяная скважина
3. XV
come in to be in some state

1) semiaux come in handy /useful/ пригодиться, понадобиться

2) come in first (second, third, etc.) прийти (в соревнованиях) первым и т. д; his horse came in first его лошадь пришла первой
4. XVI
1) come in for smth. come in for a fortune (for most of his father's property, for a share of the profit, etc.) получить состояние и т. д., come in for a great deal of criticism подвергнуться суровой критике; come in for a scolding получить нагоняй; come in for praise заслужить похвалу; when she opens the letter and reads it, she'll come in for a shock когда она вскроет и прочтет письмо, ее хватит удар

2) come in on smth. come in on the plan (on the scheme, etc.) присоединиться к этому плану и т. д.; if you want to come in on this venture you must decide quickly если ты хочешь принять участие в этом деле, ты должен быстро принять решение
5. XXV
come in when... the business was father's come in his son came in when he was 21 дело принадлежало отцу, сын стал владельцем, когда ему исполнился двадцать один год

English-Russian dictionary of verb phrases > come\ in
10 come in

1) входить 'Come in!' called the director when he heard the knock at his door. ≈ "Войдите!" сказал директор, услышав стук в дверь.
2) прибывать( о поезде, пароходе) Syn: be in
1), get in
3), draw in
5)
3) вступать (в должность) ;
приходить к власти Syn: be in
4), get in
4), put in
12)
4) входить в моду The new crop of tobacco will be coming in soon. ≈ Скоро войдет в моду новый сорт табака.
5) созревать
6) амер. жеребиться, телиться
7) оказаться полезным, пригодиться (тж. come in useful) where do I come in? разг. ≈ чем я могу быть полезен?;
какое это имеет ко мне отношение?
8) спорт прийти к финишу to come in first ≈ победить, прийти первым come in for ≈ получить что-л. (напр., свою долю и т. п.) He came in for a lot of trouble. ≈ Ему здорово досталось.
9) поступать As soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale. ≈ Как только нам поставляют свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу. News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast. ≈ Когда мы начали передачу, пришли вести о смерти знаменитой актрисы.
10) (о погоде или времени) начинаться This week came in very windy, it's coming in very cold for September. ≈ Эту неделю дует сильный ветер, для сентября стало уж очень холодно.
11) присоединяться к делу в качестве партнера My father started the insurance firm, and I came in when I was
18. ≈ Мой отец основах страховое агентство, и когда мне исполнилось 18, я стал партнером.
12) занимать чье-л. место в игре или на службе Has Mr Sharp come in yet? ≈ Мистер Шарп уже на месте?
13) появляться( о чем-л. ожидаемом) The tide is coming in. ≈ Подходит прилив. When will the sales figures come in? ≈ Когда появятся котировки?
14) быть избранным на выборах If your party comes in at the next election, what will you do about taxes? ≈ Если ваша партия выиграет следующие выборы, что вы сделаете с налогами?
15) принять участие, включиться
16) начинать петь, играть и т.д. When the singer comes in, don't play so loudly. ≈ Когда вступит вокалист, играй потише. The main character in this play does not come in until the second act. ≈ Главный персонаж пьесы появляется на сцене только во втором акте.
17) (о деньгах) поступать I haven't a lot of money coming in just now. ≈ У меня сейчас не очень большие доходы. Syn: bring in
2), knock down
8), knock up
7), pull down
6), pull in
4)
18) (о нефтяной скважине) начинать производить нефть Number three well came in last night. ≈ Скважина номер три начала давать нефть вчера ночью. приходить, прибывать;
- what time does the train *? когда приходит поезд?;
- the wounded began to * стали прибывать раненые (спортивное) прийти к финишу;
- to * a close second занять второе место;
- the horse came in third лошадь пришла третьей поступать;
- the mail comes in at eight почта приходит в 8 часов;
- wool is coming in abundantly шерсть поступает (на рынок) в большом количестве входить в моду;
- lawn tennis was then just coming in теннис тогда как раз стал приобретать популярность;
- this fashion is coming in again этот фасон опять входит в моду войти в дело( в качестве компаньона) вступать в должность;
прийти к власти;
- the government came in with a big majority правительство пришло к власти, получив на выборах значительное большинство голосов иметь отношение( к чему-л) ;
- where do I *? при чем тут я?, что мне до этого;
(between) вмешиваться (в отношения) ;
- she is always trying to * between us она всегда старается встать между нами зреть, поспевать;
- these apples don't * till August эти яблоки созревают только в августе (американизм) жеребиться;
телиться (американизм) находиться в период течки получить долю;
- the eldest son came in for everything все досталось старшему сыну навлекать на себя;
заслужить;
- to * for increasing criticism навлекать на себя все больше критики (редкое) прийти (в голову), засесть( в голове) ;
- has it never * upon your mind what you are doing? вам никогда не приходила в голову мысль о том, что вы делаете? принять участие, включиться;
- let's ask her to * on the plan давайте пригласим ее принять участие в этом мероприятии > to * handy /useful/ пригодиться, прийтись кстати

Большой англо-русский и русско-английский словарь > come in
11 place

pleis
1. noun
1) (a particular spot or area: a quiet place in the country; I spent my holiday in various different places.) sitio, lugar

2) (an empty space: There's a place for your books on this shelf.) sitio

3) (an area or building with a particular purpose: a market-place.) lugar, sitio, local

4) (a seat (in a theatre, train, at a table etc): He went to his place and sat down.) sitio, asiento

5) (a position in an order, series, queue etc: She got the first place in the competition; I lost my place in the queue.) lugar, puesto

6) (a person's position or level of importance in society etc: You must keep your secretary in her place.) sitio

7) (a point in the text of a book etc: The wind was blowing the pages of my book and I kept losing my place.) página, punto

8) (duty or right: It's not my place to tell him he's wrong.) función, papel, deber, obligación

9) (a job or position in a team, organization etc: He's got a place in the team; He's hoping for a place on the staff.) puesto, trabajo

10) (house; home: Come over to my place.) casa

11) ((often abbreviated to Pl. when written) a word used in the names of certain roads, streets or squares.) plaza

12) (a number or one of a series of numbers following a decimal point: Make the answer correct to four decimal places.) punto/espacio decimal

2. verb
1) (to put: He placed it on the table; He was placed in command of the army.) colocar, poner, situar

2) (to remember who a person is: I know I've seen her before, but I can't quite place her.) situar, recordar, identificar

•

- place-name
- go places
- in the first
- second place
- in place
- in place of
- out of place
- put oneself in someone else's place
- put someone in his place
- put in his place
- take place
- take the place of

place¹ n

1. lugar / sitio

we visited lots of places visitamos muchos sitios

2. sitio / plaza / asiento

there are two free places over there allí hay dos sitios libres

3. casa

he's got a little place on the coast tiene una casita en la costa

in place of en vez de

to take place tener lugar / ocurrir / celebrarse

where did the battle take place? ¿dónde tuvo lugar la batalla?

place² vb poner / colocar

he placed the gun on the table puso la pistola en la mesa

to place an order hacer un pedido

El gerundio de place se escribe placing

place

tr[pleɪs]

noun

1 (particular position, part) lugar nombre masculino, sitio

■ we visited lots of different places fuimos a muchos sitios diferentes

■ this looks like the place me parece que es aquí

2 (proper position) lugar nombre masculino, sitio; (suitable place) lugar nombre masculino adecuado, sitio adecuado

■ put the book back in its place devuelve el libro a su sitio

■ this isn't the place to discuss business éste no es el lugar más indicado para hablar de negocios

3 (building) lugar nombre masculino, sitio; (home) casa, piso

■ let's go to my place vamos a mi casa

4 (in book) página

■ I've lost my place he perdido la página

5 (seat) asiento, sitio; (at table) cubierto

■ can you save my place? ¿me guardas el sitio?

■ everybody go back to their places todo el mundo a su sitio

6 (position, role, rank) lugar nombre masculino; (duty) obligación nombre femenino

■ there will always be a place for you here siempre habrá un lugar para ti aquí

■ if I were in your place yo en tu lugar

■ it's not my place to tell you what to do yo no soy quién para decirte lo que tienes que hacer

7 (in race, contest) puesto, lugar nombre masculino, posición nombre femenino; (in queue) turno

■ our horse finished in last place nuestro caballo llegó el último

8 (job) puesto; (at university, on course) plaza; (on team) puesto

transitive verb

1 (put - gen) poner; (- carefully) colocar

■ she placed the vase on the shelf puso el florero en el estante

2 (find home, job for) colocar

3 (rank, class) poner, situar

4 (remember - face, person) recordar; (- tune, accent) identificar

■ I recognize his face, but I can't quite place him me suena su cara, pero no sé de qué

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

all over the place por todas partes, por todos lados

a place in the sun una posición destacada

in place en su sitio

in place of somebody / in somebody's place en el lugar de alguien

in the first place... en primer lugar...

out of place fuera de lugar

there's no place like home no hay nada como estar en casa

to be placed first «(second etc)» ocupar el primer (segundo etc) puesto, llegar el primero (segundo etc)

to change places with somebody cambiar de sitio con alguien

to fall into place / fit into place / slot into place encajar, cuadrar

■ things are beginning to fall into place las cosas empiezan a cuadrar

to have friends in high places tener amigos influyentes

to give place to something dar paso a algo

to go from place to place ir de un lugar a otro, ir de un sitio a otro, ir de un lado a otro

to go places llegar lejos

to hold something in place sujetar algo

to know one's place saber el lugar que le corresponde a uno

to place a bet hacer una apuesta

to place an order hacer un pedido

to place one's trust in somebody depositar su confianza en alguien

to put oneself in somebody's place ponerse en el lugar de alguien

to put somebody in his place poner a alguien en su sitio

to take place tener lugar

to take second place pasar a un segundo plano

to take the place of ocupar el sitio de, reemplazar, sustituir

decimal place SMALLMATHEMATICS/SMALL punto decimal

place of birth lugar nombre masculino de nacimiento

place of residence domicilio

place of worship lugar nombre masculino de culto

place mat individual nombre masculino

place name topónimo

place ['pleɪs] vt, placed ; placing

1) put, set: poner, colocar

2) situate: situar, ubicar, emplazar

to be well placed: estar bien situado

to place in a job: colocar en un trabajo

3) identify, recall: identificar, ubicar, recordar

I can't place him: no lo ubico

4)

to place an order : hacer un pedido

place n

1) space: sitio m, lugar m

there's no place to sit: no hay sitio para sentarse

2) location, spot: lugar m, sitio m, parte f

place of work: lugar de trabajo

our summer place: nuestra casa de verano

all over the place: por todas partes

3) rank: lugar m, puesto m

he took first place: ganó el primer lugar

4) position: lugar m

everything in its place: todo en su debido lugar

to feel out of place: sentirse fuera de lugar

5) seat: asiento m, cubierto m (a la mesa)

6) job: puesto m

7) role: papel m, lugar m

to change places: cambiarse los papeles

8)

to take place : tener lugar

9)

to take the place of : sustituir a

place (Computing)

n.

• ubicación (Informática) s.f.

n.

• empleo s.m.

• encargo s.m.

• local s.m.

• lugar s.m.

• paraje s.m.

• plaza s.f.

• puesto s.m.

• recinto s.m.

• sitio s.m.

v.

• asentar v.

• colocar v.

• emplazar v.

• fijar v.

• instalar v.

• localizar v.

• meter v.

• poner v.

(§pres: pongo, pones...) pret: pus-

pp: puesto

fut/c: pondr-•)

• situar v.

• ubicar v.

I pleɪs
noun

1)

a) c (spot, position, area) lugar m, sitio m

she was in the right place at the right time and got the job — tuvo la suerte de estar allí en el momento oportuno y le dieron el trabajo

there's no place like home — no hay nada como estar en casa

from place to place — de un lugar or un sitio or un lado a otro

this is no place for a dog — éste no es un lugar apropiado para tener un perro

there's a time and (a) place for everything — todo a su debido tiempo y en su debido lugar

to have friends in high places — tener* amigos influyentes

all over the place — por todas partes, por todos lados

to fall into place — aclararse

to go places: this boy will go places — este chico va a llegar lejos

b) ( specific location) lugar m

place of birth — lugar de nacimiento

c) (in phrases)

in place: when the new accounting system is in place cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad; to hold something in place sujetar algo; out of place: modern furniture would look out of place in this room quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación; I felt very out of place there — me sentí totalmente fuera de lugar allí

d) u ( locality) lugar m

2) c

a) (building, shop, restaurant etc) sitio m, lugar m

the hotel was a depressing place — el hotel era deprimente

they've moved to a bigger place — se han mudado a un local (or a una casa) más grande

there's a good pizza place nearby — hay una buena pizzería cerca

b) ( home) casa f

my place — mi casa

we went back to Jim's place — después fuimos a (la) casa de Jim or (AmL tb) fuimos donde Jim or (RPl tb) a lo de Jim

3) c

a) (position, role) lugar m

if I were in your place — yo en tu lugar, yo que tú

it's not my place to interfere — yo no soy quién para meterme

I wouldn't change places with her for anything — no me cambiaría por ella por nada

nobody can ever take your place — nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

to know one's place — (dated or hum) saber* el lugar que le corresponde a uno

to put somebody in her/his place — poner* a algn en su lugar

b)

in place of — (as prep) en lugar de

c)

to take place — ( occur) \<\<meeting/concert/wedding\>\> tener* lugar

we don't know what took place that night — no sabemos qué ocurrió or qué sucedió aquella noche

4) c

a) ( seat)

save me a place — guárdame un asiento or un sitio

the hall has places for 500 people — la sala tiene capacidad or cabida para 500 personas

b) ( at table) cubierto m

to lay/set a place for somebody — poner* un cubierto para algn

5) c (in contest, league) puesto m, lugar m

he took first place — obtuvo el primer puesto or lugar

your social life will have to take second place — tu vida social va a tener que pasar a un segundo plano

6) c (in book, script, sequence)

you've made me lose my place — me has hecho perder la página (or la línea etc) por donde iba

the audience laughed in all the right places — el público se rió cuando había que reírse

7) c

a) ( job) puesto m

to fill a place — cubrir* una vacante

b) (BrE Educ) plaza f

c) ( on team) puesto m

8) ( in argument) lugar m

in the first/second place — en primer/segundo lugar

II

transitive verb

1) (put, position) \<\<object\>\> poner*; (carefully, precisely) colocar*; \<\<guards/sentries\>\> poner*, apostar*, colocar*

how are you placed (for) next week? — ¿cómo estás de tiempo la semana que viene?

to place one's confidence o trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

2)

a) (in hierarchy, league, race)

national security should be placed above everything else — la seguridad nacional debería ponerse por encima de todo

this victory places her among the top three — este triunfo la sitúa entre las tres primeras

the team is currently placed fourth — actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

b) ( in horseracing)

to be placed — llegar* placé or colocado ( en segundo o tercer lugar)

3)

a) (find a home, job for) colocar*

they placed her with a Boston firm — la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

b) \<\<advertisement\>\> poner*; \<\<phone call\>\> pedir*; \<\<goods/merchandise\>\> colocar*

we placed an order with Acme Corp — hicimos un pedido a Acme Corp

4) ( identify) \<\<tune\>\> identificar*, ubicar* (AmL)

her face is familiar, but I can't quite place her — su cara me resulta conocida pero no sé de dónde or (AmL tb) pero no la ubico

5) ( direct carefully) \<\<ball/shot\>\> colocar*

[pleɪs]
1. N

1) (gen) lugar m, sitio m

this is the place — este es el lugar, aquí es

we came to a place where... — llegamos a un lugar donde...

• the furniture was all over the place — los muebles estaban todos manga por hombro

we're all over the place — tenemos un lío que no nos aclaramos

• in another or some other place — en otra parte

• any place will do — cualquier lugar vale or sirve

• it all began to fall into place — todo empezó a tener sentido

• when the new law/system is in place — cuando la nueva ley/el nuevo sistema entre en vigor

a blue suit, worn in places — un traje azul, raído a retazos

the snow was a metre deep in places — había tramos or trozos en que la nieve cubría un metro

• this is no place for you — este no es sitio para ti

there was no place to hide — no había donde esconderse

• to run in place — (US) correr en parada

• it must be some place else — (US) estará en otra parte

• a place in the sun — (fig) una posición envidiable

2) (specific) lugar m

• place of amusement — lugar m de diversión

• place of birth — lugar m de nacimiento

• place of business — [of employment] lugar m de trabajo; (=office) oficina f, despacho m ; (=shop) comercio m

• place of refuge — refugio m, asilo m

• place of residence — domicilio m, residencia f

• place of worship — templo m, lugar m de culto

3) (=town, area) lugar m, sitio m

it's a small place — es un pueblo pequeño

• to go places — (US) (=travel) viajar, conocer mundo

he's going places * — (fig) llegará lejos

we like to go places at weekends — durante los fines de semana nos gusta salir de excursión

• from place to place — de un sitio a otro

he drifted from place to place, from job to job — iba de un sitio a otro, de trabajo en trabajo

4) (=house) casa f ; (=building) sitio m

his place in the country — su casa de campo

they have a new place now — tienen una nueva casa ya

we were at Peter's place — estuvimos en casa de Pedro, estuvimos donde Pedro *

come to our place — ven (a visitarnos) a casa

my place or yours? — ¿en mi casa o en la tuya?

I helped him out when he had no place to go — yo le eché una mano cuando no tenía donde ir

there's a new pizza place in town — han abierto un sitio de pizzas en el centro

I must be mad, working in this place — debo de estar loca para trabajar en este sitio or lugar

5) (in street names) plaza f

6) (=proper or natural place) sitio m, lugar m

does this have a place? — ¿tiene esto un sitio determinado?

this isn't the place to discuss politics — no es el lugar más indicado para hablar de política

• his troops were in place — sus tropas estaban en su sitio

he checked that his tie was in place — comprobó que llevaba bien puesta or colocada la corbata

the final arrangements are now in place — ya se han ultimado los preparativos que faltaban

everything in its place — cada cosa en su lugar

to hold sth in place — sujetar algo en su lugar

to put sth back in its place — devolver algo a su sitio

• to be out of place — estar fuera de lugar

it looks out of place here — aquí parece que está fuera de (su) lugar

that remark was quite out of place — aquella observación estaba fuera de lugar

I feel rather out of place here — me siento como que estoy de más aquí, aquí me siento un poco fuera de lugar

• to laugh in or at the right place — reírse en el momento oportuno

7) (in book) página f

• to find/ lose one's place — encontrar/perder la página

• to mark one's place — poner una marca (de por dónde se va) en un libro

8) (=seat) asiento m ; (in cinema, theatre) localidad f ; (at table) cubierto m ; (in queue) turno m ; (in school, university, on trip) plaza f ; (in team) puesto m

are there any places left? — ¿quedan plazas?

is this place taken? — ¿está ocupado este asiento?

he managed to keep his place in the team — logró conservar su puesto en el equipo

a university place — una plaza en la universidad

• to change places with sb — cambiar de sitio con algn

• to give place to — dar paso a

• to lay an extra place for sb — poner otro cubierto para algn

• to lose one's place — (in queue) perder su turno

9) (=job, vacancy) puesto m

his uncle found him a place in the firm — su tío le buscó un puesto en la compañía

places for 500 workers — 500 puestos de trabajo

to seek a place in publishing — buscarse una colocación or un puesto en una casa editorial

10) (=position) lugar m

it is not my place to do it — no me toca a mí hacerlo

put yourself in my place — ponte en mi lugar

if I were in your place — yo en tu lugar, yo que tú

your place is to obey orders — lo tuyo es obedecer órdenes

• I wouldn't mind changing places with her! — ¡no me importaría estar en su lugar!

• friends in high places — amigos mpl bien situados

• to know one's place — saber cuál es su lugar

• racism has no place here — aquí no hay sitio para el racismo

• she occupies a special place in the heart of the British people — ocupa un rincón especial en el corazón del pueblo británico

• to take the place of sth/sb — sustituir or suplir algo/a algn

nobody could ever take his place — nadie sería capaz de sustituirlo

I was unable to go so Sheila took my place — yo no pude ir, así que Sheila lo hizo por mí

11) (in series, rank) posición f, lugar m

• to work sth out to three places of decimals — calcular algo hasta las milésimas or hasta con tres decimales

• Madrid won, with Bilbao in second place — ganó Madrid, con Bilbao en segunda posición or segundo lugar

• she took second place in the race/Latin exam — quedó la segunda en la carrera/el examen de Latín

he didn't like having to take second place to his wife in public — delante de la gente no le gustaba quedar en un segundo plano detrás de su mujer

for her, money takes second place to job satisfaction — para ella un trabajo gratificante va antes que el dinero

- put sb in his place

12) (other phrases)

• in the first/ second place — en primer/segundo lugar

• in place of — en lugar de, en vez de

• to take place — tener lugar

the marriage will not now take place — ahora la boda no se celebrará, ahora no habrá boda

there are great changes taking place — están ocurriendo or se están produciendo grandes cambios

2. VT

1) (=put) (gen) poner; (more precisely) colocar

she placed the dish on the table — puso el plato en la mesa

place the mask over your nose and mouth — colóquese la mascarilla sobre la nariz y la boca

to place a matter in sb's hands — dejar un asunto en manos de algn

the drought is placing heavy demands on the water supply — la sequía está poniendo en serios apuros al suministro de agua

his job places heavy demands on him — su trabajo le exige mucho

unemployment places a great strain on families — el desempleo somete a las familias a una fuerte presión

2) (=give, attribute) [+ blame] echar (on a); [+ responsibility] achacar (on a); [+ importance] dar, otorgar more frm (on a)

• I had no qualms about placing my confidence in him — no tenía ningún reparo en depositar mi confianza en él

• they place too much emphasis on paper qualifications — le dan demasiada importancia a los títulos

• we should place no trust in that — no hay que fiarse de eso

3) (=situate) situar, ubicar

the house is well placed — la casa está bien situada

we are better placed than a month ago — estamos en mejor situación que hace un mes

he is well placed to see it all — está en una buena posición para observarlo todo

we are well placed to attack — estamos en una buena posición para atacar

how are you placed for money? — ¿qué tal andas de dinero?

4) (Comm) [+ order] hacer; [+ goods] colocar; (Econ) [+ money, funds] colocar, invertir

goods that are difficult to place — mercancías fpl que no encuentran salida

to place an advert in a paper — poner un anuncio en un periódico

to place a contract for machinery with a French firm — firmar un contrato con una compañía francesa para adquirir unas máquinas

to place an order (for sth) (with sb) — hacer un pedido (de algo) (a algn)
bet 3., 1)
5) (=find employment for) [agency] encontrar un puesto a, colocar; [employer] ofrecer empleo a, colocar; (=find home for) colocar

the child was placed with a loving family — el niño fue (enviado) a vivir con una familia muy cariñosa

6) (of series, rank) colocar, clasificar

to be placed — (in horse race) llegar colocado

they are currently placed second in the league — actualmente ocupan el segundo lugar de la clasificación

Vigo is well placed in the League — Vigo tiene un buen puesto en la Liga

she was placed in the top group for maths — en matemáticas la colocaron en el grupo de los mejores

7) (=recall, identify) recordar; (=recognize) reconocer; (=identify) identificar, ubicar (LAm)

I can't place her — no recuerdo de dónde la conozco, no la ubico (LAm)

3.

VI
(US) (in race, competition)
to place second — quedar segundo, quedar en segundo lugar

4.

CPD

place card N — tarjeta que indica el lugar de alguien en la mesa

place kick N — (Rugby) puntapié m colocado; (Ftbl) tiro m libre

place mat N — bajoplato m, salvamanteles m inv individual

place name N — topónimo m
place names (as study, in general) toponimia f
the place names of Aragon — la toponimia aragonesa

place setting N — cubierto m

* * *

I [pleɪs]
noun

1)

a) c (spot, position, area) lugar m, sitio m

she was in the right place at the right time and got the job — tuvo la suerte de estar allí en el momento oportuno y le dieron el trabajo

there's no place like home — no hay nada como estar en casa

from place to place — de un lugar or un sitio or un lado a otro

this is no place for a dog — éste no es un lugar apropiado para tener un perro

there's a time and (a) place for everything — todo a su debido tiempo y en su debido lugar

to have friends in high places — tener* amigos influyentes

all over the place — por todas partes, por todos lados

to fall into place — aclararse

to go places: this boy will go places — este chico va a llegar lejos

b) ( specific location) lugar m

place of birth — lugar de nacimiento

c) (in phrases)

in place: when the new accounting system is in place cuando se haya implementado el nuevo sistema de contabilidad; to hold something in place sujetar algo; out of place: modern furniture would look out of place in this room quedaría mal or no resultaría apropiado poner muebles modernos en esta habitación; I felt very out of place there — me sentí totalmente fuera de lugar allí

d) u ( locality) lugar m

2) c

a) (building, shop, restaurant etc) sitio m, lugar m

the hotel was a depressing place — el hotel era deprimente

they've moved to a bigger place — se han mudado a un local (or a una casa) más grande

there's a good pizza place nearby — hay una buena pizzería cerca

b) ( home) casa f

my place — mi casa

we went back to Jim's place — después fuimos a (la) casa de Jim or (AmL tb) fuimos donde Jim or (RPl tb) a lo de Jim

3) c

a) (position, role) lugar m

if I were in your place — yo en tu lugar, yo que tú

it's not my place to interfere — yo no soy quién para meterme

I wouldn't change places with her for anything — no me cambiaría por ella por nada

nobody can ever take your place — nadie podrá jamás ocupar tu lugar or reemplazarte

to know one's place — (dated or hum) saber* el lugar que le corresponde a uno

to put somebody in her/his place — poner* a algn en su lugar

b)

in place of — (as prep) en lugar de

c)

to take place — ( occur) \<\<meeting/concert/wedding\>\> tener* lugar

we don't know what took place that night — no sabemos qué ocurrió or qué sucedió aquella noche

4) c

a) ( seat)

save me a place — guárdame un asiento or un sitio

the hall has places for 500 people — la sala tiene capacidad or cabida para 500 personas

b) ( at table) cubierto m

to lay/set a place for somebody — poner* un cubierto para algn

5) c (in contest, league) puesto m, lugar m

he took first place — obtuvo el primer puesto or lugar

your social life will have to take second place — tu vida social va a tener que pasar a un segundo plano

6) c (in book, script, sequence)

you've made me lose my place — me has hecho perder la página (or la línea etc) por donde iba

the audience laughed in all the right places — el público se rió cuando había que reírse

7) c

a) ( job) puesto m

to fill a place — cubrir* una vacante

b) (BrE Educ) plaza f

c) ( on team) puesto m

8) ( in argument) lugar m

in the first/second place — en primer/segundo lugar

II

transitive verb

1) (put, position) \<\<object\>\> poner*; (carefully, precisely) colocar*; \<\<guards/sentries\>\> poner*, apostar*, colocar*

how are you placed (for) next week? — ¿cómo estás de tiempo la semana que viene?

to place one's confidence o trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

2)

a) (in hierarchy, league, race)

national security should be placed above everything else — la seguridad nacional debería ponerse por encima de todo

this victory places her among the top three — este triunfo la sitúa entre las tres primeras

the team is currently placed fourth — actualmente el equipo ocupa el cuarto puesto or lugar

b) ( in horseracing)

to be placed — llegar* placé or colocado ( en segundo o tercer lugar)

3)

a) (find a home, job for) colocar*

they placed her with a Boston firm — la colocaron or le encontraron trabajo en una empresa de Boston

b) \<\<advertisement\>\> poner*; \<\<phone call\>\> pedir*; \<\<goods/merchandise\>\> colocar*

we placed an order with Acme Corp — hicimos un pedido a Acme Corp

4) ( identify) \<\<tune\>\> identificar*, ubicar* (AmL)

her face is familiar, but I can't quite place her — su cara me resulta conocida pero no sé de dónde or (AmL tb) pero no la ubico

5) ( direct carefully) \<\<ball/shot\>\> colocar*

English-spanish dictionary > place
12 first

fə:st
1. adjective, adverb
(before all others in place, time or rank: the first person to arrive; The boy spoke first.) primero

2. adverb
(before doing anything else: `Shall we eat now?' `Wash your hands first!) primero

3. noun
(the person, animal etc that does something before any other person, animal etc: the first to arrive.) primero

- firstly
- first aid
- first-born
- first-class
- first-hand
- first-rate
- at first
- at first hand
- first and foremost
- first of all

first¹ adj primero

January is the first month of the year enero es el primer mes del año

it's the first time that I've been here es la primera vez que vengo aquí

Se usa también para decir la fecha

the first of May el uno de mayo

first² adv

1. primero

he came first in the race llegó el primero en la carrera / ganó la carrera

you play later, first you must finish your lunch podrás jugar luego, primero acaba de comer

2. por primera vez

I first saw her at university la vi por primera vez en la universidad

at first al principio

first of all primero

first

tr[fɜːst]

adjective

1 primero,-a

■ what was your first job? ¿cuál fue tu primer trabajo?

■ who was the first man on the moon? ¿quién fue el primer hombre que pisó la luna?

■ she was his first wife fue su primera esposa

■ for the first time in my life... por primera vez en mi vida...

■ my first reaction was to... mi reacción inicial fue...

adverb

1 (before anything else) primero

■ Jane spoke first Jane habló primero

■ when you get up, what do you do first? al levantarte, ¿qué es lo primero que haces?

■ first, I have to go to the bank primero, tengo que ir al banco

2 (for the first time) por primera vez

■ when we first met, he hated me cuando nos conocimos, me odiaba

■ the book was first published in 1990 el libro fue editado por primera vez en 1990

3 (in first place) primero, en primer lugar

■ there are several reasons: first,... hay varias razones: en primer lugar,...

4 (in preference to) antes

■ he said he'd die first dijo que antes, preferiría morir

noun

1 la primera vez

■ it's a first for me too! ¡es la primera vez para mí también!

pronoun

1 el primero, la primera, lo primero

■ Jack was the first to arrive Jack fue el primero en llegar

■ the first I knew about it lo primero que supe

■ that's the first I've heard about it primera noticia

■ Elizabeth I (the First) Isabel I (primera)

noun

1 (first-class degree) ≈ sobresaliente nombre masculino (título universitario que corresponde a la nota más alta)

2 (gear) primera

■ I can't put it into first no puedo meter primera

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at first al principio

at first sight a primera vista

to come first (in race) llegar el primero 2 (in order) estar primero

first come, first served el que llega primero tiene prioridad

first of all en primer lugar

first thing a primera hora (de la mañana)

first things first lo primero es lo primero

from the first desde el principio

from first to last de principio a fin, desde el principio hasta el final

first aid primeros auxilios nombre masculino plural

first class primera clase nombre femenino

First Communion primera comunión nombre femenino

first floor SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL primer piso 2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL planta baja

First Lady Primera Dama

first lieutenant teniente nombre masculino de navío

first mate primer oficial nombre masculino

first name nombre nombre masculino de pila

first night estreno

first offender delincuente nombre masculino sin antecedentes

first person SMALLLINGUISTICS/SMALL primera persona

First World War Primera Guerra Mundial

first ['fərst] adv

1) : primero

finish your homework first: primero termina tu tarea

first and foremost: ante todo

first of all: en primer lugar

2) : por primera vez

I saw it first in Boston: lo vi por primera vez en Boston

first adj

1) : primero

the first time: la primera vez

at first sight: a primera vista

in the first place: en primer lugar

the first ten applicants: los diez primeros candidatos

2) foremost: principal, primero

first tenor: tenor principal

first n

1) : primero m, -ra f (en una serie)

2) : primero m, primera parte f

3) or first gear : primera f

4)

at first : al principio

first

adj.

• delantero, -a adj.

• original adj.

• primer adj.

• primero, -a adj.

• principal adj.

adv.

• primera velocidad adv.

• primero adv.

n.

• primero s.m.

I fɜːrst, fɜːst
adjective

1)

a) ( initial) primero [primero becomes primer when it precedes a masculine singular noun]

the first president of the USA — el primer presidente de los EE UU

Henry I — (léase: Henry the First) Enrique I (read as: Enrique primero)

who's going to be first? — ¿quién va a ser el primero?

our horse was first — nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first — primero lo más importante

b) (in seniority, standing) primero

the first eleven/fifteen — (BrE) el equipo titular

she's first in line to the throne — está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2) ( elliptical use)

he'll be arriving on the first (of the month) — llegará el primero or (Esp tb) el uno (del mes)

he fell at the first — cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc)

he/she was the first to arrive — fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first — ganó fácilmente

the first she knew about it was when... — la primera noticia que tuvo de ello fue cuando...

3) (in phrases)

at first — al principio

from the first — desde el principio, desde el primer momento

from first to last — de(l) principio a(l) fin

II

adverb

1)

a) ( ahead of others) primero

he came first in the exam — sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career? — ¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first — para mí antes que nada or primero están mis hijos

ladies first — primero las damas

first come, first served: tickets will be available on a first come, first served basis — se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc)

b) (before other actions, events) primero, en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming — en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

c) ( beforehand) antes, primero

d) ( for the first time) por primera vez

when I first met him — cuando lo conocí

e) ( rather) antes

form a coalition? I'd resign first — ¿formar una coalición? antes (que eso) renuncio!

2) (in phrases)

first and foremost — ante todo

first and last — por encima de todo

first of all — en primer lugar, antes que nada

III

noun

a) first (gear) ( Auto) (no art) primera f

b) (original idea, accomplishment) primicia f

another first for Acme Corp — otra primicia de Acme Corp

c) (BrE Educ) nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

[fɜːst]
1.

ADJ primero; (before m sing n) primer

I was first! — ¡yo iba or estaba primero!

during the first three months of pregnancy — durante los primeros tres meses de embarazo

he felt a bit lonely for the first few days — los primeros días se sentía un poco solo

the first three correct answers win a prize — las tres primeras respuestas correctas se llevan un premio

• at first — al principio

• on the first floor — (Brit) en el primer piso; (US) en la planta baja

• from first to last — de principio a fin

• in the first place — en primer lugar

to win first place — (in competition) conseguir el primer puesto, ganar

• to win first prize — ganar el primer premio

• first strike weapon — arma f de primer golpe

• the first time — la primera vez
instance 1., 2), thing 2)
2. ADV

1) (in place, priority) primero

first one, then another — primero uno, después otro

we arrived first — fuimos los primeros en llegar, llegamos los primeros

ladies first — las señoras primero

women and children first! — ¡las mujeres y los niños primero!

• first of all — ante todo, antes que nada

• to come first — (in race) ganar, llegar el primero; (=have priority) estar primero, tener prioridad

the customer/your homework must come first — el cliente es lo primero/tus deberes son lo primero

• first and foremost — ante todo, antes que nada

• to get in first — (in conversation, process) adelantarse

• you go first! — ¡tú primero!, ¡pasa tú!

• head first — de cabeza

• you have to put your children's needs first — primero están las necesidades de tus hijos

- first come, first served

free tickets, on a first-come-first-served basis — entradas gratis, por riguroso orden de llegada

2) (in time) (=before anything else) primero, antes de nada

first, I need a drink — primero or antes de nada or antes que nada, necesito una copa

first, I don't like it, second, I haven't got the money — lo primero: no me gusta, lo segundo: no dispongo del dinero

• first and last — (=above all) por encima de todo

• first off * — primero de todo, antes de nada

3) (=for the first time) por primera vez

the word was first used in 1835 — la palabra se usó por primera vez en 1835

I first met him in Paris — lo conocí en París

4) (=rather) primero, antes

let him in this house? I'd kill him first! — ¿dejarle pisar esta casa? ¡primero or antes lo mato!

I'd die first! — ¡antes me muero!

3.

PRON

the first of January — el primero de enero, el uno de enero

it's the first I've heard of it — ahora me entero, no lo sabía

Charles the First — Carlos Primero

• he came in an easy first — llegó el primero con ventaja

• from the (very) first — desde el principio

• to be the first to do sth — ser el primero en hacer algo

they were the first to arrive — fueron los primeros en llegar, llegaron los primeros

4. N

1) (Aut) primera f

in first — en primera

2) (Brit) (Univ) ≈ sobresaliente m

he got a first in French — ≈ se ha licenciado en francés con una media de sobresaliente

See:

see cultural note DEGREE in degree

5.

CPD

first aid N — primeros auxilios mpl
first-aid
first aider N — socorrista mf

first base N — (Baseball) primera base f

- not to get to first base

first blood N —

• to draw first blood — anotar el primer tanto

• first blood to sb — primer tanto para algn

first cousin N — primo(-a) m / f hermano(-a)

first degree N — licenciatura f

first edition N — primera edición f ; [of early or rare book] edición f príncipe

first family N (US) [of president] —

the first family — la familia del presidente

first form or year N — (Scol) primer curso de secundaria

first-year student — (Univ) estudiante mf de primer año (de carrera universitaria)

first gear N — (Aut) primera f

first grade N — (US) primero m de primaria; first-grade

first hand N —

• at first hand — directamente

- see sth at first hand

first lady N — (US) primera dama f

the first lady of jazz — la gran dama del jazz

first language N — (=mother tongue) lengua f materna; [of country] lengua f principal

first lieutenant N — (US) (Aer) teniente mf ; (Brit) (Naut) teniente mf de navío

first light N — amanecer m, alba f

• at first light — al amanecer, al alba

first mate N — primer oficial m, primera oficial f

first minister N — (in Scotland) primer(a) ministro(-a) m / f

first name N — nombre m (de pila)

to be on first name terms with sb — tutear a algn

first night N — (Theat) estreno m

first offender N — (Jur) delincuente mf sin antecedentes penales

first officer N — primer oficial m, primera oficial f

first performance N — (Theat, Mus) estreno m

first person N — (Ling) primera persona f

first person plural N (Gram) —

the first person plural — la primera persona del plural

first school N — (Brit) escuela para niños entre cinco y nueve años

first secretary, First Secretary N — (in Wales) primer(a) ministro(-a) m / f de Gales

first violin N — primer violín m, primera violín f

First World N —

the First World — el primer mundo

First World countries NPL — los países del primer mundo

First World War N —

the First World War — la Primera Guerra Mundial

First World War battlefield N — campo m de batalla de la Primera Guerra Mundial

first year N (Scol) — = first form

* * *

I [fɜːrst, fɜːst]
adjective

1)

a) ( initial) primero [primero becomes primer when it precedes a masculine singular noun]

the first president of the USA — el primer presidente de los EE UU

Henry I — (léase: Henry the First) Enrique I (read as: Enrique primero)

who's going to be first? — ¿quién va a ser el primero?

our horse was first — nuestro caballo llegó en primer lugar or el primero

first things first — primero lo más importante

b) (in seniority, standing) primero

the first eleven/fifteen — (BrE) el equipo titular

she's first in line to the throne — está primera or es la primera en la línea de sucesión al trono

2) ( elliptical use)

he'll be arriving on the first (of the month) — llegará el primero or (Esp tb) el uno (del mes)

he fell at the first — cayó en la primera valla (or el primer obstáculo etc)

he/she was the first to arrive — fue el primero/la primera en llegar

he came in an easy first — ganó fácilmente

the first she knew about it was when... — la primera noticia que tuvo de ello fue cuando...

3) (in phrases)

at first — al principio

from the first — desde el principio, desde el primer momento

from first to last — de(l) principio a(l) fin

II

adverb

1)

a) ( ahead of others) primero

he came first in the exam — sacó la mejor nota en el examen

which comes first, your family or your career? — ¿para ti qué está primero, tu familia o tu carrera?

I always put my children first — para mí antes que nada or primero están mis hijos

ladies first — primero las damas

first come, first served: tickets will be available on a first come, first served basis — se adjudicará(n) las entradas por riguroso orden de solicitud (or llegada etc)

b) (before other actions, events) primero, en primer lugar

first, I want to thank everyone for coming — en primer lugar or primero quiero agradecerles a todos que hayan venido

c) ( beforehand) antes, primero

d) ( for the first time) por primera vez

when I first met him — cuando lo conocí

e) ( rather) antes

form a coalition? I'd resign first — ¿formar una coalición? antes (que eso) renuncio!

2) (in phrases)

first and foremost — ante todo

first and last — por encima de todo

first of all — en primer lugar, antes que nada

III

noun

a) first (gear) ( Auto) (no art) primera f

b) (original idea, accomplishment) primicia f

another first for Acme Corp — otra primicia de Acme Corp

c) (BrE Educ) nota más alta de la escala de calificaciones de un título universitario

English-spanish dictionary > first
13 back

bæk
1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) espalda

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) lomo

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) parte trasera, fondo

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) defensa

2. adjective
(of or at the back: the back door.) de detrás, trasero

3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) de vuelta

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!) hacia atrás, para atrás

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) hacia atrás, para atrás

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) de vuelta

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) atrás

4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) dar marcha atrás, mover hacia atrás

2) (to help or support: Will you back me against the others?) apoyar

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) apostar a

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand
5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) del revés; con el dorso de la mano

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat

back¹ adj trasero / de atrás

the back garden el jardín de atrás

the back seat of the bus el asiento trasero del autobús

back² adv

1. atrás / hacia atrás

stand back! ¡atrás! / ¡apártate!

stand back from the edge apártate del precipicio

2. de vuelta

David's back David está de vuelta

on the way back home en el camino de vuelta a casa

platform shoes are back vuelven los zapatos de plataforma

3. hace

that was years back! ¡eso fue hace años!

we met back in 1983 nos conocimos en 1983 back también combina con muchos verbos. Aquí tienes algunos ejemplos

to come back volver

to go back volver

to give back devolver

to put back devolver a su sitio

back³ n

1. espalda

lie on your back échate de espaldas / échate boca arriba

2. dorso / revés

write your name on the back escribe tu nombre al dorso

3. parte de atrás / fondo

can you hear me at the back? ¿me escucháis al fondo?

there is an index at the back of the book hay un índice al final del libro

back to front al revés

your T shirt's back to front llevas la camiseta al revés

behind someone's back a las espaldas de alguien

you shouldn't talk about people behind their backs no deberías hablar de la gente a sus espaldas

to turn your back on someone volverle la espalda a alguien

back⁴ vb

1. apoyar / respaldar

the government backed the scheme el gobierno apoyó el proyecto

I'll back you up te respaldaré

2. dar marcha atrás

he backed the car into the garage metió el coche en el garaje de culo / metió el coche en el garaje dando marcha atrás

back

tr[bæk]

noun

1 (of person) espalda

2 (of animal, book) lomo

3 (of chair) respaldo

4 (of hand) dorso

5 (of knife, sword) canto

6 (of coin, medal) reverso

7 (of cheque) dorso

8 (of stage, room, cupboard) fondo

9 (sport - player) defensa nombre masulino o femenino; (- position) defensa

adjective

1 trasero,-a, de atrás

adverb

1 (at the rear) atrás; (towards the rear) hacia atrás; (time) hace

■ several years back hace varios años

transitive verb

1 (support) apoyar, respaldar

2 (finance) financiar

3 (bet on) apostar por

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

back to back espalda con espalda

back to front al revés

to answer back replicar

to be back estar de vuelta

to be glad to see the back of somebody estar contento de haberse quitado a alguien de encima

to break one's back deslomarse

to carry on one's back llevar a cuestas

to fall on one's back caerse de espaldas

to have somebody on one's back tener a alguien encima

to come back / go back volver

to get somebody's back up mosquear a alguien

to get off somebody's back dejar de fastidiar a alguien

to hit back devolver el golpe 2 figurative use contestar a una acusación

to have one's back to the wall figurative use estar entre la espada y la pared

to lie on one's back estar acostado,-a boca arriba

to give back devolver

to put back volver a guardar en su sitio

to put one's back into something arrimar el hombro

to phone back volver a llamar

to stand back apartarse

to turn one's back on somebody volver la espalda a alguien

back copy número retrasado

back door puerta trasera

back number número atrasado

back pay atrasos nombre masculino plural

back row última fila

back seat asiento de atrás

back street callejuela

back wheel rueda trasera

short back and sides corte nombre masculino de pelo casi al rape

back ['bæk] vt

1) or to back up support: apoyar, respaldar

2) or to back up reverse: darle marcha atrás a (un vehículo)

3) : estar detrás de, formar el fondo de

trees back the garden: unos árboles están detrás del jardín

back vi

1) or to back up : retroceder

2)

to back away : echarse atrás

3)

to back downor to back out : volverse atrás, echarse para atrás

back adv

1) : atrás, hacia atrás, detrás

to move back: moverse atrás

back and forth: de acá para allá

2) ago: atrás, antes, ya

some years back: unos años atrás, ya unos años

10 months back: hace diez meses

3) : de vuelta, de regreso

we're back: estamos de vuelta

she ran back: volvió corriendo

to call back: llamar de nuevo

back adj

1) rear: de atrás, posterior, trasero

2) overdue: atrasado

3)

back pay : atrasos mpl

back n

1) : espalda f (de un ser humano), lomo m (de un animal)

2) : respaldo m (de una silla), espalda f (de ropa)

3) reverse: reverso m, dorso m, revés m

4) rear: fondo m, parte f de atrás

5) : defensa mf (en deportes)

back

adj.

• posterior adj.

• trasero, -a adj.

adv.

• atrás adv.

• detrás adv.

• redro adv.

n.

• atrás s.m.

• costilla s.f.

• dorso s.m.

• envés s.m.

• espalda s.f.

• espaldar s.m.

• fondo s.m.

• lomo s.m.

• respaldo s.m.

• reverso s.m.

• revés s.m.

• trasera s.f.

v.

• apadrinar v.

• mover hacia atrás v.

• respaldar v.

bæk
I

noun

1) c ( Anat) ( of human) espalda f; ( of animal) lomo m

he was lying on his back — estaba tumbado boca arriba

he had his back to the door — estaba de espaldas a la puerta

to break one's back working — deslomarse trabajando

I was glad to see the back of him — me alegré de que se fuera

behind somebody's back: they laugh at him behind his back se ríen de él a sus espaldas; to be on somebody's back (colloq) estarle* encima a alguien; get off my back! déjame en paz (fam); to break the back of something hacer* la parte más difícil/la mayor parte de algo; to get o put somebody's back up (colloq) irritar a alguien; to put one's back into something poner* empeño en algo; to turn one's back on somebody — volverle* la espalda a alguien; scratch II d)

2) c

a) ( of chair) respaldo m; (of dress, jacket) espalda f; (of electrical appliance, watch) tapa f

b) (reverse side - of envelope, photo) dorso m, revés m; (- of head) parte f posterior or de atrás; (- of hand) dorso m

read the instructions on the back — lea las instrucciones al dorso

c)

back to front: your sweater is on back to front — te has puesto el suéter al revés; hand I 2)

3) c u ( rear part)

the back of the hall — el fondo de la sala

the back of the house — la parte de atrás de la casa

at the back of the drawer — en el fondo del cajón

we sat at the back — nos sentamos al fondo

I'll sit in the back — ( of car) yo me siento detrás or (en el asiento de) atrás

there's a yard at the back — hay un patio atrás

we stood at the back of the line — nos pusimos al final de la cola

(in) back of the sofa — (AmE) detrás del sofá

he's out back in the yard — (AmE) está en el patio, al fondo

in the back of beyond — donde el diablo perdió el poncho (AmL fam), en el quinto pino (Esp fam)

4) c ( Sport) defensa mf, zaguero, -ra m,f

II

adjective (before n, no comp)

1) ( at rear) trasero, de atrás

the back row — la última fila

2) ( of an earlier date)

back number o issue — número m atrasado

back pay — atrasos mpl

III

adverb

1) (indicating return, repetition)

we can get there and back in an hour — podemos ir y volver en una hora

the journey back — el viaje de vuelta

I'll be back tomorrow — volveré mañana

he's back from Paris — ha vuelto de París

it's back to work on Monday — el lunes hay que volver al trabajo

the Democrats are back in power — los demócratas han vuelto al poder

long hair is back (in fashion) — vuelve (a estar de moda) el pelo largo

meanwhile, back at the house... — mientras tanto, en la casa...

to run/fly back — volver* corriendo/en avión

I'll drive you back — te llevo de vuelta en coche

we arrived back in York at six — regresamos a York a las seis

she came back out — volvió a salir

he asked for the ring back — pidió que le devolviera el anillo

he invited me back for coffee — me invitó a su casa a tomar un café

they had us back the following week — nos devolvieron la invitación la semana siguiente; see also go, take back

2) (in reply, reprisal)

he slapped her and she slapped him back — él la abofeteó y ella le devolvió la bofetada

3)

a) ( backward)

take two steps back — da dos pasos atrás

to travel back in time — viajar hacia atrás en el tiempo

b) ( toward the rear) atrás

we can't hear you back here — aquí atrás no te oímos; see also hold, keep back

4) (in, into the past)

back in 1972 — (ya) en 1972

a few years back — hace unos años

as far back as last June — ya en junio

5)

back and forth — = backward(s) and forward(s): see backward II d)

IV
1.

transitive verb

1)

a) \<\<person/decision\>\> respaldar, apoyar

b) ( bet money on) \<\<horse/winner\>\> apostar* por

2) ( reverse)

he backed the car out of the garage — sacó el coche del garaje dando marcha atrás or (Col, Méx) en reversa

3) ( lie behind)

a house backed by open fields — una casa cuyo fondo da a campo abierto

4) ( Mus) acompañar

2.

vi \<\<vehicle/driver\>\> dar* marcha atrás, echar or meter reversa (Col, Méx)

he backed into a lamppost — se dio contra una farola al dar marcha atrás or al meter reversa

Phrasal Verbs:

- back away

- back down

- back off

- back on to

- back out

- back up

[bæk] When back is an element in a phrasal verb, eg come back, go back, put back, look up the verb.
1. NOUN

1) (=part of body)

a) [of person] espalda f; [of animal] lomo m

• I've got a bad back — tengo la espalda mal, tengo un problema de espalda

• to shoot sb in the back — disparar a algn por la espalda

• he was lying on his back — estaba tumbado boca arriba

to carry sth/sb on one's back — llevar algo/a algn a la espalda

• to have one's back to sth/sb — estar de espaldas a algo/algn

with his back to the light — de espaldas a la luz

sitting back to back — sentados espalda con espalda

b)

- behind sb's back

they laughed at her behind her back — se rieron de ella a sus espaldas

she has been seeing David behind my back — ha estado viendo a David a mis espaldas

- break the back of sth

- get off sb's back

- get sb's back up

- live off the back of sb

- be on sb's back

my boss is always on my back — mi jefe siempre está encima mío

- on the back of sth

shares rose on the back of two major new deals — las acciones subieron a consecuencia de dos nuevos e importantes tratos

- put one's back into sth

- put one's back into doing sth

- put sb's back up

to see the back of sb —

I was glad to see the back of him — me alegró deshacerme de él

- the moment or as soon as your back is turned...

- have one's back to the wall
flat I, 1., 1), stab 1., 1)
2) (=reverse side) [of cheque, envelope] dorso m, revés m; [of hand] dorso m; [of head] parte f de atrás, parte f posterior more frm; [of dress] espalda f; [of medal] reverso m

write your name on the back — escriba su nombre en el reverso

the back of the neck — la nuca

to know sth like the back of one's hand —

I know Naples like the back of my hand — conozco Nápoles como la palma de la mano

3) (=rear) [of room, hall] fondo m; [of chair] respaldo m; [of car] parte f trasera, parte f de atrás; [of book] (=back cover) tapa f posterior; (=spine) lomo m

there was damage to the back of the car — la parte trasera or de atrás del coche resultó dañada

• at the back (of) — [+ building] en la parte de atrás (de); [+ cupboard, hall, stage] en el fondo (de)

there's a car park at the back — hay un aparcamiento en la parte de atrás

be quiet at the back! — ¡los de atrás guarden silencio!

they sat at the back of the bus — se sentaron en la parte de atrás del autobús, se sentaron al fondo del autobús

he's at the back of all this trouble — él está detrás de todo este lío *

ambition is at the back of it — la ambición es lo que ha causado todo esto *

this idea had been at the back of his mind for several days — esta idea le había estado varios días rondándole la cabeza

• the ship broke its back — el barco se partió por la mitad

• back to front — al revés

you've got your sweater on back to front — te has puesto el jersey al revés

• in back of the house — (US) detrás de la casa

in the back of the car — en la parte trasera del coche

I'll sit in the back — yo me sentaré detrás

• the toilet's out the back — el baño está fuera en la parte de atrás

• they keep the car round the back — dejan el coche detrás de la casa
beyond 2., mind 1., 1)
4) (Sport) (=defender) defensa mf

• the team is weak at the back — la defensa del equipo es débil

• left back — defensa mf izquierdo/a

• right back — defensa mf derecho/a

2. ADVERB

1) (in space) atrás

stand back! — ¡atrás!

keep (well) back! — (=out of danger) ¡quédate ahí atrás!

keep back! — (=don't come near me) ¡no te acerques!

meanwhile, back in London/back at the airport — mientras, en Londres/en el aeropuerto

he little suspected how worried they were back at home — qué poco sospechaba lo preocupados que estaban en casa

• back and forth — de acá para allá

to go back and forth — [person] ir de acá para allá

there were phone calls back and forth — se hicieron un montón de llamadas el uno al otro

• back from the road — apartado de la carretera

2) (in time)

some months back — hace unos meses

back in the 12th century — allá en el siglo XII

it all started back in 1980 — todo empezó ya en 1980, todo empezó allá en 1980 liter

I saw her back in August — la vi el agosto pasado

3) (=returned)

• to be back — volver

when/what time will you be back? — ¿cuándo/a qué hora vuelves?, ¿cuándo/a qué hora estarás de vuelta?

he's not back yet — aún no ha vuelto, aún no está de vuelta

the electricity is back — ha vuelto la electricidad

black is back (in fashion) — vuelve (a estar de moda) el negro, se vuelve a llevar el negro

• he went to Paris and back — fue a París y volvió

30 kilometres there and back — 30 kilómetros ida y vuelta

you can go there and back in a day — puedes ir y volver en un día

• she's now back at work — ya ha vuelto al trabajo

the kids will be back at school tomorrow — los niños vuelven al colegio mañana

• I'll be back by 6 — estaré de vuelta para las 6

• I'd like it back — quiero que me lo devuelvan

• full satisfaction or your money back — si no está totalmente satisfecho, le devolvemos el dinero

• everything is back to normal — todo ha vuelto a la normalidad

• I want it back — quiero que me lo devuelvan
hit back
3. TRANSITIVE VERB

1) (=reverse) [+ vehicle] dar marcha atrás a

she backed the car into the garage — entró el coche en el garaje dando marcha atrás

he backed the car into a wall — dio marcha atrás y chocó con un muro

2) (=support)

a) (=back up) [+ plan, person] apoyar

they found a witness to back his claim — encontraron un testigo que apoyó lo que decía

b) (=finance) [+ person, enterprise] financiar

c) (Mus) [+ singer] acompañar

3) (=bet on) [+ horse] apostar por

I'm backing Manchester to win — yo apuesto por que va a ganar el Manchester

to back the wrong horse — (lit) apostar por el caballo perdedor

Russia backed the wrong horse in him — (fig) Rusia se ha equivocado al apoyar a él

to back a winner — (lit) apostar por el ganador

he is confident that he's backing a winner — (fig) (person) está seguro de que está dando su apoyo a un ganador; (idea, project) está seguro de que va a funcionar bien

4) (=attach backing to) [+ rug, quilt] forrar

4. INTRANSITIVE VERB

1) [person]

a) (in car) dar marcha atrás

she backed into me — dio marcha atrás y chocó conmigo

b) (=step backwards) echarse hacia atrás, retroceder

he backed into a table — se echó hacia atrás y se dio con una mesa, retrocedió y se dio con una mesa

2) (=change direction) [wind] cambiar de dirección (en sentido contrario a las agujas del reloj)

5. ADJECTIVE

1) (=rear) [leg, pocket, wheel] de atrás, trasero

the back row — la última fila

2) (=previous, overdue) [rent, tax, issue] atrasado

6.

COMPOUNDS

back alley N — callejuela f (que recorre la parte de atrás de una hilera de casas)

back boiler N — caldera f pequeña (detrás de una chimenea)

back burner N — quemador m de detrás

- put sth on the back burner

back catalogue N — (Mus) catálogo m de grabaciones discográficas

back copy N — (Press) número m atrasado

the back country N — (US) zona f rural (con muy baja densidad de población)
back-country
back cover N — contraportada f

back door N — puerta f trasera

- do sth by or through the back door

back flip N — voltereta f hacia atrás

back formation N — (Ling) derivación f regresiva

back garden N — (Brit) jardín m trasero

back lot N — (Cine) exteriores mpl (del estudio); [of house, hotel, company premises] solar m trasero

back marker N — (Brit) (Sport) competidor(a) m / f rezagado(-a)

back matter N — [of book] apéndices mpl

back number N — [of magazine, newspaper] número m atrasado

back page N — contraportada f

back pain N — dolor m de espalda, dolor m lumbar

back passage N — (Brit) euph recto m

back pay N — atrasos mpl

back rest N — respaldo m

back road N — carretera f comarcal, carretera f secundaria

back room N — cuarto m interior; (fig) lugar donde se hacen investigaciones secretas

back rub N — (=massage) masaje m en la espalda

• to give sb a back rub — masajearle la espalda a algn, darle un masaje a algn en la espalda

back seat N — asiento m trasero, asiento m de atrás

- take a back seat

back somersault N — salto m mortal hacia atrás

back stop N — (Sport) red que se coloca alrededor de una cancha para impedir que se escapen las pelotas

back talk * N (US) — = backchat

back tooth N — muela f

back view N —

the back view of the hotel is very impressive — el hotel visto desde atrás es impresionante, la parte de atrás del hotel es impresionante

back vowel N — (Ling) vocal f posterior

- back away

- back down

- back off

- back on to

- back out

- back up

* * *
[bæk]
I

noun

1) c ( Anat) ( of human) espalda f; ( of animal) lomo m

he was lying on his back — estaba tumbado boca arriba

he had his back to the door — estaba de espaldas a la puerta

to break one's back working — deslomarse trabajando

I was glad to see the back of him — me alegré de que se fuera

behind somebody's back: they laugh at him behind his back se ríen de él a sus espaldas; to be on somebody's back (colloq) estarle* encima a alguien; get off my back! déjame en paz (fam); to break the back of something hacer* la parte más difícil/la mayor parte de algo; to get o put somebody's back up (colloq) irritar a alguien; to put one's back into something poner* empeño en algo; to turn one's back on somebody — volverle* la espalda a alguien; scratch II d)

2) c

a) ( of chair) respaldo m; (of dress, jacket) espalda f; (of electrical appliance, watch) tapa f

b) (reverse side - of envelope, photo) dorso m, revés m; (- of head) parte f posterior or de atrás; (- of hand) dorso m

read the instructions on the back — lea las instrucciones al dorso

c)

back to front: your sweater is on back to front — te has puesto el suéter al revés; hand I 2)

3) c u ( rear part)

the back of the hall — el fondo de la sala

the back of the house — la parte de atrás de la casa

at the back of the drawer — en el fondo del cajón

we sat at the back — nos sentamos al fondo

I'll sit in the back — ( of car) yo me siento detrás or (en el asiento de) atrás

there's a yard at the back — hay un patio atrás

we stood at the back of the line — nos pusimos al final de la cola

(in) back of the sofa — (AmE) detrás del sofá

he's out back in the yard — (AmE) está en el patio, al fondo

in the back of beyond — donde el diablo perdió el poncho (AmL fam), en el quinto pino (Esp fam)

4) c ( Sport) defensa mf, zaguero, -ra m,f

II

adjective (before n, no comp)

1) ( at rear) trasero, de atrás

the back row — la última fila

2) ( of an earlier date)

back number o issue — número m atrasado

back pay — atrasos mpl

III

adverb

1) (indicating return, repetition)

we can get there and back in an hour — podemos ir y volver en una hora

the journey back — el viaje de vuelta

I'll be back tomorrow — volveré mañana

he's back from Paris — ha vuelto de París

it's back to work on Monday — el lunes hay que volver al trabajo

the Democrats are back in power — los demócratas han vuelto al poder

long hair is back (in fashion) — vuelve (a estar de moda) el pelo largo

meanwhile, back at the house... — mientras tanto, en la casa...

to run/fly back — volver* corriendo/en avión

I'll drive you back — te llevo de vuelta en coche

we arrived back in York at six — regresamos a York a las seis

she came back out — volvió a salir

he asked for the ring back — pidió que le devolviera el anillo

he invited me back for coffee — me invitó a su casa a tomar un café

they had us back the following week — nos devolvieron la invitación la semana siguiente; see also go, take back

2) (in reply, reprisal)

he slapped her and she slapped him back — él la abofeteó y ella le devolvió la bofetada

3)

a) ( backward)

take two steps back — da dos pasos atrás

to travel back in time — viajar hacia atrás en el tiempo

b) ( toward the rear) atrás

we can't hear you back here — aquí atrás no te oímos; see also hold, keep back

4) (in, into the past)

back in 1972 — (ya) en 1972

a few years back — hace unos años

as far back as last June — ya en junio

5)

back and forth — = backward(s) and forward(s): see backward II d)

IV
1.

transitive verb

1)

a) \<\<person/decision\>\> respaldar, apoyar

b) ( bet money on) \<\<horse/winner\>\> apostar* por

2) ( reverse)

he backed the car out of the garage — sacó el coche del garaje dando marcha atrás or (Col, Méx) en reversa

3) ( lie behind)

a house backed by open fields — una casa cuyo fondo da a campo abierto

4) ( Mus) acompañar

2.

vi \<\<vehicle/driver\>\> dar* marcha atrás, echar or meter reversa (Col, Méx)

he backed into a lamppost — se dio contra una farola al dar marcha atrás or al meter reversa

Phrasal Verbs:

- back away

- back down

- back off

- back on to

- back out

- back up

English-spanish dictionary > back
14 to

tu: (полная форма) ;
(редуцированная форма, употр. перед гласными) ;
(редуцированная форма, употр. перед согласными)
1. предл.
1) местные и пространственные значения а) выражает движение к какой-л. точке и достижение ее, управляет словом, обозначающим эту точку;
также с наречиями к, в, тж. перен. Forester was sent to Edinburgh. ≈ Форестера послали в Эдинбург. The first train to London. ≈ Первый поезд в Лондон, на Лондон. He has removed to near Rugby. ≈ Он переехал поблизости от Регби. Come here to me. ≈ Подойди сюда ко мне. When he came to the crown. ≈ Когда он взошел на престол. To trace how the stories came to Spain. ≈ Отследить, как вести об этом попали в Испанию. б) значение направления в какую-л. сторону к, на Standing with his back to me. ≈ Он стоял спиной ко мне. He pointed to a clump of trees. ≈ Он указал на рощицу. The bedrooms to the back are much larger. ≈ Спальни на задней стороне дома гораздо больше. в) выражает предел движения, протяжения в пространстве до Protestant to the backbone. ≈ Протестант до мозга костей. The thermometer has risen to above
32. ≈ Температура перевалила за
32. It is eleven miles from Oxford to Witney. ≈ От Оксфорда до Уитни одиннадцать миль. г) выражает нахождение где-л. в, на Stayed to Canfields all night. ≈ Оставался в Кенфилдс всю ночью Were you ever to the Botanic Gardens? ≈ Ты когда-нибудь бывал в Ботаническом Саду? to work д) выражает соположение, соприкосновение к, у He stood up to the wall. ≈ Он стоял, прислонившись к стене. His mouth to my mouth. ≈ Его рот касался моего. They will find everything ready to their hands. ≈ У них все будет под рукой.
2) временные отношения;
временной предел, окончание срока к, до The parliament was prorogued to the tenth of February. ≈ Перерыв в работе парламента должен был продлиться до десятого февраля. The business hours were from ten to six. ≈ Рабочий день был с десяти до шести. How long is it to dinner, sir? ≈ Сколько осталось до ужина, сэр? It was exactly a quarter to four o'clock. ≈ Было без четверти четыре. Ainsworth came to this time. ≈ К этому времени подошел Эйнсворт.
3) отношения достижения цели, результата, эффекта а) выражает цель деятельности для, под The captain came to our rescue. ≈ Капитан пришел к нам на помощь. The indispensable means to our end. ≈ Необходимые средства для достижения нашей цели. You sit down to Scripture at your bureau. ≈ Засядь-ка за Писание у себя в кабинете. Having laid down a few acres to oats. ≈ Отведя несколько акров под овес. The land sown to barley increases. ≈ Площади, засеваемые хмелем, расширяются. б) конечный пункт движения, ожидаемый исход, результат He had made up his mind to the event. ≈ Он настроился на это дело. To his astonishment. ≈ К его удивлению. To light those buildings by electricity, to the total exclusion of gas. ≈ Освещать эти здания электричеством, что приведет к полному отказу от газа. But now, to his despair, he felt that his patient herself was fighting against his skill. ≈ Теперь, к своему отчаянию, он понял, что теперь против него борется и сам пациент. The glasses are all to bits. ≈ Стекла все вдребезги разбиты. в) по отношению к, в отношении к Instead of marrying Torfrida, I have more mind to her niece. ≈ Я не хочу жениться на Торфриде, у меня больше склонности к ее племяннице. This lease is a document of title to land. ≈ Этот документ об аредне есть документ о праве собственности на эту землю. The high-born poem which had Sackville to father. ≈ Поэт благородного происхождения, чей отец был Сэквилл.
4) со словами, выражающими объем, степень, размер Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood. ≈ Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови. He was generally punctual to a minute. ≈ Он был обычно пунктуален до минут. The bishops were hostile to a man. ≈ Все священнки до единого были враждебны. Gallant, courteous, and brave, even to chivalry. ≈ Галантный, вежливый и бесстрашный, почти до рыцарства. She was in love with him to distraction. ≈ Она была влюблена в него до самозабвения. The schoolroom was hot to suffocation. ≈ В классе было жарко так, что можно было задохнуться.
5) в значении добавки, добавления, приложения а) под, к, вместе с;
у It is impossible any longer to find a pound of butter or cream to our tea in all the country. ≈ Теперь нигде невозможно найти ни масла, ни сливок к чаю. I am growing old, and want more mustard to my meat. ≈ Я старею, мне требуется больше горчицы к мясу. One little boy complained that there was no rim to his plate. ≈ Один мальчик пожаловался, что у его тарелки не было края. Without clothing to his back, or shoes to his feet. ≈ Спина была голая, на ногах не было обуви. ride to hounds б) о музыке There is an old song, to the tune of La Belle Catharine. ≈ Есть старая песенка, на мелодию "La Belle Catharine". в) к My lips might freeze to my teeth. ≈ У меня губы сейчас к зубам примерзнут. To that opinion I shall always adhere. ≈ Я всегда буду выражать эти взгляды. г) для Courage is the body to will. ≈ Смелость - плоть для воли. The Hall now forms the vestibule to the Houses of Parliament. ≈ Этот зал теперь служит вестибюлем перед залами заседаний парламента. д) у, в (как свойство, характеристика) Tell me what there is to this shindy. ≈ Ну-ка расскажи, о чем здесь веселье There's a lot to him that doesn't show up on the surface. ≈ В нем есть многое, что не видно на поверхности.
6) отношение к стандарту, точке отсчета а) для, при, по сравнению с, на фоне It was so thick to its length. ≈ При ее длинне эта штука была очень толстая. Now, pretty well to what they had been. ≈ Теперь они чувствуют себя гораздо лучше, по сравнению с тем, что с ними было. Strangely contrasted to the chill aspect of the lake. ≈ Странно контрастирующий с леденящим видом озера. б) к (о соотношении сил) Their enemies were four to one. ≈ Враг превосходил их по численности в четыре раза. Mr. Gladstone's motion was carried by 337 to
38. ≈ Предложение г-на Гладстона прошло, за 337 человек, против
38. Odds are ten to three. ≈ Ставки десять к трем. в) по, для, в соответствии с He dresses to the fashion. ≈ Он одевается по моде. Temple is not a man to our taste. ≈ Для нас Темпл не человек. Men were noodles to her. ≈ Для нее все мужчины были слабаки. To all appearance. ≈ Судя по всему. He has not been here to-day to my knowledge. ≈ Насколько я знаю, сегодня его не было. г) к, в отношении, по поводу What will Doris say to it? ≈ Что на это говорит Дорис? д) с, к, по отношению к Inclined to the horizon. ≈ Наклоненный к горизонту. He was unable to see how they lie to each other. ≈ Он не мог осознать, насколько они лгут друг другу.
7) скорее аффективные значения а) переход к какой-л. деятельности Let's to it presently. ≈ Давайте теперь обратимся к этому. Come, lads, all hands to work! ≈ Так, ребята, за работу! б) причинение кому-л. или чему-л. чего-л. I presented the gun to him without any other idea but that of intimidation. ≈ Я наставил на него пистолет, имея в виду только испугать его. His father's unmerciful use of the whip to him. ≈ Отец нещадно охаживал его кнутом. Clodius had an old grudge to the King, for refusing to ransom him. ≈ У Клодия давно были к королю счеты зуб за то, что тот не выкупил его. в) обращение к кому-л. Did you not mark a woman, my son rose to? ≈ Разве ты не отметил ту женщину, которой поклонился мой сын? A hymn in hexameters to the Virgin Mary. ≈ Гекзаметрический гимн в честь Девы Марии. Come, speak to him! ≈ Ну же, заговори с ним! With continual toasting healths to the Royal Family. ≈ С бесконечными тостами за здравие королевской фамилии. г) реакция на что-л. The dead leaf trembles to the bells. ≈ Колокольный звон колышет мертвые листья. All the throng who have danced to a merry tune. ≈ Все те, что танцевали под развеселые мелодии (Питер Хэммилл, "Детская вера во взросление")
8) синтаксические функции утраченного дательного падежа а) обозначает реципиента Great dishonour would redound to us. ≈ Великое бесчестие обратится на нас. Having a Son born to him. ≈ У него родился сын. We had the railway-carriage all to ourselves. ≈ Нам был целиком предоставлен вагон. They acted under no authority known to the law. ≈ Они действовали по праву, которого не знает закон. б) обозначает носителя эмоции To these men Luther is a papist, and Caluin is the right prophet. ≈ Для этих людей Лютер папист, а Кальвин - истинный пророк. To me it is simply absurd. ≈ По мне, это просто абсурд. It means a great deal to him. ≈ Для него это много значит. в) указывает объект чувства That natural horror we have to evil. ≈ Наше естественное отвращение ко злу. Bacchus is a friend to Love. ≈ Вакх друг любви. That homage to which they had aspired. ≈ Уважение к себе, к которому они стремились. г) указывает на ссылку или источник I have already alluded to the fact. ≈ Я уже ссылался на это. Menander attests to it. ≈ Об этом свидетельствует Менандр. д) в управлении ряда глаголов, вводит непрямой объект We fought them and put them to the run. ≈ Мы сразились с ними и обратили их в бегство. This day's paper I devote to women. ≈ Сегодняшний доклад я посвящаяю женщинам. To admit Roman Catholics to municipal advantages. ≈ Предоставить католикам городские привилегии. е) фин. вводит статью расхода To Balance from 1899 195 pounds 11s. ≈ На покрытие баланса за 1899 год 195 фунтов 11 шиллингов 3 To J. Bevan and Co., for Bales, 2349 pounds. ≈ Дж.Бевиану и Ко, за Бейлс, 2349 фунтов. ж) вводит лиц, использующих какое-л. стандартное именование или выражение Terence James MacSwiney on the baptismal register, but Terry always to his friends. ≈ Теренс Джеймс Максвини значится в церковной книге, но для друзей он всегда был Терри. Lindy( Miss Hoffmann to the kids) had to give it back down to them. ≈ Линди (для детей мисс Хоффманн) пришлось отдать эту вещь им обратно.
2. нареч.
1) направление, прямо может не переводиться Three young owls with their feathers turned wrong end to. ≈ Три совенка с перьями, развернутыми не туда.
2) а) контакт, сопркосновение I can't get the lid of the trunk quite to. ≈ Я не могу закрыть крышку сундука. б) готовность Th horses are to. ≈ Лошади готовы.
3. частица
1) приинфинитивная частица You have to help him. ≈ Тебе нужно помочь ему.
2) своего рода местоглаголие, заменяет опущенный инфинитив I kept on, I had to. ≈ Но я прошел дальше, я был должен. I wanted to turn round and look. It was an effort not to. ≈ Я хотел оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого. указывает на приведение в нужное состояние или положение, передается глагольными приставками при-, за- - to pull the shutters to закрыть ставни - push the door to захлопни дверь - the door blew to дверь захлопнулась - put the horses to запряги(те) лошадей указывает на начало действия: за - we turned to gladly /with a will/ мы с воодушевлением взялись за работу - they were hungry and fell to они были голодны и набросились на еду указывает на приведение в сознание или возвращение сознания - he came to он пришел в себя - to bring smb. to with smelling salts привести кого-л. в сознание нюхательной солью указывает на определенное направление - his hat is on the wrong side to у него неправильно надета шляпа - a ship moored head to корабль, пришвартованный против ветра - to and again( устаревшее) с одного места на другое;
туда и сюда;
взад и вперед;
из стороны в сторону;
в разные стороны;
вверх и вниз - to and back с одного места на другое;
туда и сюда;
взад и вперед;
из стороны в сторону;
в разные стороны;
вверх и вниз - close to рядом - we were close to when it happened мы были рядом, когда это случилось - keep her to! (морское) держи к ветру (команда) в пространственном значении указывает на направление: к, в, на - the road to London дорога в Лондон - the way to glory путь к славе - a flight to the Moon полет на Луну /в сторону Луны/ - head to the sea (морское) против волны - on one's way to the station по дороге к станции /на станцию/ - to go to town ехать /отправляться/ в город - to go to the sea ехать к морю, поехать на море - to go to Smith пойти к Смиту - where will she go to? куда она пойдет? - to turn to the left повернуть налево - to point to smth. указывать на что-л. - to see smb. to the station проводить кого-л. на вокзал - to hold up one's hands to heaven воздевать руки к небу - to put a pistol to his head приставить пистолет к его голове - I'm off to London я отправляюсь в Лондон - he wears his best clothes to church он ходит в церковь в парадном костюме в пространственном значении указывает на движение до соприкосновения с чем-л.: на, за, к - to fall to the ground упасть на землю - he swung his kit-bag to his back он закинул вещевой мешок за спину в пространственном значении указывает на расстояние: до - is it far to Moscow? далеко ли до Москвы? - it is five miles to the station до станции пять миль в пространственном значении указывает на положение по отношению к чему-л.: к, на;
вместе с сущ. тж. передается наречиями - rooms to the back задние комнаты - with one's feet to the fire протянув ноги к огню - with one's back to the wall спиной к стене - to lie to the south of лежать /быть расположенным/ к югу от - the window looks to the north окно выходит на север - placed at the right angle to the wall поставленный под прямым углом к стене - perpendicular to the floor перпендикулярно к полу - a line tangent to a circle (математика) касательная к окружности в пространственном значении указывает на временное местопребывание( после глагола be в префекте): в - he has been to Volgograd twice this year в этом году он дважды был в Волгограде - have you been to bed? вы спали? в пространственном значении указывает на (американизм) (разговорное) (диалектизм) пребывание в каком-л. месте: в - he is to home он дома в пространственном значении указывает на посещение какого-л. учреждения: в - to go to school ходить в школу - to go to the theatre ходить /идти/ в театр указывает на лицо, реже предмет, к которому направлено действие: к, перед;
часто передается тж. дат. падежом - greetings to smb. приветствие кому-л. - to listen to smb., smth. слушать кого-л., что-л. - to speak to smb. разговаривать с кем-л. - to send smth. to smb. послать что-л. кому-л. - to explain smth. to smb. объяснить что-л. кому-л. - to submit the material to the committee представить материалы в комитет - to reveal a secret to smb. открыть кому-л. секрет - to apologize to smb. извиниться перед кем-л. - to play to packed houses играть перед полным залом - he showed the picture to all his friends он показал картину всем своим друзьям - he spoke to the demonstration он обратился с речью к участникам демонстрации - whom did you give the letter to? кому вы отдали письмо? указывает на лицо или предмет, воспринимающие какое-л. воздействие или впечатление или являющиеся объектом какого-л. отношения: к, для;
по отношению к;
передается тж. дат. падежом - attitude to smb., smth. отношение к кому-л., чему-л. - his duty to his country его долг по отношению к родине, его патриотический долг - known to smb. известный кому-л. - clear to smb. ясный кому-л. /для кого-л./ - favourable to smb. благоприятный для кого-л. - unjust to smb. несправедливый к кому-л. - a symptom alarming to the doctor тревожный симптом для доктора - pleasing to smb. приятный кому-л. - to be cruel to smb. быть жестоким к кому-л. - it was a mystery to them для них это было загадкой - injurious to smb., smth. вредный для кого-л., чего-л. - it seems to me that мне кажется, что - smth. has happened to him с ним что-то случилось указывает на лицо, эмоционально или интеллектуально заинтересованное в чем-л.;
обычно передается дат. падежом - what is that to you? тебе-то какое до этого дело?;
ты-то тут причем?;
почему это тебя интересует? - life is nothing to him он не дорожит жизнью указывает на лицо, в честь которого что-л. совершается или провозглашается: в честь, за;
передается тж. дат. падежом - a toast to your success тост за ваш успех - here is to your health за ваше здоровье - a hymn to the sun гимн солнцу - to build a monument to smb. воздвигнуть памятник кому-л. /в честь кого-л./ указывает на объект высказывания и т. п.: в, о, на или придаточное предложение - to bear witness to smth. давать показания о чем-л. - to testify to smth. показывать, что;
представлять доказательства о том, что - to swear to smth. поклясться в чем-л. - to speak to smth. высказываться в поддержку чего-л. - to confess to smth. признаваться в чем-л. - to allude to smth. сослаться или намекнуть на что-л. указывает на объект права, претензии и т. п. - to have a right to smth. иметь право на что-л. - to lay a claim to smth. заявить претензию на что-л. - the pretender to the throne претендент на трон - a document of title to land документ, дающий право на владение землей указывает на (сознательную) реакцию на что-л.: на;
передается тж. дат. падежом - (dis) obediance to smb.'s orders (не) подчинение чьему-л. приказу - in answer /in reply/ to smth. в ответ на что-л. - to reply to smb. отвечать кому-л. - to come to smb.'s call явиться по чьему-л. зову /на чей-л. зов/ - what do you say to that? что вы скажете по этому поводу? - what did he say to my suggestion? как он отнесся к моему предложению? - what do you say to a short walk? как насчет того, чтобы прогуляться? указывает на эмоциональную реакцию на что-л. или оценку чего-л.: к - to his surprise к его удивлению - to his credit к его чести - to her horror, the beast approached к ее ужасу, зверь приближался указывает на реакцию неодушевленных предметов на что-л. - waves sparkling to the moonbeams волны, сверкающие в лунном свете - flimsy houses that shake to the wind легкие домики, которые дрожат от ветра указывает на предел или степень: до - to the end, to the last до конца - to a man до последнего человека - to a certain extent до некоторой степени - to a high degree в высокой /в большой/ степени - to the exclusion of all others и никто больше, и никто другой - tired to death смертельно усталый - wet to the skin промокший до костей - stripped to the waist раздетый до пояса - shaken to the foundations поколебленный до основания - rotten to the core насквозь гнилой, прогнивший до сердцевины - to fight to the last drop of one's blood биться до последней капли крови - to defend one's country to the death стоять насмерть, защищая родину - to count up to ten считать до десяти - to cut smth. down to a minimum довести что-л. до минимума - the hall was filled to capacity зал был заполнен до отказа - the membership of the club increased to 350 количество челнов клуба достигло 350 - the room was hot to suffocation от жары в комнате нечем было дышать указывает на временной предел: до - to the end of June до конца июня - to the end of one's life до конца своей жизни - the custom survives to this day этот обычай сохранился до наших дней /существует и поныне/ - I shall remember it to my dying day я буду помнить это до (своего) смертного часа указывает на степень точности: до - to an inch с точностью до дюйма - a year to the day ровно год (день в день) - to guess the weight of smth. to within a kilo угадать вес чего-л. почти до килограмма - the train arrived to a minute поезд прибыл минута в минуту указывает на пределы колебаний: до - the weather over the period was moderate to cool погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной указывает на изменение положения или достижение нового состояния и т. п.: в, до, на;
передается тж. глаголом - to go to sleep заснуть - to go to ruin разрушиться - to run to seed прорасти - to put smb. to flight обратить кого-л. в бегство - to tear smth. to pieces /to bits/ разорвать что-л. на куски - to burn to ashes сгореть дотла - to beat smb. to death избить кого-л. до смерти - to convert a warehouse to a dance-hall превратить склад в зал для танцев - it moved him to tears это растрогало его до слез - he grew to manhood он стал взрослым человеком указывает на меру наказания: к - to sentence smb. to prison приговорить кого-л. к тюремному заключению - to sentence smb. to death приговорить кого-л. к смерти /к смертной казни/ указывает на переход к другой теме разговора, к другому занятию и т. п.: к - now to the matter at hand теперь займемся нашим вопросом - he turned to the page he had marked он вернулся к странице, которую отметил - the conversation turned to painting разговор перешел на живопись указывает на начало действия: за - to fall /to set, to turn/ to smth. приниматься за что-л. - he turned to eating он принялся за еду указывает на цель: на, к, для, с целью - to this end с этой целью - to the end that с (той) целью чтобы;
для того чтобы - to no purpose напрасно, безрезультатно - a means to an end средство, ведущее к цели - with a view to your wellbeing заботясь о вашем благополучии - they came to our aid они пришли к нам на помощь - to come to dinner прийти к обеду /пообедать/ указывает на результат: к - to come to a conclusion прийти к выводу указывает на тенденцию, склонность, намерение: к - a tendency to smth. тенденция к чему-л. - to be given to smth. быть склонным к чему-л. указывает на предназначение: для, под - to be born to a bitter fate быть рожденным для горькой доли - to be born to a fortune родиться наследником несметных богатств - a horse bred to the plow лошадь, приученная к плугу /приученная пахать/ - a field planted to rice поле, отведенное /пущенное/ под рис;
поле, засеянное рисом указывает на возможность воздействия, незащищенность против воздействия чего-л.;
передается дат. падежом - open to criticism дающий пищу для критики - open to persuasion поддающийся убеждению - exposed to the sunlight подвергающийся действию солнца, незащищенный от солнца употребляется при выражении сравнения или сопоставления: в сравнении с, по сравнению с;
передается тж. дат. падежом - compared to... по сравнению с... - equal to smth. равный чему-л. - superior to smth. лучше, чем что-л.;
превосходящий что-л. - inferior to smth. хуже, чем что-л. - similar to smth. подобный чему-л.;
похожий на что-л. - to prefer coffee to tea предпочитать кофе чаю - he prefers listening to talking он больше любит слушать, чем говорить - this is nothing to what it might be это пустяки по сравнению с тем, что могло (бы) быть употребляется при выражении соотношения или пропорции: к, на - one to four один к четырем - ten votes to twenty десять голосов против двадцати - three goals to nil три - ноль( в футболе и т. п.) - the score was 7 to 9 счет был семь на девять - three parts flour to one part butter три части муки на одну часть масла (кулинарный рецепт) - three houses to the square mile три дома на квадратную милю - four apples to a pound четыре яблока на фунт, по фунту за четыре яблока - the chances are ten to one один шанс против десяти - 2 is to 4 as 4 is to 8 2 относится к 4 как 4 к 8 - it's hundred to one (that) it won't happen вероятность того, что это не случится /не произойдет/, не больше одной сотой употребляется при выражении соответствия чему-л.: по, на;
передается тж. дат. падежом - to my knowledge насколько я знаю;
насколько мне известно - to the best of me remembrance насколько я помню - to my mind /thinking/ по-моему - (not) to one's liking /taste/ (не) по вкусу кому-л. - made to order сделанный на заказ - words set to music слова, положенные на музыку - an opera to his own libretto опера по его собственному либретто - the novel is true to life роман правильно отражает жизнь - what tune is it sung to? на какой мотив это поется? - keep to the rules придерживайтесь правил употребляется при выражении (музыкального) сопровождения: под - to dance to the piano танцевать под рояль - to write to smb.'s dictation писать под чью-л. диктовку указывает на составную часть чего-л. или принадлежность к чему-л.: к, от, для;
передается тж. род. падежом - foreword to the book предисловие к книге - a key to a desk ключ от письменного стола - a frame to a picture рама для картины указывает на фазу процесса, аспект явления - there is no end to it этому нет конца - there is no exception to this rule из этого правила нет исключений указывает на контакт, близость( в адвербиальных оборотах с повторением существительного): к - face to face лицом к лицу - hand to hand бок о бок, рядом - shoulder to shoulder плечо к плечу - they stood man to man они стояли тесно /один к одному/ указывает на близость, тесное соприкосновение, а также прикрепление: к - with her hands to her eyes закрыв глаза руками - to be close to smb., smth. быть близко к кому-л., чему-л. - to tie smth. to smth. привязать что-л. к чему-л. - to fix smth. to smth. прикрепить что-л. к чему-л. - to clasp smb. to one's heart прижать кого-л. к сердцу - to fasten smth. to the wall прикрепить что-л. к стене - he held on to the rail with one hand одной рукой он держался за перила - the houses all had numbers to them на всех домах были написаны номера - he walked without shoes to his feet он шел босиком указывает на добавление, прибавление или сложение: к, с - put it to what you already have прибавьте /добавьте/ это к тому, что у вас уже есть - add five to the sum прибавьте к этой сумме пять - will you have sugar to your tea? вы будете пить чай с сахаром? указывает на родственные, служебные и др. отношения;
передается род. падежом - heir to an estate наследник имущества - ambassador to the King of Sweden посол при дворе шведского короля - interpreter to UNO переводчик ООН - secretary to the manager секретарь управляющего - apprentice to a tailor ученик портного - to be engaged to smb. быть помолвленным с кем-л. - she is mother to the child она мать этого ребенка - he has been a good father to them он был им хорошим отцом - Charles is brother to John Чарльз - брат Джона указывает на содержание или степень содержательности чего-л.: в - a book without much to it не слишком интересная книга;
книга так себе - there isn't much to it в этом нет ничего особенного /мудреного/;
это немногого стоит - there's nothing to it это проще простого, это проще пареной репы;
в этом нет никакой премудрости;
это яйца выеденного не стоит - that's all there is to it вот и все;
вот и вся недолга;
это очень просто - is there nothing more to civilization than a moral code? неужто( вся) цивилизация сводится к морали? указывает на время по часам: без - ten (minutes) to (two) без десяти (два) - (a) quarter to five без четверти пять указывает на отнесение к какому-л. времени в прошлом: к - a ceremony dating to the first century обряд, относящийся к первому веку указывает на (диалектизм) точное время: в - they were ready to three o'clock они были готовы к трем часам (бухгалтерское) указывает на отнесение суммы в дебет счета - to goods $100 100 долларов на товары /отнесение стоимости товаров в 100 долларов/ в дебет счета (устаревшее) указывает на использование в каком-л. качестве: как, в - he took her to wife он взял ее в жены - to call smb. to witness ссылаться на кого-л., призывать кого-л. в свидетели > from beginning to end от начала до конца > from east to west с востока на запад > from nine o'clock to twelve с девяти до двенадцати часов > from day to day изо дня в день > from dawn to dusk с восхода до заката, от зари до зари > count from one to ten считай(те) от одного до десяти > to go from bad to worse все (время) ухудшаться, становиться все хуже и хуже > to all appearances по всей видимости > to the contrary наоборот > to a T полностью, совершенно > that suits me to a T это меня полностью устраивает > to oneself в свое распоряжение, в своем распоряжении > I had a room to myself у меня была отдельная комната > he kept it to himself он ни с кем этим не делился (тж. перен.) > to tell smth. to smb.'s face сказать что-л. кому-л. (прямо) в лицо > to jump to one's feet вскочить на ноги > to be used to smth. привыкнуть к чему-л. > he was used to good food он привык хорошо питаться > he was used to getting up early он привык рано вставать > to horse! по коням! (команда) > to arms! к оружию! (команда) > would to God /to Heaven/! о господи! употребляется при инфинитиве - to go away would be to admit defeat уйти означало бы признать себя побежденным - he refused to come он отказался прийти - I asked him to come я просил его прийти - he was seen to enter the house видели, что он вошел в дом - she would like it to be true она бы хотела, чтобы это оказалось правдой - I'm ready to do it я готов сделать это - you're foolish to believe it глупо, что ты веришь этому - he was the first to come он пришел первым - they had no time to lose им нельзя было терять времени - I have a letter to write мне надо написать письмо - there's a lot to do дел (еще) очень много - there was not a sound to be heard не было слышно ни звука - he is not to be trusted ему нельзя доверять - that's good to eat вкусная штука /вещь/ - the room is pleasant to look at на комнату приятно посмотреть - write down the address not to forget it запишите адрес, чтобы не забыть его - we parted never to meet again мы расстались, чтобы никогда больше не встречаться - to hear him talk you would imagine that he's somebody послушать его - так можно подумать, что он важная персона - to tell the truth по правде говоря - this house is to let этот дом сдается (внаем) употребляется после ряда глаголов, чтобы избежать повторения инфинитива - tell him if you want to скажите ему, если хотите - take the money, it would be absurd not to возьмите деньги;
было бы нелепо отказываться от них assistant ~ the professor ассистент профессора become a party ~ принимать участие to begin( on ( или upon) smth.) брать начало( от чего-л.) ;
to begin over начинать сызнова;
well begun is half done посл. = хорошее начало полдела откачало to ~ at the beginning начинать с самого начала;
to begin at the wrong end начинать не с того конца end: to begin at the wrong ~ начать не с того конца to begin (on (или upon) smth.) брать начало (от чего-л.) ;
to begin over начинать сызнова;
well begun is half done посл. = хорошее начало полдела откачало belong absolutely ~ принадлежать полностью ~ bring ~ poverty довести до бедности;
to fall to decay( или ruin) разрушиться, прийти в упадок to cheat( on smb.) вести себя нечестно( по отношению к кому-л.: другу, партнеру, мужу и т. п.) ~ избежать( чего-л.) ;
to cheat the gallows избежать виселицы ~ занимать( чем-л.) ;
to cheat time коротать время;
to cheat the journey коротать время в пути ~ занимать (чем-л.) ;
to cheat time коротать время;
to cheat the journey коротать время в пути ~ prep указывает на предел движения, расстояния, времени, количества на, до: to climb to the top взобраться на вершину counter ~ противоречащий, противоположный( чему-л.) ~ prep под (аккомпанемент) ;
в (сопровождении) ;
to dance to music танцевать под музыку;
he sang to his guitar он пел под гитару ~ prep указывает на: связь между действием и ответным действием к, на;
to this he answered на это он ответил;
deaf to all entreaties глух ко всем просьбам ~ bring ~ poverty довести до бедности;
to fall to decay (или ruin) разрушиться, прийти в упадок ~ prep указывает на принадлежность (к чему-л.) или на прикрепление (к чему-л.) к;
to fasten to the wall прикрепить к стене;
key to the door ключ от двери give consideration ~ обсуждать give consideration ~ рассматривать ~ мошенничать;
обманывать;
he cheated me (out) of five dollars он надул меня на пять долларов he could be anywhere from 40 ~ 60 ему можно дать и 40 и 60 лет ~ prep передается род. падежом и указывает на отношения: родственные: he has been a good father to them он был им хорошим отцом ~ prep под (аккомпанемент) ;
в (сопровождении) ;
to dance to music танцевать под музыку;
he sang to his guitar он пел под гитару I am going ~ the University я иду в университет;
the windows look to the south окна выходят на юг I can't get the lid of the trunk quite ~ я не могу закрыть крышку сундука ~ prep указывает на сравнение, числовое соотношение или пропорцию перед, к;
3 is to 4 as 6 is to 8 три относится к четырем, как шесть к восьми it was nothing ~ what I had expected это пустяки в сравнении с тем, что я ожидал ~ prep указывает на принадлежность (к чему-л.) или на прикрепление (к чему-л.) к;
to fasten to the wall прикрепить к стене;
key to the door ключ от двери ~ prep указывает на лицо, по отношению к которому или в интересах которого совершается действие;
передается дат. падежом: a letter to a friend письмо другу ~ prep указывает на эмоциональное восприятие к;
to my disappointment к моему разочарованию;
to my surprise к моему удивлению ~ prep указывает на эмоциональное восприятие к;
to my disappointment к моему разочарованию;
to my surprise к моему удивлению object ~ возражать, протестовать( против чего-л.) ~ prep указывает на соответствие по, в;
to one's liking по вкусу a party was thrown ~ the children детям устроили праздник ten ~ one he will find it out девять из десяти за то, что он это узнает;
the score was 1 to 3 спорт. счет был 1: 3 ~ prep передается род. падежом и указывает на отношения: подчинения по службе: secretary to the director секретарь директора ~ (began;
begun) начинать(ся) ;
she began weeping( или to weep) она заплакала ten ~ one he will find it out девять из десяти за то, что он это узнает;
the score was 1 to 3 спорт. счет был 1: 3 ~ the minute минута в минуту;
с точностью до минуты there is an outpatient department attached ~ our hospital при нашей больнице есть поликлинника ~ prep указывает на: связь между действием и ответным действием к, на;
to this he answered на это он ответил;
deaf to all entreaties глух ко всем просьбам to ~ (on (или upon) smth.) браться( за что-л.) ~ (began;
begun) начинать(ся) ;
she began weeping (или to weep) она заплакала ~ начинать ~ начинаться ~ основывать ~ приступать ~ создавать to ~ at the beginning начинать с самого начала;
to begin at the wrong end начинать не с того конца to ~ with прежде всего, во-первых ~ жулик ~ жульничество ~ занимать (чем-л.) ;
to cheat time коротать время;
to cheat the journey коротать время в пути ~ избежать (чего-л.) ;
to cheat the gallows избежать виселицы ~ мошенник ~ мошенничать;
обманывать;
he cheated me (out) of five dollars он надул меня на пять долларов ~ мошенничать ~ мошенничество;
обман ~ мошенничество ~ обман ~ обманщик, плут;
topping cheat виселица ~ обманщик ~ обманывать ~ плут ~ самозванец ~ шулер to: (from Saturday) to Monday( с субботы) до понедельника ~ prep указывает на высшую степень (точности, аккуратности, качества и т. п.) до, в;
to the best advantage наилучшим образом;
в самом выгодном свете ~ prep указывает на цель действия на, для;
to the rescue на помощь;
to that end с этой целью ~ обманщик, плут;
topping cheat виселица ~ prep указывает на направление к, в, на;
the way to Moscow дорога в Москву;
turn to the right поверните направо turn: ~ поворачивать(ся) ;
обращаться;
повертывать(ся) ;
to turn to the right повернуть направо;
to turn on one's heel(s) круто повернуться( и уйти) ~ prep указывает на направление к, в, на;
the way to Moscow дорога в Москву;
turn to the right поверните направо ~ prep указывает на лицо, в честь которого совершается действие: we drink to his health мы пьем за его здоровье to begin (on (или upon) smth.) брать начало (от чего-л.) ;
to begin over начинать сызнова;
well begun is half done посл. = хорошее начало полдела откачало I am going ~ the University я иду в университет;
the windows look to the south окна выходят на юг

Большой англо-русский и русско-английский словарь > to
15 _різне

aim at the stars, but keep your feet on the ground all are not thieves that dogs bark at all cats are grey in the dark all roads lead to Rome always lend a helping hand among the blind the one-eyed man is king as the days grow longer, the storms are stronger at a round table, there is no dispute of place a bad excuse is better than none a bad vessel is seldom broken be just before you're generous be just to all, but trust not all the best things come in small packages the best way to resist temptation is to give in to it better alone than in bad company better an empty house than a bad tenant better be the head of a dog than the tail of a lion better ride an ass that carries me than a horse that throws me better to beg than to steal, but better to work than to beg better a tooth out than always aching between two stools one goes to the ground a bird may be known by its flight a bird never flew on one wing a bit in the morning is better than nothing all day a bleating sheep loses a bite a blind man would be glad to see a blind man needs no looking glass bread always falls buttered side down a burden which one chooses is not felt butter to butter is no relish cast no dirt in the well that gives you water the chain is no stronger than its weakest link a change is as good as a rest Christmas comes but once a year circumstances after cases cleanliness is next to godliness the cobbler's wife is the worst shod a cold hand, a warm heart comparisons are odious consistency is a jewel consideration is half of conversation a creaking door hangs long on its hinges desperate diseases must have desperate remedies the devil looks after his own diamond cut diamond dirt shows the quickest on the cleanest cotton discontent is the first step in progress do as you would be done by dog does not eat dog a dog that will fetch a bone will carry a bone a dog will not cry if you beat him with a bone do not spoil the ship for a ha'porth of tar do not throw pearls before swine do your best and leave the rest with God do your duty and be afraid of none don't be a yes-man don't cut off your nose to spite your face don't drown yourself to save a drowning man don't look a gift horse in the mouth don't spur a willing horse don't strike a man when he is down don't swap the witch for the devil eagles don't catch flies eagles fly alone, but sheep flock together the English are a nation of shopkeepers even a stopped clock is right twice a day every cock sings in his own way every fish that escapes seems greater than it is every man is a pilot in a calm sea every medal has its reverse side every thing comes to a man who does not need it every tub smells of the wine it holds evil communications corrupt good manners the exception proves the rule exchange is no robbery extremes meet facts are stubborn things familiarity breeds contempt fast bind, fast find fields have eyes, and woods have ears fight fire with fire figure on the worst but hope for the best fingers were made before forks the fire which lights us at a distance will burn us when near the first shall be last and the last, first follow your own star forbearance is no acquittance the fox knows much, but more he that catches him from the day you were born till you ride in a hearse, there's nothing so bad but it might have been worse from the sweetest wine, the tartest vinegar fruit is golden in the morning, silver at noon, and lead at night gambling is the son of avarice and the father of despair the game is not worth the candles a gentleman never makes any noise the gift bringer always finds an open door the giver makes the gift precious a good horse cannot be of a bad colour a good tale is none the worse for being twice told good riddance to bad rubbish the greatest right in the world is the right to be wrong the half is more than the whole half a loaf is better than no bread half an orange tastes as sweet as a whole one hawk will not pick out hawk's eyes the heart has arguments with which the understanding is unacquainted he may well swim that is held up by the chin he that doesn't respect, isn't respected he that lies down with dogs must rise with fleas he that would live at peace and rest must hear and see and say the best he who is absent is always in the wrong he who follows is always behind the higher the climb, the broader the view history is a fable agreed upon hitch your wagon to a star the ideal we embrace is our better self if a bee didn't have a sting, he couldn't keep his honey if a sheep loops the dyke, all the rest will follow I fear Greeks even when bringing gifts if each would sweep before his own door, we should have a clean city if the cap fits, wear it if the mountain will not come to Mohammed, Mohammed must go to the mountain if you cannot bite, never show your teeth if you cannot have the best, make the best of what you have if you cannot speak well of a person, don't speak of him at all if you leave your umbrella at home, it is sure to rain if you wish to see the best in others, show the best of yourself ill news travels fast ill weeds grow apace an inch breaks no square it always pays to be a gentleman it costs nothing to ask it is easier to descend than ascend it is easier to pull down than to build up it is good fishing in troubled waters it is idle to swallow the cow and choke on the tail it is the last straw that breaks the camel's back it is sometimes best to burn your bridges behind you it is well to leave off playing when the game is at the best it is not clever to gamble, but to stop playing it's a small world it takes all sorts to make a world it takes a thief to catch a thief jealousy is a green-eyed monster jealousy is a proof of self-love keep a dress seven years and it will come back into style keep no more cats than will catch mice kindle not a fire that you cannot extinguish kissing goes by favor jam tomorrow and jam yesterday, but never jam today a joy that's shared is a joy made double justice is blind lay not the load on the lame horse learn to creep before you leap let the cock crow or not, the day will come the longest road is sometimes the shortest way home lookers-on see most of the game man does not live by bread alone many are called but few are chosen many go out for wool and come home shorn many stumble at a straw and leap over a block men cease to interest us when we find their limitations a misty morn may have a fine day the mob has many heads but no brains the moon is not seen when the sun shines the more the merrier mountain has brought forth a mouse much water runs by the mill that the miller knows not of name not a halter in his house that hanged himself the nearer the bone, the sweeter the meat never be the first by whom the new is tried nor yet the last to lay the old aside never do anything yourself you can get somebody else to do never is a long time never let your left hand know what your right hand is doing never make a bargain with the devil on a dark day never quarrel with your bread and butter never tell tales out of school a nod's as good as a wink to a blind horse no joy without alloy no man is a hero to his valet no mud can soil us but the mud we throw no names, no pack-drill no news good news no one but the wearer knows where the shoe pinches none is so blind as they who will not see none of us is perfect nothing is certain but the unforeseen nothing is easy to the unwilling nothing is so good but it might have been better nothing is stolen without hands nothing new under the sun nothing seems quite as good as new after being broken an old poacher makes the best keeper once is no rule one dog barks at nothing, the rest bark at him one good turn deserves another one half of the world does not know how the other half lives one hand washes the other one man's meat is another man's poison one picture is worth ten thousand words one volunteer is worth two pressed men one whip is good enough for a good horse; for a bad one, not a thousand opposites attract each other the orange that is squeezed too hard yields a bitter juice other people's burdens killed the ass out of the mire into the swamp painted flowers have no scent paper is patient: you can put anything on it people condemn what they do not understand pigs might fly the pitcher goes often to the well please ever; tease never plenty is no plague the porcupine, whom one must handle gloved, may be respected but is never loved the proof of the pudding is in the eating the remedy is worse than the disease reopen not the wounds once healed a rolling stone gathers no moss the rotten apple injures its neighbors scratch my back and I shall scratch yours the sea refuses no river seize what is highest and you will possess what is in between seldom seen, soon forgotten silence scandal by scandal the sharper the storm, the sooner it's over the sheep who talks peace with a wolf will soon be mutton since we cannot get what we like, let us like what we can get small faults indulged in are little thieves that let in greater solitude is at times the best society some people are too mean for heaven and too good for hell the soul of a man is a garden where, as he sows, so shall he reap sour grapes can never make sweet wine sow a thought and reap an act the sow loves bran better than roses a stick is quickly found to beat a dog with still waters run deep stoop low and it will save you many a bump through life a straw shows which way the wind blows a stream cannot rise above its source the style is the man the sun loses nothing by shining into a puddle the sun shines on all the world the sun will shine down our street too sunday plans never stand suspicion may be no fault, but showing it may be a great one sweetest nuts have the hardest shells the tail cannot shake the dog take things as they are, not as you'd have them tastes differ there are more ways of killing a dog than hanging it there is always room at the top there is life in the old dog yet there is no rose without a thorn there is small choice in rotten apples there is truth in wine there's as good fish in the sea as ever came out of it they need much whom nothing will content they that dance must pay the fiddler they walk with speed who walk alone those who hide can find three removals are as bad as a fire to the pure all things are pure to work hard, live hard, die hard, and go to hell after all would be hard indeed too far east is west translation is at best an echo a tree is known by its fruit a tree often transplanted neither grows nor thrives two can play at that game two dogs over one bone seldom agree venture a small fish to catch a great one the voice with a smile always wins wear my shoes and you'll know where they pitch we weep when we are born, not when we die what can you have of a cat but her skin what can't be cured must be endured what matters to a blind man that his father could see what you lose on the swings, you gain on the roundabouts when all you have is a hammer, everything looks like a nail when a dog is drowning, everyone offers him drink when in doubt, do nowt when interest is lost, memory is lost when a man lays the foundation of his own ruin, others will build on it when a river does not make a noise, it is either empty or very full when the devil is dead, he never lacks a chief mourner when two ride on one horse one must sit behind where bees are, there is honey where it is weakest, there the thread breaks who seeks what he should not finds what he would not why keep a dog and bark yourself? a wonder lasts but nine days the worth of a thing is best known by its want the world is a ladder for some to go up and some down would you persuade, speak of interest, not of reason you buy land, you buy stones; you buy meat, you buy bones you can take a horse to the water, but you cannot make him drink you can tell the day by the morning you cannot lose what you never had you cannot touch pitch and not be defiled you can't put new wine in old bottles you can't walk and look at the stars if you have a stone in your shoe your looking glass will tell you what none of your friends will zeal without knowledge is a runaway horse

English-Ukrainian dictionary of proverbs > _різне
16 head

hed
1. noun
1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) cabeza

2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) cabeza, mente

3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) cabeza

4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; (also adjective) a head waiter; the head office.) cabeza, jefe

5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) cabeza

6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) fuente, nacimiento

7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) cabecera, principio

8) (the front part: He walked at the head of the procession.) a la cabeza de, al frente de

9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) madera; cabeza

10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) director; directora

11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) por cabeza

12) (a headland: Beachy Head.) cabo, punta

13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) espuma

2. verb
1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) encabezar

2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) encabezar, estar al frente de, dirigir

3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) dirigirse a, encaminarse hacia, ir rumbo a

4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) titular

5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) cabecear, rematar con la cabeza

•

- - headed
- header
- heading
- heads
- headache
- headband
- head-dress
- headfirst
- headgear
- headlamp
- headland
- headlight
- headline
- headlines
- headlong
- head louse
- headmaster
- head-on
- headphones
- headquarters
- headrest
- headscarf
- headsquare
- headstone
- headstrong
- headwind
- above someone's head
- go to someone's head
- head off
- head over heels
- heads or tails?
- keep one's head
- lose one's head
- make head or tail of
- make headway
- off one's head

head¹ n

1. cabeza

mind your head! ¡cuidado con la cabeza!

get that idea out of your head quítate esa idea de la cabeza

2. cabecera

the head of the table la cabecera de la mesa

3. jefe / director

the head of the company el director de la compañía

to keep your head mantener la calma

to lose your head perder la calma

head² vb

1. encabezar / ir a la cabeza

the prince headed the procession el príncipe iba a la cabeza de la procesión

2. cabecear / dar de cabeza

the forward headed the ball into the goal el delantero cabeceó el balón y lo metió en la portería

to head for... dirigirse a... / ir camino de...

I'm heading for home me dirijo a casa / voy camino de casa

head

tr[hed]

noun

1 (gen) cabeza; (mind) mente nombre femenino

■ my head was spinning la cabeza me daba vueltas

2 (on tape recorder, video) cabezal nombre masculino

3 (of bed, table) cabecera

4 (of page) principio

5 (on beer) espuma

6 (cape) cabo, punta

7 (of school, company) director,-ra

8 (cattle) res nombre femenino

■ four hundred head of cattle cuatrocientas reses, cuatrocientas cabezas de ganado

9 (coin) cara

10 (of cabbage, lettuce) cogollo; (of cauliflower) pella

adjective

1 principal, jefe

■ he's the head gardener es el jardinero jefe

transitive verb

1 (company, list etc) encabezar

■ she heads the list of winners ella encabeza la lista de ganadores

2 (ball) rematar de cabeza, dar un cabezazo a, cabecear

■ he headed the ball into the net metió un gol de un cabezazo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

from head to toe / from head to foot de pies a cabeza

heads or tails? ¿cara o cruz?

off the top of one's head sin pensárselo, así de entrada

on your own head be it! ¡allá te las compongas!

per head por barba, por cabeza

■ it cost us £12 per head nos costó doce libras por barba

to be head over heels in love with somebody estar locamente enamorado,-a de alguien

to be off one's head estar chiflado,-a

to bite somebody's head off familiar echar una bronca a alguien

to do something standing on one's head hacer algo con los ojos vendados

to have a good head for figures tener facilidad para los números

to have a head for heights no padecer vértigo

to keep one's head above water mantenerse a flote

to keep one's head mantener la calma

to laugh one's head off reírse a carcajadas

two heads are better than one cuatro ojos ven más que dos

head teacher director,-ra

head start ventaja

head office oficina central

head ['hɛd] vt

1) lead: encabezar

2) direct: dirigir

head vi

: dirigirse

head adj

main: principal

the head office: la oficina central, la sede

head n

1) : cabeza f

from head to foot: de pies a cabeza

2) mind: mente f, cabeza f

3) tip, top: cabeza f (de un clavo, un martillo, etc.), cabecera f (de una mesa o un río), punta f (de una flecha), flor m (de un repollo, etc.), encabezamiento m (de una carta, etc.), espuma f (de cerveza)

4) director, leader: director m, -tora f; jefe m, -fa f; cabeza f (de una familia)

5) : cara f (de una moneda)

heads or tails: cara o cruz

6) : cabeza f

500 head of cattle: 500 cabezas de ganado

$10 a head: $10 por cabeza

7)

to come to a head : llegar a un punto crítico

head

adj.

• primero, -a adj.

• principal adj.

n.

• cabecera s.f.

• cabeza s.f.

• cabezuela s.f.

• director s.m.

• dirigente s.m.

• encabezamiento s.m.

• mayor s.m.

• mollera s.f.

• principal s.m.

• testa s.f.

head (s.o.) off (On the road, etc.)

expr.

• atajar v.

• cortarle el paso expr.

v.

• cabecear v.

• descabezar v.

• dirigir v.

• encabezar v.

• mandar v.

hed
I

noun

1) ( Anat) cabeza f

a fine head of hair — una buena cabellera

to stand on one's head — pararse de cabeza (AmL), hacer* el pino (Esp)

from head to foot o toe — de pies a cabeza, de arriba (a) abajo

he's a head taller than his brother — le lleva or le saca la cabeza a su hermano

head over heels: she tripped and went head over heels down the steps tropezó y cayó rodando escaleras abajo; to be head over heels in love estar* locamente or perdidamente enamorado; heads up! (AmE colloq) ojo! (fam), cuidado!; on your/his (own) head be it la responsabilidad es tuya/suya; to bang one's head against a (brick) wall darse* (con) la cabeza contra la pared; to be able to do something standing on one's head poder* hacer algo con los ojos cerrados; to bite o snap somebody's head off echarle una bronca a alguien (fam); to bury one's head in the sand hacer* como el avestruz; to get one's head down (colloq) ( work hard) ponerse* a trabajar en serio; ( settle for sleep) (BrE) irse* a dormir; to go over somebody's head ( bypassing hierarchy) pasar por encima de alguien; ( exceeding comprehension): his lecture went straight over my head no entendí nada de su conferencia; to go to somebody's head subírsele a la cabeza a alguien; to have a big o swelled o (BrE) swollen head ser* un creído; he's getting a swelled o (BrE) swollen head se le están subiendo los humos a la cabeza; to have one's head in the clouds tener* la cabeza llena de pájaros; to hold one's head up o high o up high ir* con la cabeza bien alta; to keep one's head above water mantenerse* a flote; to keep one's head down ( avoid attention) mantenerse* al margen; ( work hard) no levantar la cabeza; (lit: keep head lowered) no levantar la cabeza; to knock something on the head (colloq) dar* al traste con algo; to laugh one's head off reírse* a mandíbula batiente, desternillarse de (la) risa; to scream/shout one's head off gritar a voz en cuello; to make head or tail o (AmE also) heads or tails of something entender* algo; I can't make head or tail of it para mí esto no tiene ni pies ni cabeza; to rear one's ugly head: racism/fascism reared its ugly head again volvió a aparecer el fantasma del racismo/fascismo; to stand/be head and shoulders above somebody ( be superior) darle* cien vueltas a alguien, estar* muy por encima de alguien; to stand o turn something on its head darle* la vuelta a algo, poner* algo patas arriba (fam), dar* vuelta algo (CS); to turn somebody's head: the sort of good looks that turn heads el tipo de belleza que llama la atención or que hace que la gente se vuelva a mirar; (before n) head injury — lesión f en la cabeza

2) (mind, brain) cabeza f

I said the first thing that came into my head — dije lo primero que se me ocurrió or que me vino a la cabeza

she added it up in her head — hizo la suma mentalmente

he needs his head examined — está or anda mal de la cabeza

he has an old head on young shoulders — es muy maduro para su edad

she has a good head for business/figures — tiene cabeza para los negocios/los números

I've no head for heights — sufro de vértigo

I need to keep a clear head for the interview — tengo que estar despejado para la entrevista

use your head! — usa la cabeza!, piensa un poco!

if we put our heads together, we'll be able to think of something — si lo pensamos juntos, algo se nos ocurrirá

it never entered my head that... — ni se me pasó por la cabeza or jamás pensé que...

to get something into somebody's head — meterle* algo en la cabeza a alguien

to be off one's head — (colloq) estar* chiflado (fam), estar* or andar* mal de la cabeza

to be out of one's head — (sl) ( on drugs) estar* flipado or volado or (Col) volando or (Méx) hasta atrás (arg); ( drunk) estar* como una cuba (fam)

to be soft o weak in the head — estar* mal de la cabeza

to get one's head (a)round something: I can't get my head (a)round this new system no me entra este nuevo sistema; to have one's head screwed on (right o the right way) (colloq) tener* la cabeza bien puesta or sentada; to keep/lose one's head mantener*/perder* la calma; two heads are better than one — cuatro ojos ven más que dos

3)

a) ( of celery) cabeza f; (of nail, tack, pin) cabeza f; (of spear, arrow) punta f; ( of hammer) cabeza f, cotillo m; ( of pimple) punta f, cabeza f; ( on beer) espuma f; ( of river) cabecera f

b) (top end - of bed, table) cabecera f; (- of page, letter) encabezamiento m; (- of procession, line) cabeza f

4)

a) ( chief) director, -tora m,f

head of state/government — jefe, -fa m,f de Estado/de Gobierno

the head of the household — el/la cabeza de familia; (before n)

head buyer — jefe, -fa m,f de compras

head girl/boy — (BrE Educ) alumno elegido para representar al alumnado de un colegio

head waiter — maître m, capitán m de meseros (Méx)

b) ( head teacher) (esp BrE) director, -tora m,f (de colegio)

5)

a) ( person)

$15 per head — 15 dólares por cabeza or persona

b) pl head ( Agr)

700 head of cattle — 700 cabezas de ganado vacuno

6) ( crisis)

to come to a head — hacer* crisis, llegar* a un punto crítico

his arrival brought the conflict to a head — su llegada hizo estallar el conflicto

7)

a) ( magnetic device) (Audio, Comput) cabeza f, cabezal m

b) ( of drill) cabezal m

c) ( cylinder head) culata f

8) ( Geog) cabo m

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<march/procession\>\> encabezar*, ir* a la cabeza de; \<\<list\>\> encabezar*

b) \<\<revolt\>\> acaudillar, ser* el cabecilla de; \<\<team\>\> capitanear; \<\<expedition/department\>\> dirigir*, estar* al frente de

2) ( direct) (+ adv compl) \<\<vehicle/ship\>\> dirigir*

which way are you headed? — ¿hacia or para dónde vas?

3) ( in soccer) \<\<ball\>\> cabecear

4) \<\<page/chapter\>\> encabezar*

2.

vi

the car was heading west — el coche iba en dirección oeste

where are you heading? — ¿hacia or para dónde vas?

it's time we were heading back — ya va siendo hora de que volvamos or regresemos

Phrasal Verbs:

- head for

- head off

- head up

[hed]
1. N

1) (=part of body) cabeza f

• my head aches — me duele la cabeza

• the horse won by a (short) head — el caballo ganó por una cabeza (escasa)

• he went head first into the ditch/wall — se cayó de cabeza en la zanja/se dio de cabeza contra la pared

the government is ploughing head first into another crisis — el gobierno avanza irremediablemente hacia otra crisis

• from head to foot — de pies a cabeza

• to give a horse its head — soltar las riendas a un caballo

to give sb his/her head — dar rienda suelta a algn

• wine goes to my head — el vino se me sube a la cabeza

success has gone to his head — el éxito se le ha subido a la cabeza

• head of hair — cabellera f

• to go head over heels — caer de cabeza

to fall head over heels in love with sb — enamorarse perdidamente de algn

• to keep one's head down — (lit) no levantar la cabeza; (=work hard) trabajar de lo lindo; (=avoid being noticed) intentar pasar desapercibido

• to nod one's head — decir que sí or asentir con la cabeza

• to shake one's head — decir que no or negar con la cabeza

• he stands head and shoulders above the rest — (lit) les saca más de una cabeza a los demás; (fig) los demás no le llegan a la suela del zapato

• to stand on one's head — hacer el pino

I could do it standing on my head * — lo podría hacer con los ojos cerrados

• she is a head taller than her sister — le saca una cabeza a su hermana

• from head to toe — de pies a cabeza

• I ought to bang or knock your heads together — os voy a dar un coscorrón a los dos *

• he turned his head and looked back at her — volvió la cabeza y la miró

- I can't get my head around that

- have one's head up one's arse or ass

- bite sb's head off

- put or lay one's head on the block

- get one's head down

to go over sb's head —

they went over my head to the manager — pasaron por encima de mí y fueron directamente al gerente

- hold one's head up high

with head held high — con la frente bien alta or erguida

- laugh one's head off

- stand or turn sth on its head

- on your own head be it!

- want sb's head on a plate

- turn one's head the other way

- heads will roll

- bury or hide or stick one's head in the sand

- scream/shout one's head off

- I can't make head nor or or tail of it

I can't make head nor or or tail of what he's saying — no entiendo nada de lo que dice

- turn heads

she had the kind of looks that turn heads — tenía ese tipo de belleza que llama la atención

- keep one's head above water
acid 3., cloud 1., hang 1., 1), knock, price 1., 1), rear, swell 3., 1), top I, 1., 11)
2) (=intellect, mind) cabeza f

use your head! — ¡usa la cabeza!

you never know what's going on in his head — nunca sabes lo que le está pasando por la cabeza

it's gone right out of my head — se me ha ido de la cabeza, se me ha olvidado

it was the first thing that came into my head — fue lo primero que me vino a la cabeza

• it was above their heads — no lo entendían

• it's better to come to it with a clear head in the morning — es mejor hacerlo por la mañana con la cabeza despejada

• it never entered my head — ni se me pasó por la cabeza siquiera

• you need your head examining or examined — tú estás mal de la cabeza

• to have a head for business/figures — ser bueno para los negocios/con los números

• I have no head for heights — tengo vértigo

• to do a sum in one's head — hacer un cálculo mental

he added it all up in his head — lo sumó todo mentalmente

• he has got it into his head that... — se le ha metido en la cabeza que...

I wish he would get it into his thick head that... — ya me gustaría que le entrara en ese cabezón que tiene que...

who put that (idea) into your head? — ¿quién te ha metido eso en la cabeza?

don't put ideas into his head — no le metas ideas en la cabeza

• I can't get that tune out of my head — no puedo quitarme esa música de la cabeza

• it was over their heads — no lo entendían

it went way over my head — no entendí nada

• I'm sure if we put our heads together we can work something out — estoy seguro de que si intercambiamos ideas encontraremos una solución

• to take it into one's head to do sth, he took it into his head to go to Australia — se le metió en la cabeza ir a Australia

• don't worry your head about it — no te preocupes, no le des muchas vueltas

- keep one's head

- lose one's head

- be/go off one's head

you must be off your head! — ¡estás como una cabra!

- be out of one's head

- he's got his head screwed on

- be soft or weak in the head

- go soft in the head

- all that flattery will turn his head

- two heads are better than one

3) (=leader) [of firm] director(a) m / f; (esp Brit) [of school] director(a) m / f

• head of department — (in school, firm) jefe(-a) m / f de departamento

head of French — el jefe/la jefa del departamento de francés

• head of (the) household — cabeza mf de familia

• head of state — (Pol) jefe(-a) m / f de Estado

4) (=top part) [of hammer, pin, spot] cabeza f; [of arrow, spear] punta f; [of stick, cane] puño m; [of bed, page] cabecera f; [of stairs] parte f alta; (on beer) espuma f; [of river] cabecera f, nacimiento m; [of valley] final m; [of mountain pass] cima f

at the head of — [+ organization] a la cabeza de; [+ train] en la parte delantera de

to be at the head of the class — ser el mejor de la clase

to be at the head of the league — ir a la cabeza de la liga

to be at the head of the list — encabezar la lista

to be at the head of the queue — ser el primero en la cola

to sit at the head of the table — sentarse en la cabecera de la mesa, presidir la mesa

5) (Bot) [of flower] cabeza f, flor f; [of corn] mazorca f

• a head of celery/ garlic — una cabeza de apio/ajo

• a head of lettuce — una lechuga

6) (Tech) (on tape-recorder) cabezal m, cabeza f magnética; [of cylinder] culata f; (Comput) cabeza f

reading/writing head — cabeza f de lectura/grabación

7) (=culmination)

• this will bring matters to a head — esto llevará las cosas a un punto crítico

• to come to a head — [situation] alcanzar un punto crítico

8) heads (on coin) cara f

it came down heads — salió cara

heads or tails? — ¿cara o cruz?, ¿águila o sol? (Mex)

to toss heads or tails — echar a cara o cruz

- heads I win, tails you lose

9) (no pl) (=unit)

20 head of cattle — 20 cabezas de ganado (vacuno)

£15 a or per head — 15 libras por cabeza or persona

10) (Naut) proa f

head to wind — con la proa a barlovento or de cara al viento

11) (Geog) cabo m

12) (=pressure)

head of steam — presión f de vapor

head of water — presión f de agua

13) (=height) [of water]

there has to be a head of six feet between the tank and the bath — el tanque tiene que estar a una altura de dos metros con respecto al baño

14) (=title) titular m; (=subject heading) encabezamiento m

this comes under the head of... — esto viene en el apartado de...

2. VT

1) (=be at front of) [+ procession, league, poll] encabezar, ir a la cabeza de; [+ list] encabezar

2) (=be in charge of) [+ organization] dirigir; (Sport) [+ team] capitanear

3) (=steer) [+ ship, car, plane] dirigir

4) (Ftbl) [+ goal] cabecear

to head the ball — cabecear (el balón)

5) [+ chapter] encabezar

3.

VI

where are you heading or headed? — ¿hacia dónde vas?, ¿para dónde vas?

he hitched a ride on a truck heading or headed west — hizo autostop y lo recogió un camión que iba hacia el oeste

he headed up the hill — se dirigió hacia la cima de la colina

they were heading home/back to town — volvían a casa/a la ciudad

4.

CPD

head boy N — (Brit) (Scol) ≈ delegado m de la escuela (alumno)

head buyer N — jefe(-a) m / f de compras

head case * N — (Brit) majara * mf, chiflado(-a) * m / f

head cheese N — (US) queso m de cerdo, cabeza f de jabalí (Sp), carne f en gelatina

head chef N — chef mf, jefe(-a) m / f de cocina

head clerk N — encargado(-a) m / f

head coach N — (Sport) primer(a) entrenador(a) m / f

head cold N — resfriado m (de cabeza)

head count N — recuento m de personas

to take a head count — hacer un recuento de personas

head gardener N — jefe(-a) m / f de jardineros

head girl N — (Brit) (Scol) ≈ delegada f de la escuela (alumna)

head height N — altura f de la cabeza

• at head height — a la altura de la cabeza

head injury N — herida f en la cabeza

head lice NPL — piojos mpl

head massage N — masaje m en la cabeza

• to give sb a head massage — masajearle la cabeza a algn, darle un masaje en la cabeza a algn

head nurse N — enfermero(-a) m / f jefe

head office N — sede f central

head prefect N — (Brit) (Scol) ≈ delegado(-a) m / f de la escuela (alumno/alumna)

head restraint N — (Aut) apoyacabezas m inv, reposacabezas m inv

head start N — ventaja f

a good education gives your child a head start in life — una buena educación sitúa a su hijo en una posición aventajada en la vida

to have a head start (over or on sb) — (Sport, fig) tener ventaja (sobre algn)

he has a head start over other candidates — tiene ventaja sobre or les lleva ventaja a otros candidatos

even if he had a head start he couldn't possibly win — ni empezando con ventaja podría ganar

head teacher N — director(a) m / f

head waiter N — maître m

head wound N — herida f en la cabeza

- head back

- head down

- head for

- head off

- head out

- head up

* * *
[hed]
I

noun

1) ( Anat) cabeza f

a fine head of hair — una buena cabellera

to stand on one's head — pararse de cabeza (AmL), hacer* el pino (Esp)

from head to foot o toe — de pies a cabeza, de arriba (a) abajo

he's a head taller than his brother — le lleva or le saca la cabeza a su hermano

head over heels: she tripped and went head over heels down the steps tropezó y cayó rodando escaleras abajo; to be head over heels in love estar* locamente or perdidamente enamorado; heads up! (AmE colloq) ojo! (fam), cuidado!; on your/his (own) head be it la responsabilidad es tuya/suya; to bang one's head against a (brick) wall darse* (con) la cabeza contra la pared; to be able to do something standing on one's head poder* hacer algo con los ojos cerrados; to bite o snap somebody's head off echarle una bronca a alguien (fam); to bury one's head in the sand hacer* como el avestruz; to get one's head down (colloq) ( work hard) ponerse* a trabajar en serio; ( settle for sleep) (BrE) irse* a dormir; to go over somebody's head ( bypassing hierarchy) pasar por encima de alguien; ( exceeding comprehension): his lecture went straight over my head no entendí nada de su conferencia; to go to somebody's head subírsele a la cabeza a alguien; to have a big o swelled o (BrE) swollen head ser* un creído; he's getting a swelled o (BrE) swollen head se le están subiendo los humos a la cabeza; to have one's head in the clouds tener* la cabeza llena de pájaros; to hold one's head up o high o up high ir* con la cabeza bien alta; to keep one's head above water mantenerse* a flote; to keep one's head down ( avoid attention) mantenerse* al margen; ( work hard) no levantar la cabeza; (lit: keep head lowered) no levantar la cabeza; to knock something on the head (colloq) dar* al traste con algo; to laugh one's head off reírse* a mandíbula batiente, desternillarse de (la) risa; to scream/shout one's head off gritar a voz en cuello; to make head or tail o (AmE also) heads or tails of something entender* algo; I can't make head or tail of it para mí esto no tiene ni pies ni cabeza; to rear one's ugly head: racism/fascism reared its ugly head again volvió a aparecer el fantasma del racismo/fascismo; to stand/be head and shoulders above somebody ( be superior) darle* cien vueltas a alguien, estar* muy por encima de alguien; to stand o turn something on its head darle* la vuelta a algo, poner* algo patas arriba (fam), dar* vuelta algo (CS); to turn somebody's head: the sort of good looks that turn heads el tipo de belleza que llama la atención or que hace que la gente se vuelva a mirar; (before n) head injury — lesión f en la cabeza

2) (mind, brain) cabeza f

I said the first thing that came into my head — dije lo primero que se me ocurrió or que me vino a la cabeza

she added it up in her head — hizo la suma mentalmente

he needs his head examined — está or anda mal de la cabeza

he has an old head on young shoulders — es muy maduro para su edad

she has a good head for business/figures — tiene cabeza para los negocios/los números

I've no head for heights — sufro de vértigo

I need to keep a clear head for the interview — tengo que estar despejado para la entrevista

use your head! — usa la cabeza!, piensa un poco!

if we put our heads together, we'll be able to think of something — si lo pensamos juntos, algo se nos ocurrirá

it never entered my head that... — ni se me pasó por la cabeza or jamás pensé que...

to get something into somebody's head — meterle* algo en la cabeza a alguien

to be off one's head — (colloq) estar* chiflado (fam), estar* or andar* mal de la cabeza

to be out of one's head — (sl) ( on drugs) estar* flipado or volado or (Col) volando or (Méx) hasta atrás (arg); ( drunk) estar* como una cuba (fam)

to be soft o weak in the head — estar* mal de la cabeza

to get one's head (a)round something: I can't get my head (a)round this new system no me entra este nuevo sistema; to have one's head screwed on (right o the right way) (colloq) tener* la cabeza bien puesta or sentada; to keep/lose one's head mantener*/perder* la calma; two heads are better than one — cuatro ojos ven más que dos

3)

a) ( of celery) cabeza f; (of nail, tack, pin) cabeza f; (of spear, arrow) punta f; ( of hammer) cabeza f, cotillo m; ( of pimple) punta f, cabeza f; ( on beer) espuma f; ( of river) cabecera f

b) (top end - of bed, table) cabecera f; (- of page, letter) encabezamiento m; (- of procession, line) cabeza f

4)

a) ( chief) director, -tora m,f

head of state/government — jefe, -fa m,f de Estado/de Gobierno

the head of the household — el/la cabeza de familia; (before n)

head buyer — jefe, -fa m,f de compras

head girl/boy — (BrE Educ) alumno elegido para representar al alumnado de un colegio

head waiter — maître m, capitán m de meseros (Méx)

b) ( head teacher) (esp BrE) director, -tora m,f (de colegio)

5)

a) ( person)

$15 per head — 15 dólares por cabeza or persona

b) pl head ( Agr)

700 head of cattle — 700 cabezas de ganado vacuno

6) ( crisis)

to come to a head — hacer* crisis, llegar* a un punto crítico

his arrival brought the conflict to a head — su llegada hizo estallar el conflicto

7)

a) ( magnetic device) (Audio, Comput) cabeza f, cabezal m

b) ( of drill) cabezal m

c) ( cylinder head) culata f

8) ( Geog) cabo m

II
1.

transitive verb

1)

a) \<\<march/procession\>\> encabezar*, ir* a la cabeza de; \<\<list\>\> encabezar*

b) \<\<revolt\>\> acaudillar, ser* el cabecilla de; \<\<team\>\> capitanear; \<\<expedition/department\>\> dirigir*, estar* al frente de

2) ( direct) (+ adv compl) \<\<vehicle/ship\>\> dirigir*

which way are you headed? — ¿hacia or para dónde vas?

3) ( in soccer) \<\<ball\>\> cabecear

4) \<\<page/chapter\>\> encabezar*

2.

vi

the car was heading west — el coche iba en dirección oeste

where are you heading? — ¿hacia or para dónde vas?

it's time we were heading back — ya va siendo hora de que volvamos or regresemos

Phrasal Verbs:

- head for

- head off

- head up

English-spanish dictionary > head
17 bolt

1. noun
1) (on door or window) Riegel, der; (on gun) Kammerverschluss, der

2) (metal pin) Schraube, die; (without thread) Bolzen, der

3) (of crossbow) Bolzen, der

4)

bolt [of lightning] — Blitz[strahl], der

[like] a bolt from the blue — (fig.) wie ein Blitz aus heiterem Himmel

5) (sudden dash)

make a bolt for freedom — einen Fluchtversuch machen
2. intransitive verb
1) davonlaufen; [Pferd:] durchgehen

bolt out of the shop — aus dem Laden rennen

2) (Hort., Agric.) vorzeitig Samen bilden; [Salat, Kohl:] schießen
3. transitive verb
1) (fasten with bolt) verriegeln

bolt somebody in/out — jemanden einsperren/aussperren

2) (fasten with bolts with/without thread) verschrauben/mit Bolzen verbinden

bolt something to something — etwas an etwas (Akk.) schrauben/mit Bolzen befestigen

3) (gulp down)

bolt [down] — hinunterschlingen [Essen]
4. adverb
bolt upright — kerzengerade

* * *
[boult] 1. noun
1) (a bar to fasten a door etc: We have a bolt as well as a lock on the door.) der Riegel

2) (a round bar of metal, often with a screw thread for a nut: nuts and bolts.) die Schraube

3) (a flash of lightning.) der Blitzstrahl

4) (a roll (of cloth): a bolt of silk.) der Stoffballen
2. verb
1) (to fasten with a bolt: He bolted the door.) verriegeln

2) (to swallow hastily: The child bolted her food.) herunterschlingen

3) (to go away very fast: The horse bolted in terror.) durchgehen

•

- bolt-upright
- boltupright
- academic.ru/114932/a_bolt_from_the_blue">a bolt from the blue
* * *

bolt

[bəʊlt, AM boʊlt]

I. vi

1. (move quickly) [schnell] rennen, rasen fam, flitzen fam

she \bolted to the phone sie stürzte ans Telefon

2. (run away) weglaufen, ausreißen fam, durchbrennen fam; horse durchgehen

the horse has \bolted ( fig) der Zug ist schon abgefahren

the rabbits \bolted away die Kaninchen schossen [o geh stoben] davon

3. (lock) schließen; door verriegeln

4. HORT plant ins Kraut schießen

II. vt

1. (gulp down)

▪ to \bolt sth ⇆ [down] etw hinunterschlingen

2. (lock)

to \bolt a door/window eine Tür/ein Fenster verriegeln

3. (fix)

▪ to \bolt sth on[to] sth etw mit etw dat verbolzen

III. n

1. (rapid move) Sprung m, Satz m

to make a \bolt for freedom das Weite suchen, flüchten

2. (lightning)

\bolt of lightning Blitz[schlag] m

3. (on a door) Riegel m

to draw the \bolt den Riegel vorschieben

4. (screw) Schraubenbolzen m

5. (of a crossbow) Bolzen m

6. (of a gun) Schlagbolzen m

7. (roll of wallpaper) Rolle f; (roll of cloth) [Stoff]ballen m

8.

▶ to be a \bolt from [or out of] the blue aus heiterem Himmel [o völlig unerwartet] kommen

▶ the nuts and \bolts of sth die praktischen Details

▶ to have shot one's \bolt ( fam) sein Pulver verschossen haben fig

* * *
[bəʊlt]
1. n

1) (on door etc) Riegel m

2) (TECH) Schraube f (ohne Spitze), Bolzen m

3) (of lightning) Blitzstrahl m

it came/was like a bolt from the blue (fig) — das schlug ein/war wie ein Blitz aus heiterem Himmel

4) (of cloth) Ballen m

5) (of crossbow) Bolzen m → shoot

See:

→ shoot

6) (of rifle) Kammer f

7) (= sudden dash) Satz m (inf)

his bolt for freedom — sein Fluchtversuch m

he made a bolt for the door — er machte einen Satz zur Tür

to make a bolt for it — losrennen

2. adv

bolt upright — kerzengerade

3. vi

1) (horse) durchgehen; (person) Reißaus nehmen (inf)

too late now, the horse has bolted (fig) — zu spät, der Zug ist schon abgefahren

2) (= move quickly) sausen, rasen, pesen (inf)

4. vt

1) door, window zu- or verriegeln

2) (TECH) parts verschrauben (to mit), mit Schraubenbolzen befestigen (to an +dat)

to bolt together — verschrauben

3) one's food hinunterschlingen

* * *

bolt¹ [bəʊlt]

A s

1. Bolzen m:

shoot one’s (last) bolt fig umg einen letzten Versuch machen;

he has shot his bolt fig umg er hat sein Pulver oder seine Körner verschossen

2. Blitz(strahl) m:

it was ( oder came as, came like) a bolt from ( oder out of) the blue fig das kam (überraschend) wie ein Blitz aus heiterem Himmel, es traf mich etc wie ein Blitz aus heiterem Himmel

3. (Wasser- etc) Strahl m

4. TECH (Tür-, Schloss) Riegel m

5. TECH (Schrauben)Bolzen m, Schraube f (mit Mutter):

bolt nut Schraubenmutter f

6. TECH Dorn m, Stift m

7. MIL, TECH Bolzen m, (Gewehr- etc) Schloss n

8. Buchbinderei: noch nicht aufgeschnittener Druckbogen

9. (Stoff) Ballen m, (Tapeten) Rolle f

10. BOT

a) Butterblume f

b) ( besonders Knolliger) Hahnenfuß

11. plötzlicher Satz oder Sprung, (blitzartiger) Fluchtversuch:

he made a bolt for the door er machte einen Satz zur Tür;

make a bolt for it → C 3

12. POL US Weigerung, die Politik oder einen Kandidaten der eigenen Partei zu unterstützen

B adv bolt upright bolzen-, kerzengerade

C v/i

1. sich verriegeln lassen, verriegelt werden (Tür etc)

2. rasen, stürmen, stürzen ( alle:

from, out of aus)

3. das Weite suchen, sich aus dem Staub machen

4. scheuen, durchgehen (Pferd)

5. auch bolt up (erschreckt) hochfahren ( from aus)

6. POL US den Beschlüssen der eigenen Partei zuwiderhandeln oder die Zustimmung verweigern

7. AGR vorzeitig in Samen schießen

D v/t

1. Worte hervorstoßen, herausplatzen mit umg

2. JAGD einen Hasen etc aufstöbern, aus dem Bau treiben

3. oft bolt down Essen hinunterschlingen, ein Getränk hinunterstürzen

4. eine Tür etc ver-, zuriegeln

5. TECH mit Bolzen befestigen, verbolzen, ver-, festschrauben:

bolted connection, bolted joint Schraubverbindung f, Verschraubung f

6. Stoff in Ballen oder Tapeten in Rollen wickeln

7. obs fig fesseln

8. POL US die eigene Partei oder ihre Kandidaten nicht unterstützen, sich von seiner Partei lossagen

bolt² [bəʊlt] v/t

1. Mehl sieben, beuteln

2. fig untersuchen, sichten

* * *
1. noun
1) (on door or window) Riegel, der; (on gun) Kammerverschluss, der

2) (metal pin) Schraube, die; (without thread) Bolzen, der

3) (of crossbow) Bolzen, der

4)

bolt [of lightning] — Blitz[strahl], der

[like] a bolt from the blue — (fig.) wie ein Blitz aus heiterem Himmel

5) (sudden dash)

make a bolt for freedom — einen Fluchtversuch machen
2. intransitive verb
1) davonlaufen; [Pferd:] durchgehen

bolt out of the shop — aus dem Laden rennen

2) (Hort., Agric.) vorzeitig Samen bilden; [Salat, Kohl:] schießen
3. transitive verb
1) (fasten with bolt) verriegeln

bolt somebody in/out — jemanden einsperren/aussperren

2) (fasten with bolts with/without thread) verschrauben/mit Bolzen verbinden

bolt something to something — etwas an etwas (Akk.) schrauben/mit Bolzen befestigen

3) (gulp down)

bolt [down] — hinunterschlingen [Essen]
4. adverb
bolt upright — kerzengerade

* * *

n.

Blitz -e m.

Bolzen - m. v.

sausen v.

verriegeln v.

English-german dictionary > bolt
18 to

1. [tu:] adv
указывает на

1. приведение в нужное состояние или положение, передаётся глагольными приставками при-, за-

to pull the shutters to - закрыть ставни

push the door to - захлопни дверь

the door blew to - дверь захлопнулась

put the horses to - запряги(те) лошадей

2. начало действия за

we turned to gladly /with a will/ - мы с воодушевлением взялись за работу

they were hungry and fell to - они были голодны и набросились на еду

3. приведение в сознание или возвращение сознания:

he came to - он пришёл в себя

to bring smb. to with smelling salts - привести кого-л. в сознание нюхательной солью

4. определённое направление:

his hat is on the wrong side to - у него неправильно надета шляпа

a ship moored head to - корабль, пришвартованный против ветра

♢ to and fro см. to and fro

to and again уст. = to and fro

to and back = to and fro

close to - рядом

we were close to when it happened - мы были рядом, когда это случилось

keep her to! - мор. держи к ветру ( команда)
2. [tu:,tʋ,tə] prep
1. в пространственном значении указывает на:

1) направление к, в, на

the road to London - дорога в Лондон

the way to glory - путь к славе

a flight to the Moon - полёт на Луну /в сторону Луны/

head to the sea [to the wind] - мор. против волны [ветра]

on one's way to the station - по дороге к станции /на станцию/

to go to town - ехать /отправляться/ в город

to go to the sea - ехать к морю, поехать на море

to go to Smith - пойти к Смиту

where will she go to? - куда она пойдёт?

to turn to the left [to the right] - повернуть налево [направо]

to point to smth. - указывать на что-л.

to see smb. to the station [to the corner] - проводить кого-л. на вокзал [до угла]

to hold up one's hands to heaven - воздевать руки к небу

to put a pistol to his head - приставить пистолет к его голове

I'm off to London - я отправляюсь в Лондон

he wears his best clothes to church - он ходит в церковь в парадном костюме

2) движение до соприкосновения с чем-л. на, за, к

to fall to the ground - упасть на землю

he swung his kit-bag to his back - он закинул вещевой мешок за спину

3) расстояние до

is it far to Moscow? - далеко ли до Москвы?

it is five miles to the station - до станции пять миль

4) положение по отношению к чему-л. к, на; вместе с сущ. тж. передаётся наречиями

rooms to the back - задние комнаты

with one's feet to the fire - протянув ноги к огню

with one's back to the wall - спиной к стене

to lie to the south [to the north] of - лежать /быть расположенным/ к югу [к северу] от

the window looks to the north [to the south] - окно выходит на север [на юг]

placed at the right angle to the wall - поставленный под прямым углом к стене

perpendicular to the floor - перпендикулярно к полу

a line tangent to a circle - мат. касательная к окружности

5) временное местопребывание ( после глагола be в перфекте) в

he has been to Volgograd twice this year - в этом году он дважды был в Волгограде

have you been to bed? - вы спали?

6) амер. разг., диал. пребывание в каком-л. месте в

he is to home - он дома

7) посещение какого-л. учреждения в

to go to school - ходить в школу

to go to the theatre - ходить /идти/ в театр

2. указывает на

1) лицо, реже предмет, к которому направлено действие к, перед; часто передаётся тж. дат. падежом

greetings to smb. - приветствие кому-л.

to listen to smb., smth. - слушать кого-л., что-л.

to speak to smb. - разговаривать с кем-л.

to send smth. to smb. - послать что-л. кому-л.

to explain smth. to smb. - объяснить что-л. кому-л.

to submit the material to the committee - представить материал в комитет

to reveal a secret to smb. - открыть кому-л. секрет

to apologize to smb. - извиниться перед кем-л.

to play to packed houses - играть перед полным залом

he showed the picture to all his friends - он показал картину всем своим друзьям

he spoke to the demonstration - он обратился с речью к участникам демонстрации

who(m) did you give the letter to? - кому вы отдали письмо?

2) лицо или предмет, воспринимающие какое-л. воздействие или впечатление или являющиеся объектом какого-л. отношения к, для; по отношению к; передаётся тж. дат. падежом

attitude to smb., smth. - отношение к кому-л., чему-л.

his duty to his country - его долг по отношению к родине, его патриотический долг

known [unknown] to smb. - известный [неизвестный] кому-л.

clear to smb. - ясный кому-л. /для кого-л./

favourable [unfavourable] to smb. - благоприятный [неблагоприятный] для кого-л.

unjust to smb. - несправедливый к кому-л.

a symptom alarming to the doctor - тревожный симптом для доктора

pleasing to smb. - приятный кому-л.

to be cruel to smb. - быть жестоким к кому-л.

it was a mystery to them - для них это было загадкой

injurious to smb., smth. - вредный для кого-л., чего-л.

it seems to me that - мне кажется, что

smth. has happened to him - с ним что-то случилось

3) лицо, эмоционально или интеллектуально заинтересованное в чём-л.; обычно передаётся дат. падежом

what is that to you? - тебе-то какое до этого дело?; ты-то тут при чём?; почему это тебя интересует?

life is nothing to him - он не дорожит жизнью

4) лицо, в честь которого что-л. совершается или провозглашается в честь, за; передаётся тж. дат. падежом

a toast to your success - тост за ваш успех

here is to your health - за ваше здоровье

a hymn to the sun - гимн солнцу

to build a monument to smb. - воздвигнуть памятник кому-л. /в честь кого-л./

3. указывает на

1) объект высказывания и т. п. в, о, на или придаточное предложение

to bear witness to smth. - давать показания о чём-л.

to testify to smth. - показывать, что; представлять доказательства о том, что

to swear to smth. - поклясться в чём-л.

to speak to smth. - высказываться в поддержку чего-л.

to confess to smth. - признаваться в чём-л.

to allude to smth. - сослаться или намекнуть на что-л.

2) объект права, претензии и т. п. на

to have a right to smth. - иметь право на что-л.

to lay a claim to smth. - заявить претензию на что-л.

the pretender to the throne - претендент на трон

a document of title to land - документ, дающий право на владение землёй

3) ( сознательную) реакцию на что-л. на; передаётся тж. дат. падежом

(dis)obedience to smb.'s orders - (не)подчинение чьему-л. приказу

in answer /in reply/ to smth. - в ответ на что-л.

to reply to smb. - отвечать кому-л.

to come to smb.'s call - явиться по чьему-л. зову /на чей-л. зов/

what do you say to that? - что вы скажете по этому поводу?

what did he say to my suggestion? - как он отнёсся к моему предложению?

what do you say to a short walk? - как насчёт того, чтобы прогуляться?

4) эмоциональную реакцию на что-л. или оценку чего-л. к

to his surprise [sorrow] - к его удивлению [огорчению]

to his credit - к его чести

to her horror, the beast approached - к её ужасу, зверь приближался

5) поэт. реакцию неодушевлённых предметов на что-л.:

waves sparkling to the moonbeams - волны, сверкающие в лунном свете

flimsy houses that shake to the wind - лёгкие домики, которые дрожат от ветра

4. указывает на

1) предел или степень до

to the end, to the last - до конца

to a man - до последнего человека

to a certain extent - до некоторой степени

to a high degree - в высокой /в большой/ степени

to the exclusion of all others - и никто больше, и никто другой

tired to death - смертельно усталый

wet to the skin - промокший до костей

stripped [naked] to the waist - раздетый [обнажённый] до пояса

shaken to the foundations - поколебленный до основания

rotten to the core - насквозь гнилой, прогнивший до сердцевины

to fight to the last drop of one's blood - биться до последней капли крови

to defend one's country to the death - стоять насмерть, защищая родину

to count up to ten [to a hundred] - считать до десяти [до ста]

to cut smth. down to a minimum - довести что-л. до минимума

the hall was filled to capacity - зал был заполнен до отказа

the membership of the club increased to 350 - количество членов клуба достигло 350

the room was hot to suffocation - от жары в комнате нечем было дышать

2) временной предел до

to the end of June - до конца июня

to the end of one's life - до конца своей жизни

the custom survives to this day - этот обычай сохранился до наших дней /существует и поныне/

I shall remember it to my dying day - я буду помнить это до (своего) смертного часа

3) степень точности до

to an inch - с точностью до дюйма

a year to the day - ровно год (день в день)

to guess the weight of smth. to within a kilo - угадать вес чего-л. почти до килограмма

the train arrived to a minute - поезд прибыл минута в минуту

4) пределы колебаний до

the weather over the period was moderate to cool - погода в этот период колебалась от умеренной до прохладной

5) изменение положения или достижение нового состояния и т. п. в, до, на; передаётся тж. глаголом

to go to sleep - заснуть

to go to ruin - разрушиться

to run to seed - прорасти

to put smb. to flight - обратить кого-л. в бегство

to tear smth. to pieces /to bits/ - разорвать что-л. на куски

to burn to ashes - сгореть дотла

to beat smb. to death - избить кого-л. до смерти

to convert a warehouse to a dance-hall - превратить склад в зал для танцев

it moved him to tears - это растрогало его до слёз

he grew to manhood - он стал взрослым человеком

6) меру наказания к

to sentence smb. to prison [to deportation] - приговорить кого-л. к тюремному заключению [к высылке]

to sentence smb. to death - приговорить кого-л. к смерти /к смертной казни/

5. указывает на

1) переход к другой теме разговора, к другому занятию и т. п. к

now to the matter at hand - теперь займёмся нашим вопросом

he turned to the page he had marked - он вернулся к странице, которую отметил

the conversation turned to painting - разговор перешёл на живопись

2) начало действия за

to fall /to set, to turn/ to smth. - приниматься за что-л.

he turned to eating [to reading] - он принялся за еду [за чтение]

6. указывает на

1) цель на, к, для, с целью

to this end - с этой целью

to the end that - с (той) целью чтобы; для того чтобы

to no purpose - напрасно, безрезультатно

a means to an end - средство, ведущее к цели

with a view to your wellbeing - заботясь о вашем благополучии

they came to our aid - они пришли нам на помощь

to come to dinner [to tea] - прийти к обеду [к чаю] /пообедать [попить чаю]/

2) результат к

to come to a conclusion [to a decision] - прийти к выводу [к решению]

3) тенденцию, склонность, намерение к

a tendency to smth. - тенденция к чему-л.

to be given to smth. - быть склонным к чему-л.

4) предназначение для, под

to be born to a bitter fate - быть рождённым для горькой доли

to be born to a fortune - родиться наследником несметных богатств

a horse bred to the plow - лошадь, приученная к плугу /приученная пахать/

a field planted to rice - поле, отведённое /пущенное/ под рис; поле, засеянное рисом

5) возможность воздействия, незащищённость против воздействия чего-л.; передаётся дат. падежом:

open to criticism - дающий пищу для критики

open to persuasion - поддающийся убеждению

exposed to the sunlight - подвергающийся действию солнца, незащищённый от солнца

7. употребляется при выражении

1) сравнения или сопоставления в сравнении с, по сравнению с; передаётся тж. дат. падежом

compared to... - по сравнению с...

equal to smth. - равный чему-л.

superior to smth. - лучше, чем что-л.; превосходящий что-л.

inferior to smth. - хуже, чем что-л.

similar to smth. - подобный чему-л.; похожий на что-л.

to prefer coffee to tea - предпочитать кофе чаю

he prefers listening to talking - он больше любит слушать, чем говорить

this is nothing to what it might be - это пустяки по сравнению с тем, что могло (бы) быть

2) соотношения или пропорции к, на

one to four - один к четырём

ten votes to twenty - десять голосов против двадцати

three goals to nil - три - ноль (в футболе и т. п.)

the score was 7 to 9 - счёт был семь на девять

three parts flour to one part butter - три части муки на одну часть масла ( кулинарный рецепт)

three houses to the square mile - три дома на квадратную милю

four apples to a pound - четыре яблока на фунт, по фунту за четыре яблока

the chances are ten to one - один шанс против десяти

2 is to 4 as 4 is to 8 - 2 относится к 4 как 4 к 8

it's a hundred to one (that) it won't happen - вероятность того, что это не случится /не произойдёт/, не больше одной сотой

3) соответствия чему-л. по, на; передаётся тж. дат. падежом

to my knowledge - насколько я знаю; насколько мне известно

to the best of my remembrance - насколько я помню

to my mind /thinking/ - по-моему

(not) to one's liking /taste/ - (не) по вкусу кому-л.

made to order [to measure] - сделанный на заказ [по мерке]

words set to music - слова, положенные на музыку

an opera to his own libretto - опера по его собственному либретто

the novel is true to life - роман правильно отражает жизнь

what tune is it sung to? - на какой мотив это поётся?

keep to the rules - придерживайтесь правил

4) ( музыкального) сопровождения под

to dance to the piano - танцевать под рояль

to write to smb.'s dictation - писать под чью-л. диктовку

8. указывает на

1) составную часть чего-л. или принадлежность к чему-л. к, от, для; передаётся тж. род падежом

foreword to the book - предисловие к книге

a key to a desk - ключ от письменного стола

a frame to a picture - рама для картины

2) фазу процесса, аспект явления:

there is no end to it - этому нет конца

there is no exception to this rule - из этого правила нет исключений

9. указывает на

1) контакт, близость ( в адвербиальных оборотах с повторением существительного) к

face to face - лицом к лицу

hand to hand - бок о бок, рядом

shoulder to shoulder - плечо к плечу

they stood man to man - они стояли тесно /один к одному/

2) близость, тесное соприкосновение, а также прикрепление к

with her hands to her eyes - закрыв глаза руками

to be close to smb., smth. - быть близко к кому-л., чему-л.

to tie smth. to smth. - привязать что-л. к чему-л.

to fix smth. to smth. - прикрепить что-л. к чему-л.

to clasp smb. to one's heart - прижать кого-л. к сердцу

to fasten smth. to the wall - прикрепить что-л. к стене

he held on to the rail with one hand - одной рукой он держался за перила

the houses all had numbers to them - на всех домах были написаны номера

he walked without shoes to his feet - он шёл босиком

3) добавление, прибавление или сложение к, с

put it to what you already have - прибавьте /добавьте/ это к тому, что у вас уже есть

add five to the sum - прибавьте к этой сумме пять

will you have sugar to your tea? - вы будете пить чай с сахаром?

10. указывает на родственные, служебные и др. отношения; передается род. падежом

heir to an estate - наследник имущества

ambassador to the King of Sweden - посол при дворе шведского короля

interpreter to UNO - переводчик ООН

secretary to the manager - секретарь управляющего

apprentice to a tailor - ученик портного

to be engaged to smb. - быть помолвленным с кем-л.

she is mother to the child - она мать этого ребёнка

he has been a good father to them - он был им хорошим отцом

Charles is brother to John - Чарльз - брат Джона

11. указывает на содержание или степень содержательности чего-л. в

a book without much to it - не слишком интересная книга; книга так себе

there isn't much to it - а) в этом нет ничего особенного /мудрёного/; б) это немногого стоит

there's nothing to it - а) это проще простого, это проще пареной репы; в этом нет никакой премудрости; б) это яйца выеденного не стоит

that's all there is to it - вот и всё; вот и вся недолга; это очень просто

is there nothing more to civilization than a moral code? - неужто (вся) цивилизация сводится к морали?

12. указывает на

1) время по часам без

ten (minutes) to (two) - без десяти (два)

(a) quarter to five - без четверти пять

2) отнесение к какому-л. времени в прошлом к

a ceremony dating to the first century - обряд, относящийся к первому веку

3) диал. точное время в

they were ready to three o'clock - они были готовы к трём часам

13. бухг. указывает на отнесение суммы в дебет счёта:

to goods £100 - 100 фунтов на товары /отнесение стоимости товаров в 100 фунтов/ в дебет счёта

14. уст. указывает на использование в каком-л. качестве как, в

he took her to wife - он взял её в жёны

to call smb. to witness - ссылаться на кого-л., призывать кого-л. в свидетели

♢ from... to см. from 9

from beginning to end - от начала до конца

from east to west - с востока на запад

from nine o'clock to twelve - с девяти до двенадцати часов

from day to day - изо дня в день

from dawn to dusk - с восхода до заката, от зари до зари

count from one to ten - считай(те) от одного до десяти

to go from bad to worse - всё (время) ухудшаться, становиться всё хуже и хуже

to all appearances - по всей видимости

to the contrary - наоборот

to a T - полностью, совершенно

that suits me to a T - это меня полностью устраивает

to oneself - в своё распоряжение, в своём распоряжении

I had a room to myself - у меня была отдельная комната

he kept it to himself - он ни с кем этим не делился (тж. перен.)

to tell smth. to smb.'s face - сказать что-л. кому-л. (прямо) в лицо

to jump to one's feet - вскочить на ноги

to be used to smth. [to doing smth.] - привыкнуть к чему-л. [делать что-л.]

he was used to good food - он привык хорошо питаться

he was used to getting up early - он привык рано вставать

to horse! - по коням! ( команда)

to arms! - к оружию! ( команда)

would to God /to Heaven/! - о господи!
3. [tu:,tʋ,tə] part
1. употребляется при инфинитиве:

to go away would be to admit defeat - уйти означало бы признать себя побеждённым

he refused [agreed] to come - он отказался [согласился] прийти

I asked him to come - я просил его прийти

he was seen to enter the house - видели, что он вошёл в дом

she would like it to be true - она бы хотела, чтобы это оказалось правдой

I'm ready [happy] to do it - я готов [счастлив] сделать это

you're foolish to believe it - глупо, что ты веришь этому

he was the first [the last] to come - он пришёл первым [последним]

they had no time to lose - им нельзя было терять времени

I have a letter to write - мне надо написать письмо

there's a lot to do - дел (ещё) очень много

there was not a sound to be heard - не было слышно ни звука

he is not to be trusted - ему нельзя доверять

that's good to eat - вкусная штука /вещь/

the room is pleasant to look at - на комнату приятно посмотреть

write down the address not to forget it - запишите адрес, чтобы не забыть его

we parted never to meet again - мы расстались, чтобы никогда больше не встречаться

to hear him talk you would imagine that he's somebody - послушать его - так можно подумать, что он важная персона

to tell the truth - по правде говоря

this house is to let - этот дом сдаётся (внаём)

2. употребляется после ряда глаголов, чтобы избежать повторения инфинитива:

tell him if you want to - скажите ему, если хотите

take the money, it would be absurd not to - возьмите деньги; было бы нелепо отказываться от них

НБАРС > to
19 up

(to become covered (as if) with mist: The mirror misted over; The windscreen misted up.) cubrirse, empañarse

up¹ adv

1. arriba

the trunk is up in the attic el baúl está arriba en el desván

2. levantado

John isn't up yet John todavía no se ha levantado

3.

a strange man came up to me se me acercó un hombre extraño

4. más alto / más caro

house prices are up el precio de la vivienda ha subido

up to / up until hasta

the plane can carry up to 150 people el avión puede llevar hasta 150 personas

I've never thought about it up to now nunca había pensado en ello hasta ahora

she lived at home up until she got married vivió en casa de sus padres hasta que se casó

to be up to somebody depender de alguien

to be up to something estar tramando algo

what are you three up to? vosotros tres, ¿qué estáis tramando?

to feel up to something sentirse capaz de algo / sentirse con fuerzas para algo

do you feel up to going to work? ¿te sientes con fuerzas para ir a trabajar?

what's up? ¿qué pasa? / ¿qué ocurre?

up² prep

1.

we walked up the hill subimos la colina andando

she climbed up the tree trepó al árbol

2. por

he walked up the road caminaba por la calle

they live up the road viven calle arriba

up and down de arriba para abajo / de un lado a otro

he walked up and down the room iba de un lado a otro de la habitación

up

tr[ʌp]

adverb

1 (upwards) hacia arriba, arriba

■ to sit up in bed incorporarse

■ he walked up to the top subió andando hasta arriba

■ he left the book face up on the table dejó el libro boca arriba en la mesa

2 (out of bed) levantado,-a

■ he isn't up yet aún no se ha levantado

3 (sun, moon)

■ the sun is up ha salido el sol

4 (roadworks) levantado,-a, en obras

■ 'Road up' "Carretera en obras"

5 (towards) hacia

■ he came up and... se acercó y...

6 (northwards) hacia el norte

■ we went up to Scotland fuimos a Escocia

7 (totally finished) acabado,-a

■ eat it up acábatelo, cómetelo todo

■ your time's up se te ha acabado el tiempo

8 (into pieces) a trozos, a porciones, a raciones

■ she cut it up into three lo cortó en tres trozos

preposition

1 (movement)

■ to go up the stairs subir la escalera

■ to run up the street ir corriendo calle arriba

2 (position) en lo alto de

■ up a tree en lo alto de un árbol

transitive verb (pt & pp upped, ger upping)

1 subir, aumentar

■ they've upped the prices han subido los precios

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's not up to much familiar no vale gran cosa

it's up to you familiar es cosa tuya

to be on the up and up familiar ir cada vez mejor

to be up in arms estar en pie de guerra

■ the people are up in arms about the new taxes la gente está en pie de guerra por los nuevos impuestos

to be up to something (doing something) estar haciendo algo; (secretively) estar tramando algo 2 (equal to) estar a la altura de algo; (strong enough for) sentirse con fuerzas de hacer algo

■ he's not up to the challenge no está a la altura del desafío

■ are you up to going to work? ¿te sientes con fuerzas de ir a trabajar?

to up and go familiar coger e irse

up to hasta

up yours! taboo ¡métetelo por el culo!

well up in something saber mucho de algo

what's up? familiar ¿qué pasa?

ups and downs altibajos nombre masculino plural

up ['ʌp] v, upped ['ʌpt] ; upping ; ups vt

increase: aumentar, subir

they upped the prices: aumentaron los precios

up vi

to up and : agarrar y fam

she up and left: agarró y se fue

up adv

1) above: arriba, en lo alto

up in the mountains: arriba en las montañas

2) upwards: hacia arriba

push it up: empújalo hacia arriba

the sun came up: el sol salió

prices went up: los precios subieron

3) (indicating an upright position or waking state)

to sit up: ponerse derecho

they got up late: se levantaron tarde

I stayed up all night: pasé toda la noche sin dormir

4) (indicating volume or intensity)

to speak up: hablar más fuerte

5) (indicating a northerly direction)

the climate up north: el clima del norte

I'm going up to Canada: voy para Canadá

6) (indicating the appearance or existence of something)

the book turned up: el libro apareció

7) (indicating consideration)

she brought the matter up: mencionó el asunto

8) completely: completamente

eat it up: cómetelo todo

9) : en pedazos

he tore it up: lo rompió en pedazos

10) (indicating a stopping)

the car pulled up to the curb: el carro paró al borde de la acera

11) (indicating an even score)

the game was 10 up: empataron a 10

up adj

1) (risen above the horizon)

the sun is up: ha salido el sol

2) (being above a normal or former level)

prices are up: los precios han aumentado

the river is up: las aguas están altas

3) : despierto, levantado

up all night: despierto toda la noche

4) built: construido

the house is up: la casa está construida

5) open: abierto

the windows are up: las ventanas están abiertas

6) (moving or going upward)

the up staircase: la escalera para subir

7) abreast: enterado, al día, al corriente

to be up on the news: estar al corriente de las noticias

8) prepared: preparado

we were up for the test: estuvimos preparados para el examen

9) finished: terminado, acabado

time is up: se ha terminado el tiempo permitido

10)

to be up : pasar

what's up?: ¿qué pasa?

up prep

1) (to, toward, or at a higher point of)

he went up the stairs: subió la escalera

2) (to or toward the source of)

to go up the river: ir río arriba

3) along: a lo largo, por

up the coast: a lo largo de la costa

just up the way: un poco más adelante

up and down the city: por toda la ciudad

up

adj.

• alto, -a adj.

• elevado, -a adj.

adv.

• alto adv.

• arriba adv.

• hacia arriba adv.

interj.

• upa interj.

n.

• prosperidad s.f.

• subida s.f.

prep.

• arriba de prep.

I ʌp
1) adverb

Sense I

2)

a) ( in upward direction)

up a bit... left a bit — un poco más arriba... un poco a la izquierda

we went all the way up to the top — subimos hasta la cima

we saw them on the way up — los vimos cuando subíamos

from the waist up — desde la cintura para arriba

up United! — (BrE) arriba el United!

b) ( upstairs)

I dashed back up to fetch my jacket — volví a subir corriendo a buscar mi chaqueta

3)

a) ( of position) arriba

up here/there — aquí/allí arriba

300ft up — a una altura de 300 pies

b) (upstairs, on upper floor)

your book is up in my room — tu libro está arriba en mi habitación

c) (raised, pointing upward)

with the lid/blinds up — con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

face up — boca arriba

d) ( removed)

I had the floorboards up — había quitado or levantado las tablas del suelo

4)

a) ( upright)

the nurse helped him up — la enfermera lo ayudó a sentarse

b) ( out of bed)

they're not up yet — todavía no se han levantado

we were up all night — pasamos la noche en vela

she's up and about again — (colloq) está dando guerra otra vez (fam)

5)

a) (of numbers, volume, intensity)

she had the volume up high — tenía el volumen muy alto

prices are 5% up o up (by) 5% on last month — los precios han aumentado un 5% con respecto al mes pasado

from $25/the age of 11 up — a partir de 25 dólares/de los 11 años

b) (in league, table, hierarchy)

up ten places from last year — diez puestos más arriba que el año pasado

it's a step up for me — para mí es un paso adelante

from the rank of lieutenant up — desde el rango de teniente para arriba

6)

a) ( in or toward north)

up north — en el norte

the journey up from Munich — el viaje desde Munich hacia el norte

b) ( at or to another place)

the path up to the house — el sendero hasta la casa

I'm going up to John's for the weekend — voy a casa de John a pasar el fin de semana

to go up to town — (esp BrE) ir* a la ciudad (or a Londres etc)

7) (in position, erected)

is the tent up? — ¿ya han armado la tienda or (AmL) la carpa?

the pictures/shelves are up — los cuadros/estantes están colocados or puestos

8) ( going on) (colloq)

what's up with you? — ¿a ti qué te pasa?

what's up? — (what's the matter?) ¿qué pasa?; ( as greeting) (AmE) ¿qué hay? (colloq), ¿qué onda? (AmL arg), ¿qué hubo or quiubo? (Chi, Col, Méx, Ven fam)

9) ( finished)

your time is up — se te ha acabado el tiempo

10) ( Sport)

a) ( ahead in competition)

they're three goals up on the home team — le van ganando por tres goles al equipo local

to be one up on somebody — tener* una ventaja sobre algn

b) ( for each side) (AmE)

the game was tied 15 up — empataron 15 a 15

11) ( under consideration)

she will be up before the board/judge — comparecerá ante la junta/el juez

Sense II

12) (in phrases)

up against

a) ( next to) contra

b) ( confronted by)

you don't know what you're up against — no sabes a lo que te enfrentas

to be up against it — estar* contra las cuerdas

13) up and down

a) ( vertically)

to jump up and down — dar* saltos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba abajo

b) ( back and forth) de arriba abajo

c) ( of mood)

she's been rather up and down — ha tenido bastantes altibajos de humor

14)

up for — ( subject to)

the motion up for debate today — la moción que sale hoy a debate or se debate hoy

there are five nominees up for treasurer — hay cinco candidatos a tesorero

15)

up on — ( knowledgeable) (pred)

how well up are you on what's been happening? — ¿cuánto sabes or qué tan enterado estás de lo que ha estado sucediendo?

16)

up till o until — hasta

Sense III

17) up to

18) (as far as, as much as) hasta

up to here/now/a certain point — hasta aquí/ahora/cierto punto

up to twice as big — hasta el doble de grande

19)

a) ( equal to)

it isn't up to the usual standard — no es del alto nivel al que estamos acostumbrados; come up to b)

b) ( capable of)

she's not up to the job — no tiene las condiciones necesarias para el trabajo, no puede con el trabajo (fam)

do you feel up to going out? — ¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

my spelling is not up to much — (BrE) mi ortografía deja bastante que desear

20) ( depending on)

that's entirely up to you — eso, como tú quieras

it's not up to me to decide — no me corresponde a mí decidir, no soy yo quien tiene que decidir

21)

to be up to something — (colloq)

they're up to their usual tricks — están haciendo de las suyas

I'm sure they're up to something — ( planning) estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos; ( doing) estoy segura de que algo (or alguna travesura etc) están haciendo

she's up to no good — no anda en nada bueno

what have you been up to lately? — ¿en qué has andado últimamente?

II

preposition

1)

a) ( in upward direction)

to go up the stairs/hill — subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney — escondió el dinero en la chimenea

b) ( at higher level)

80ft up the cliff — a 80 pies del pie del acantilado

further up the salary scale — más arriba en el escalafón

2)

a) ( along)

to go/come up the river — ir*/venir* por el río

the journey up the coast — el viaje a lo largo de la costa

he travels up and down the country — viaja por todo el país

she walked up and down the room — iba de un lado a otro de la habitación

b) ( further along)

it's just up the road — está un poco más allá or adelante

III

adjective

1) (before n) ( going upward)

the up escalator — la escalera mecánica para subir

2) ( elated) (AmE colloq) (pred)

I feel really up at the moment — me siento como en las nubes

IV
1.

- pp- transitive verb (colloq) \<\<price/costs\>\> aumentar, subir; <bid/offer> aumentar, superar

2.

up vi

to up and go — agarrar or (esp Esp) coger* e irse*

V

noun

to be on the up and up — (colloq) ( honest) (AmE) \<\<businessman/salesperson\>\> ser* de buena ley, ser* de fiar; ( succeeding) (BrE) \<\<business/company\>\> marchar or ir* cada vez mejor, estar* en alza

life's little ups and downs — las vicisitudes de la vida

their marriage has had its ups and downs — su matrimonio ha tenido sus altibajos

[ʌp] When up is the second element in a phrasal verb, eg come up, throw up, walk up, look up the verb. When it is part of a set combination, eg the way up, close up, look up the other word.
1. ADVERB

1) (direction) hacia arriba, para arriba

he looked up — (towards sky) miró hacia or para arriba

• to walk up and down — pasearse de un lado para otro or de arriba abajo

he's been up and down all evening — no ha parado quieto en toda la tarde

she's still a bit up and down — todavía tiene sus altibajos

• to stop halfway up — pararse a mitad de la subida

• to throw sth up in the air — lanzar algo al aire

• he walked/ran up to the house — caminó/corrió hasta la casa

a blond boy went up to her — un chico rubio le acercó

2) (position)

the people three floors up (from me) — los que viven tres pisos más arriba

• up above (us) we could see a ledge — por encima (de nosotros) or sobre nuestras cabezas podíamos ver una cornisa

from up above — desde arriba

• my office is five floors up — mi oficina está en el quinto piso

• higher up — más arriba

• up in the mountains — montaña arriba

up in the sky — en lo alto del cielo

• the jug's up there, on the freezer — la jarra está ahí arriba, en el congelador

the castle's up there, on top of the hill — el castillo está allí arriba, en la cima del monte

3) (in northern place, capital etc)

we're up for the day — hemos venido a pasar el día

when you're next up this way — la próxima vez que pases por aquí

• how long have you lived up here? — ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

when you're next up here — la próxima vez que pases por aquí

• he lives up in Scotland — vive en Escocia

up in London — (allá) en Londres

• up north — en el norte

• how long did you live up there? — ¿cuánto tiempo estuviste viviendo allí or allá?

the next time you're up there — la próxima vez que pases por allí or allá

• to go up to London/to university — ir a Londres/a la universidad

4) (=standing) de pie

while you're up, can you get me a glass of water? — ya que estás de pie, ¿me puedes traer un vaso de agua?

the ladder was up against the wall — la escalera estaba apoyada en or contra la pared

5) (=out of bed)

to be up — (=get up) levantarse; (=be active) estar levantado

we were up at 7 — nos levantamos a las 7

what time will you be up — ¿a qué hora te levantarás?

is Peter up yet? — ¿está levantado Peter?

I'm usually up by 7 o'clock — normalmente a las 7 estoy levantado

we were still up at midnight — a medianoche seguíamos sin acostarnos, a medianoche todavía estábamos levantados

• she was up and about at 6 a.m. — lleva en pie desde las 6 de la mañana

to be up and about again — [sick person] estar repuesto

• to be up all night — no acostarse en toda la noche

• get up! — ¡levántate!

6) (=raised)

with his head up (high) — con la cabeza bien levantada or erguida

several children had their hands up — varios niños habían levantado la mano

the blinds were up — las persianas estaban subidas or levantadas

he sat in the car with the windows up — se sentó en el coche con las ventanillas subidas

this side up — este lado hacia arriba

look, the flag is up! — mira, la bandera está izada

7) (in price, value)

potatoes are up — han subido las patatas

the thermometer is up 2 degrees — el termómetro ha subido 2 grados

• the interest rate has risen sharply, up from 3% to 5% — los tipos de interés han subido bruscamente del 3% al 5%

• the temperature was up in the forties — la temperatura estaba por encima de los cuarenta

• prices are up on last year — los precios han subido desde el año pasado, del año pasado a este los precios han subido

8) (in score)

we're a goal up — llevamos un tanto de ventaja

we were 20 points up on them — les llevábamos una ventaja de 20 puntos

9) (in terms of excellence)

• to be up among or with the leaders — estar a la altura de los líderes

• she's right up there with the jazz greats — está en la cumbre con los grandes del jazz

10) (=built, installed)

the new building isn't up yet — el nuevo edificio no está construido todavía, no han levantado el nuevo edificio todavía

the tent isn't up yet — la tienda todavía no está puesta

the scaffolding is now up — el andamio está puesto ahora

the notice about the outing is up — el cartel de la excursión está puesto

we've got the pictures up at last — por fin hemos puesto or colgado los cuadros

the curtains are up — las cortinas están colocadas

11) (=finished) [contract etc] vencido, caducado

when the period is up — cuando termine el plazo, cuando venza el plazo

his holiday is up — han terminado ya sus vacaciones

time is up — se ha acabado el tiempo

time is up, put down your pens — se ha acabado el tiempo, dejen los bolígrafos sobre la mesa

time is up for the people living here, their homes are to be demolished — a la gente que vive aquí le toca marcharse, están derribando sus casas

our time here is up — no podemos quedarnos más tiempo aquí

12) (=and over)

• from £2 up — de 2 libras para arriba

from the age of 13 up — a partir de los 13 años

13) (=knowledgeable)

• he's well up in or on British politics — está muy al corriente or al día en lo referente a la política británica

how are you up on your military history? — ¿cómo andan tus conocimientos de historia militar?

14) * (=wrong)

• there's something up with him — algo le pasa

there's something up with the TV — le pasa algo a la tele

• what's up? — ¿qué pasa?

what's up with him? — ¿que le pasa?

15) (in running order)

first up — el primero (de la lista)

next up — el siguiente (de la lista)

16) (Jur)

her case isn't due up until next week — su caso no se verá hasta la próxima semana

to be up before the judge/board — [person] (tener que) comparecer ante el juez/el consejo; [case, matter] verse ante el juez/en el consejo

17) (=risen)

• the river is up — el río ha subido

• the sun is up — ha salido el sol

• the tide is up — la marea está alta

- his blood is up

18) (Brit) (=under repair)

the road is up — la calle está en obras

19) (US)
(Culin) *
two fried eggs, up — un par de huevos fritos boca arriba

a bourbon (straight) up — un bourbon sin hielo

20) (=mounted)

a horse with Dettori up — un caballo montado por Dettori

21) (in exclamations)

up (with) Celtic! — ¡arriba el Celtic!

22) (in set expressions)
up against
he's really up against it — ahora sí que está en un aprieto

to be up against sb — tener que habérselas con algn, tener que enfrentarse a algn
up and running
to be up and running — estar en funcionamiento

to get sth up and running — poner algo en funcionamiento
up for sth
three seats are up for election — tres escaños salen a elecciones

most politicians up for reelection know this — (=seeking) la mayoría de los políticos que se presentan a la reelección lo saben

every two years, a third of the Senate comes up for election — cada dos años se renueva una tercera parte del Senado

to be up for sth * — (=ready, willing) tener ganas de algo

are you up for it? — ¿estás dispuesto?
up to (=till, as far as) hasta
up to now — hasta ahora, hasta la fecha

up to this week — hasta esta semana

up to here — hasta aquí

up to £10 — hasta 10 libras nada más

to count up to 100 — contar hasta 100

we were up to our knees/waist in water — el agua nos llegaba por or hasta las rodillas/la cintura

what page are you up to? — ¿por qué página vas?

to be up to a task — (=capable of) estar a la altura de una tarea, estar en condiciones de realizar una tarea

to be up to doing sth — estar en condiciones de hacer algo

they weren't up to running a company — no estaban en condiciones de gestionar una empresa, no estaban a la altura necesaria para gestionar una empresa
to be {or}3} feel up to sth
are you (feeling) up to going for a walk? — ¿te sientes con ganas de dar un paseo?

I don't feel up to going out — no tengo ánimos para salir
including to be up to sth * (=doing)
what are you up to? — ¿qué andas haciendo?

what are you up to with that knife? — ¿qué haces con ese cuchillo?

he's up to something — está tramando algo

what does he think he's up to? — ¿qué diablos piensa hacer?

I see what you're up to — te veo venir

what have you been up to lately? — ¿qué has estado haciendo últimamente?
to be up to a standard/to much (=equal to)
it isn't up to his usual standard — no está a su nivel de siempre

the book isn't up to much — (Brit) * el libro no vale mucho
to be up to sb (=depend on)
it's up to you to decide — te toca (a ti) decidir

I feel it is up to me to tell him — creo que me corresponde a mí decírselo

I wouldn't do it but it's up to you — yo (que tú) no lo haría, pero allá tú or tú verás

I'd go, but it's up to you — por mí iría, pero depende de ti

if it were or was up to me — si dependiera de mí

2. PREPOSITION

1) (=on top of) en lo alto de, arriba de (LAm)

he was up a ladder pruning the apple trees — estaba subido a una escalera or en lo alto de una escalera podando los manzanos

to be up a tree — estar en lo alto de or (LAm) arriba de un árbol

2) (=along, towards the top)

he went off up the road — se fue calle arriba

put your handkerchief up your sleeve — guárdate el pañuelo dentro de la manga

the heat disappears straight up the chimney — el calor se escapa chimenea arriba, el calor se escapa por lo alto de la chimenea

• to travel up and down the country — viajar por todo el país

people up and down the country are saying... — la gente por todo el país dice...

• they live further up the road — viven en esta calle pero más arriba

further up the page — en la misma página, más arriba

• halfway up the stairs — a mitad de la escalera

halfway up the mountain — a mitad de la subida de la montaña

• up north — en el norte

• up river — río arriba

3)

• up yours! *** — ¡vete a hacer puñetas! ***

3. NOUN

1)

• ups and downs — altibajos mpl, vicisitudes fpl

the ups and downs that every politician is faced with — los altibajos a que se enfrenta todo político, las vicisitudes a que está sometido todo político

after many ups and downs — después de mil peripecias

2)

• it's on the up and up — (Brit) (=improving) va cada vez mejor; (US) (=above board) está en regla

4. ADJECTIVE

1) (Rail) [train, line] ascendente

2) (=elated)

to be up * — estar en plena forma

5. INTRANSITIVE VERB
*
1) (=jump up)

he upped and hit him — se levantó (de un salto) y le pegó

2) emphatic

• she upped and left — (=stood up) se levantó y se marchó, se levantó y se largó *; (=went) fue y se marchó, fue y se largó *

• he upped and offed — se largó sin más *

6.

TRANSITIVE VERB (=raise) † [+ price, offer] subir, aumentar

• to up anchor — levar el ancla

* * *

I [ʌp]
1) adverb

Sense I

2)

a) ( in upward direction)

up a bit... left a bit — un poco más arriba... un poco a la izquierda

we went all the way up to the top — subimos hasta la cima

we saw them on the way up — los vimos cuando subíamos

from the waist up — desde la cintura para arriba

up United! — (BrE) arriba el United!

b) ( upstairs)

I dashed back up to fetch my jacket — volví a subir corriendo a buscar mi chaqueta

3)

a) ( of position) arriba

up here/there — aquí/allí arriba

300ft up — a una altura de 300 pies

b) (upstairs, on upper floor)

your book is up in my room — tu libro está arriba en mi habitación

c) (raised, pointing upward)

with the lid/blinds up — con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

face up — boca arriba

d) ( removed)

I had the floorboards up — había quitado or levantado las tablas del suelo

4)

a) ( upright)

the nurse helped him up — la enfermera lo ayudó a sentarse

b) ( out of bed)

they're not up yet — todavía no se han levantado

we were up all night — pasamos la noche en vela

she's up and about again — (colloq) está dando guerra otra vez (fam)

5)

a) (of numbers, volume, intensity)

she had the volume up high — tenía el volumen muy alto

prices are 5% up o up (by) 5% on last month — los precios han aumentado un 5% con respecto al mes pasado

from $25/the age of 11 up — a partir de 25 dólares/de los 11 años

b) (in league, table, hierarchy)

up ten places from last year — diez puestos más arriba que el año pasado

it's a step up for me — para mí es un paso adelante

from the rank of lieutenant up — desde el rango de teniente para arriba

6)

a) ( in or toward north)

up north — en el norte

the journey up from Munich — el viaje desde Munich hacia el norte

b) ( at or to another place)

the path up to the house — el sendero hasta la casa

I'm going up to John's for the weekend — voy a casa de John a pasar el fin de semana

to go up to town — (esp BrE) ir* a la ciudad (or a Londres etc)

7) (in position, erected)

is the tent up? — ¿ya han armado la tienda or (AmL) la carpa?

the pictures/shelves are up — los cuadros/estantes están colocados or puestos

8) ( going on) (colloq)

what's up with you? — ¿a ti qué te pasa?

what's up? — (what's the matter?) ¿qué pasa?; ( as greeting) (AmE) ¿qué hay? (colloq), ¿qué onda? (AmL arg), ¿qué hubo or quiubo? (Chi, Col, Méx, Ven fam)

9) ( finished)

your time is up — se te ha acabado el tiempo

10) ( Sport)

a) ( ahead in competition)

they're three goals up on the home team — le van ganando por tres goles al equipo local

to be one up on somebody — tener* una ventaja sobre algn

b) ( for each side) (AmE)

the game was tied 15 up — empataron 15 a 15

11) ( under consideration)

she will be up before the board/judge — comparecerá ante la junta/el juez

Sense II

12) (in phrases)

up against

a) ( next to) contra

b) ( confronted by)

you don't know what you're up against — no sabes a lo que te enfrentas

to be up against it — estar* contra las cuerdas

13) up and down

a) ( vertically)

to jump up and down — dar* saltos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba abajo

b) ( back and forth) de arriba abajo

c) ( of mood)

she's been rather up and down — ha tenido bastantes altibajos de humor

14)

up for — ( subject to)

the motion up for debate today — la moción que sale hoy a debate or se debate hoy

there are five nominees up for treasurer — hay cinco candidatos a tesorero

15)

up on — ( knowledgeable) (pred)

how well up are you on what's been happening? — ¿cuánto sabes or qué tan enterado estás de lo que ha estado sucediendo?

16)

up till o until — hasta

Sense III

17) up to

18) (as far as, as much as) hasta

up to here/now/a certain point — hasta aquí/ahora/cierto punto

up to twice as big — hasta el doble de grande

19)

a) ( equal to)

it isn't up to the usual standard — no es del alto nivel al que estamos acostumbrados; come up to b)

b) ( capable of)

she's not up to the job — no tiene las condiciones necesarias para el trabajo, no puede con el trabajo (fam)

do you feel up to going out? — ¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

my spelling is not up to much — (BrE) mi ortografía deja bastante que desear

20) ( depending on)

that's entirely up to you — eso, como tú quieras

it's not up to me to decide — no me corresponde a mí decidir, no soy yo quien tiene que decidir

21)

to be up to something — (colloq)

they're up to their usual tricks — están haciendo de las suyas

I'm sure they're up to something — ( planning) estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos; ( doing) estoy segura de que algo (or alguna travesura etc) están haciendo

she's up to no good — no anda en nada bueno

what have you been up to lately? — ¿en qué has andado últimamente?

II

preposition

1)

a) ( in upward direction)

to go up the stairs/hill — subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney — escondió el dinero en la chimenea

b) ( at higher level)

80ft up the cliff — a 80 pies del pie del acantilado

further up the salary scale — más arriba en el escalafón

2)

a) ( along)

to go/come up the river — ir*/venir* por el río

the journey up the coast — el viaje a lo largo de la costa

he travels up and down the country — viaja por todo el país

she walked up and down the room — iba de un lado a otro de la habitación

b) ( further along)

it's just up the road — está un poco más allá or adelante

III

adjective

1) (before n) ( going upward)

the up escalator — la escalera mecánica para subir

2) ( elated) (AmE colloq) (pred)

I feel really up at the moment — me siento como en las nubes

IV
1.

- pp- transitive verb (colloq) \<\<price/costs\>\> aumentar, subir; <bid/offer> aumentar, superar

2.

up vi

to up and go — agarrar or (esp Esp) coger* e irse*

V

noun

to be on the up and up — (colloq) ( honest) (AmE) \<\<businessman/salesperson\>\> ser* de buena ley, ser* de fiar; ( succeeding) (BrE) \<\<business/company\>\> marchar or ir* cada vez mejor, estar* en alza

life's little ups and downs — las vicisitudes de la vida

their marriage has had its ups and downs — su matrimonio ha tenido sus altibajos

English-spanish dictionary > up
20 to

1. tə,tu preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) til, mot, på

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) til

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) til

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) til, med

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) på, til

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) i

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) sammenliknet med; til, mot

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) til

9) (tə used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) for å (kunne)

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.)
2. tu: adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) igjen

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) til (bevissthet), (sette) i gang

•

- to and fro

for
--------
til
--------
å

I
adv. \/tuː\/

1) igjen, lukket

• push the door to

skyv døren igjen

• the door is to

døren er lukket

2) vendt fremover

3) ( sjøfart) opp til vinden

4) (hverdagslig, om hest) spent for
II
prep. tsterk: \/tuː\/, trykksva \/, foran vokal: \/tʊ\/, foran konsonant: \/tə, t\/

1) (om bevegelse, overgang eller retning) til, mot

• they walk to school every day

de går til skolen hver dag

• she went on a visit to England

hun dro en tur til England

• hold the letter up to the light

hold brevet opp mot lyset

• she sat with her back to the fire

hun satt med ryggen mot bålet

• this text alludes to a novel by Shakespeare

denne teksten henviser til en roman av Shakespeare

• it's a nightmare from beginning to end

det er et mareritt fra begynnelse til slutt

• this was a pleasant beginning to the job

dette var en hyggelig begynnelse på arbeidet

• he was conscious to the last

han var ved bevissthet til det siste

• she worked as an accountant from 1996 to 1999

hun arbeidet som regnskapsfører fra 1996 til 1999

2) ( om plassering) til

• the bathroom is to the left of the bedroom

badet er til venstre for soverommet

• the church is five miles to the north of the town

kirken ligger fem miles nord for byen

3) ( om resultatet av en handling eller prosess) til, i, med

• he was sentenced to death

han ble dømt til døden

• she tore the paper to pieces

hun rev i stykker arket

• you'll get accustomed to the climate

du venner deg nok til klimaet

• she froze to death

hun frøs i hjel

• what happened to them?

hva skjedde med dem?

• he rose to fame

han ble berømt

4) ( om den personen eller tingen som berøres) til, mot, for, på, hos

• what did he say to you?

hva sa han til deg?

• explain this sentence to me

forklar denne setningen for meg

• she's a disgrace to her family

hun er en skam for familien

• it seems to me that she was right

på meg virker det som om hun hadde rett

• this doll is dear to me

jeg er så glad i denne dukken

• it means a great deal to him

det betyr mye for ham

• the book belongs to me

boken er min

• the library is open to the public

biblioteket er åpent for allmennheten

• we'll have the apartment all to ourselves

vi får leiligheten helt for oss selv

• a toast to the President!

skål for presidenten

• here's to you!

skål (for deg)!

• I've been to his house

jeg har vært hjemme hos ham

• she's on a visit to her aunt

hun er på besøk hos tanten sin

5) ( om en mottaker) til, mot, for

• to whom did you give it?

hvem gav du den til?

• give the book to him!

gi ham boken!

• they erected an altar to their gods

de reiste et alter for gudene sine

6) ( om forholdet mellom personer eller ting) til, med, for, ved, overfor

• she's engaged to a dentist

hun er forlovet med en tannlege

• he's secretary to the British legation

han er sekretær ved\/for den britiske legasjonen

• you're responsible to the financial director

du er ansvarlig overfor økonomidirektøren

• she submitted to the general opinion

hun underkastet seg den allmene oppfatningen

7) ( om konkret eller abstrakt forbindelse) til, på, mot

• do you have a key to the door?

har du nøkkelen til døren?

• the horse was tied to a fence

hesten stod bundet til et gjerde

• they danced to the music all night

de danset til musikken hele natten

• we'll always be linked to this farm

vi kommer alltid til å føle oss bundet til denne gården

• have you found the solution to the problem?

har du funnet løsningen på problemet?

• your actions are a threat to society

handlingene dine er en trussel mot samfunnet

8) ( om reaksjon) til, etter

• to my surprise, she started to cry

til min overraskelse begynte hun å gråte

• to my thinking, the reaction was correct

slik jeg ser det var reaksjonen korrekt

• what do you say to a nice beefsteak?

hva sier du til en god biff?

• the dog came to my whistle

hunden kom da jeg plystret på den

9) ( i sammenligninger) mot, i forhold til, sammenlignet med, i, enn

• you are but a child to him

du er bare et barn sammenlignet med ham

• she made three jumps to his two

hun hoppet tre ganger mot hans to

• ten to one he'll do it!

(jeg vedder) ti mot en på at han gjør det!

• she's quite rich to what she used to be

hun er ganske rik i forhold til det hun var før

• the ship has been drawn to scale

skipet har blitt tegnet i riktig målestokk

• the room was hot to suffocation

rommet var så varmt at vi nesten ble kvalt

• these apples are inferior to those we received last week

disse eplene er dårligere enn de vi mottok forrige uke

10) ( i uttrykk med mengde) på, i, mot

• there are 1760 yards to the mile

det er 1760 yards på en engelsk mil

• he takes thirteen to a dozen

han tar tretten på dusinet

• his pulse was 140 to the minute

han hadde en puls på 140 i minuttet

• the score is nine to five

stillingen er ni mot fem

11) ( i klokkeslett) på

• it's a quarter to six

klokken er kvart på seks

be equal to the situation være situasjonen voksen

take somebody to witness ta noen til vitne

tell somebody something to his\/her face si noen noe rett opp i ansiktet

testify to vitne om bevitne, attestere, bekrefte bære vitnesbyrd om

to a hair ( om likhet) på en prikk, på håret

to a man eller all to a man eller to the last man alle, hver eneste en, til siste mann

to it (again)! sett i gang (igjen), friskt mot!

to one's heart's content av hjertens lyst så mye man vil

to the ( matematikk) i

• three to the fourth is 81

tre i fjerde er 81

to the day på dagen

• they married a year ago to the day

de giftet seg på dagen for et år siden

what is that to you? hva angår det deg?, hva betyr det for deg?

would to God that... Gud gi at...
III
subjunksjon \/tuː\/

1) å

• I forgot to ask

jeg glemte å spørre

• to err is human

det er menneskelig å feile

• he wants us to try

han vil at vi skal forsøke

• I'm waiting for Bob to come

jeg venter på at Bob skal komme

• he was the last to arrive

han var den siste som kom

• there is no one to help him

det finnes ingen som kan hjelpe ham

• you would be a fool to believe him

du er dum hvis du tror ham

• we don't know what to do

vi vet ikke hva vi skal gjøre

• to hear him speak you would believe that he was in trouble

når man hører ham snakke, skulle man tro at han hadde problemer

2) for å, til å

• he struggled to get free

han strevde for å komme seg løs

• she was too tired to get up

hun var for trett til å stå opp

• to say nothing of all the other things

for ikke å snakke om alt det andre

3) for å, til å, etter å, over å

• he is inclined to think that he's the best

han har en tendens til å tro at han er best

• I am anxious to try

jeg er ivrig etter å forsøke

• she was distressed to see his degradation

hun var fortvilet over å se hvordan han forfalt

4) ( frittstående med referanse til et foregående infinitiv) å

• we didn't want to go, but we had to

vi ville ikke gå, men vi måtte (gjøre det)

• they asked me to come, but I haven't time to

de bad meg om å komme, men det har jeg ikke tid til

be to skulle, være bestemt til

• I am to leave in ten minutes

jeg skal dra om ti minutter

in order to for å

• she did it in order to help them

hun gjorde det for å hjelpe dem

so as to for (på den måten) å

English-Norwegian dictionary > to

Страницы

См. также в других словарях:

Horse meat — is the culinary name for meat cut from a horse. It is slightly sweet, tender, low in fat, and high in protein. [ [http://www.vianderichelieu.com/en/cheval/content.htm Viande Richelieu] page title: Clarifying the notion of horsemeat covers… … Wikipedia
Horse slaughter — is the practice of slaughtering horses for meat. These animals come from mainly from auctions, where they re sold by private sellers and breeders. Often horses are sent to auction and sold to slaughter without the owner s knowledge or consent by… … Wikipedia
Horse-drawn vehicle — Horse drawn vehicles were once common worldwide, but they have mostly been replaced by automobiles and other forms of self propelled transport.GeneralA two wheeled horse drawn vehicle is a cart (see various types below, both for carrying people… … Wikipedia
Horse murders — The horse murders scandal was a form of insurance fraud in the United States in which expensive horses, many of them show jumpers, were insured against death, accident, or disease, and then killed to collect the insurance money. It is not known… … Wikipedia
Horse racing — This article is about the sport. For other uses, see horserace (drinking game) or horse race (politics).Horse racing is an equestrian sport that has been practiced over the centuries; the chariot races of Roman times are an early example, as is… … Wikipedia
horse racing — Sport of running horses at speed. Typically, Thoroughbreds are raced with a rider astride and Standardbreds with the horse pulling a conveyance with a driver. Though racing has an ancient lineage, the first regularly organized national races were … Universalium
Horse Feathers — Infobox Film | name = Horse Feathers caption = Poster by Al Hirschfeld director = Norman Z. McLeod producer = Herman J. Mankiewicz (uncredited) writer = S. J. Perelman Bert Kalmar Harry Ruby Will B. Johnstone starring =Groucho Marx Harpo Marx… … Wikipedia
Salvator (horse) — Thoroughbred racehorse infobox horsename = Salvator caption = Salvator by Currier and Ives sire = Prince Charlie grandsire = Black Athol dam = Salina damsire = Lexington sex = Stallion foaled = 1886 country = USA flagicon|USA colour = Bay breeder … Wikipedia
Evolution of the horse — This image shows a representative sequence but should not be construed to represent a straight line evolution of the horse. Reconstruction, left forefoot skeleton (third digit emphasized yellow) and longitudinal section of molars of selected… … Wikipedia
Hobby horse — This article is about costumed characters that appear in various customs, processions and ceremonies. For other uses, see Hobby horse (disambiguation) The term hobby horse is used, principally by folklorists, to refer to the costumed characters… … Wikipedia
The South Alberta Light Horse — Infobox Military Unit unit name=The South Alberta Light Horse caption=The South Alberta Light Horse Cap Badge country=Canada allegiance= branch=Royal Canadian Armoured Corps Primary Reserve (Militia) type=Light Horse dates=September 28 1954… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

my horse came in last

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

my horse came in last

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: